Connotation and Language culture

Among an array of language skills, which students should obtain during their university education, there are translating skills that will help them to fully comprehend their potential and will promote their knowledge, academic and research mobility. This paper addresses the problem of training and improvement of students’ translating skills and its targets are to reveal peculiarities of non-equivalent vocabulary and transferring from one language into another without distorting reality and without losing characteristics of language society. The leading approach to research is problem – thematic. The main results of research are in systematization of methods of translation. The materials of the article may be of interest for students and foreign language teachers.Keywords: Student, learning, education, teacher, translation, cultural component, vocabular

Problems and prospects of human capital development in modern Russia

Purpose: In the context of dynamically changing modern labor market there is a need to develop a model of congruence and correlation of the process of building professional competencies provided by educational standards. Design/Methodology/Approach: The study was performed using monographic, abstract logical, sociological and statistical methods. However, this approach does not imply the formation of supra-professional competencies, which generally predetermine the success of professional tasks performed by a specialist. Findings: The article discusses the role of human capital as a fundamental factor affecting the increase in the competitiveness of production. Practical implications: The study focusses on the most demanded competencies for the development of digital society. The authors have grouped countries by level of human capital use. Originality/Value: At present, the appropriate parameters for measuring professional and general cultural competencies have been adopted as a system for assessing the quality of education in general and the quality of specialist training.peer-reviewe

Comprehensive characterization of molecular interactions based on nanomechanics

Molecular interaction is a key concept in our understanding of the biological mechanisms of life. Two physical properties change when one molecular partner binds to another. Firstly, the masses combine and secondly, the structure of at least one binding partner is altered, mechanically transducing the binding into subsequent biological reactions. Here we present a nanomechanical micro-array technique for bio-medical research, which not only monitors the binding of effector molecules to their target but also the subsequent effect on a biological system in vitro. This label-free and real-time method directly and simultaneously tracks mass and nanomechanical changes at the sensor interface using micro-cantilever technology. To prove the concept we measured lipid vesicle (approximately 748*10(6) Da) adsorption on the sensor interface followed by subsequent binding of the bee venom peptide melittin (2840 Da) to the vesicles. The results show the high dynamic range of the instrument and that measuring the mass and structural changes simultaneously allow a comprehensive discussion of molecular interactions

Hepatocellular Carcinoma: Aetiology and Mechanisms of Development. A Literature Review

Liver cancer remains a global challenge of healthcare, with the incidence growing worldwide. According to various authors, over 1 million patients will be diagnosed with liver cancer each year by 2025. The molecular pathogenesis of HCC varies with respect to genotoxic lesions and aetiologies. Although our understanding of the HCC pathophysiology and drivers tends to improve, it is still distant from translation into clinical practice. About 25 % of HCC cases are associated with variant mutations. HCC pathophysiology is a complex multi-step process. The interaction of various factors underlies the early stages of malignant hepatocyte transformation towards the development of HCC. Overall, about 20–25 % of HCC patients have at least one potential driver mutation. Obesity should also be noted as being associated with a higher risk of HCC and various other cancers. Despite many issues in the HCC pathogenesis being already known, the unresolved questions remain. Modern molecular genetic diagnostics and animal modelling of malignant tumours are expanding our horizons of knowledge in this field

АНАЛИЗ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ РАКА ЖЕЛУДКА В РЕСПУБЛИКЕ БАШКОРТОСТАН ЗА МНОГОЛЕТНИЙ ПЕРИОД НАБЛЮДЕНИЯ

The article analyzed  the  incidence  of gastric  cancer  in the  Republic of Bashkortostan from  1993 to  2002  and  from  2003  to  2012. A comparative analysis  of  cancer  incidence rates  of primary tumors of the stomach, obtained regularities level dynamics  of disease  in different years, depending on age and gender.В статье проанализированы показатели заболеваемости раком  желудка  в Республике  Башкортостан с 1993 по 2002  г и с 2003  по 2012 г Проведен сравнительный анализ показателей первичной онкологической заболеваемости   новообразованиями желудка, получены закономерности уровня,   динамики заболеваемости в разные годы в зависимости от пола и  возраста

НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ПРОТИВОРАКОВЫХ МЕРОПРИЯТИЙ НА ОСНОВЕ ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ НА ТЕРРИТОРИИ КРУПНОГО ПРОМЫШЛЕННОГО РЕГИОНА

In  the  article  are  the  incidence   of  breast  cancer, cervical  and  ovarian  cancer   in the  Republic of  Bashkortostan from  1993 to  2002  and  from  2003  to  2012 analyzed. A comparative analysis of the performance of the primary cancer incidence neoplasms of the female reproductive system  has done, level patterns the  dynamics  of disease  in different years, depending on age are obtained.В статье  проанализированы показатели заболеваемости раком  молочной железы, шейки матки и яичника в Республике  Башкортостан с 1993 по 2002 г и с 2003 по 2012 г Проведен сравнительный анализ показателей первичной онкологической заболеваемости  новообразованиями органов женской  репродуктивной системы,  получены  закономерности уровня,  динамики заболеваемости в разные  годы в зависимости от возраста

Клиническое, инструментальное и фармакологическое сопоставление больных хронической обструктивной болезнью легких и бронхиальной астмой в условиях реальной клинической практики

The objective of this study was to compare demographic, clinical, functional, laboratory data, and therapy in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and asthma who seek for medical aid at medical institutions of Kazan’. Methods. The study involved 153 patients with COPD aged 33 to 89 years and 229 patients with asthma aged 18 to 87 years. Clinical status, rate of exacerbations, spirometric data, treatment and compliance during the previous year were analyzed. Statistical analysis was performed using the SPSS-18 software. Results. COPD patients were older (64.1 ± 0,7 vs 55.4 ± 0,9 years in asthma patients; p < 0,01), more often were males (98.7% vs 1.3%, p < 0.001) and smokers. Coronary heart disease (39.0% vs 25.3%; p < 0.010) and chronic heart failure (35.7% vs 17.5%; p < 0.001) were more common in patients with COPD, while rhinitis (42.4 % vs 3.9%; p < 0.001) and chronic kidney disease (13.1% vs 4.5%; p < 0.001) were more common in asthma patients. Allergic disease was 5-fold more often in asthma patients. Morning symptoms affected daily activity in 77.3% of COPD patients compared to 66.8% of asthma patients (p < 0.05). Generally, daytime activity was impaired in 55.2% of patients with COPD and in 12.7% of patients with asthma (p < 0.05). Excessive use of short-acting bronchodilators was noted at nighttime in 89.6% with COPD and 70.7% with asthma (p < 0.001). Other treatment was in line with guidelines for each the disease. The most convenient inhalational drug delivery device for COPD patients was a metered dosed inhaler, while patients with asthma preferred dry powder inhalers. Compliance of asthma patients was significantly higher than that of COPD patients (57.2% vs 27.8%; p < 0.001). The level of compliance did not change while fixed and free combinations of ICS and LABA or different inhalational devices were used in patients with COPD or asthma. Conclusion. There is a number of clinical signs to distinguish COPD and asthma quite easily in primary care facilities. Excessive use of short-acting bronchodilators and a low compliance of patients are issues requiring to be improved.Целью данного исследования явилась сравнительная оценка демографических, клинических, функциональных и лабораторных данных, характера терапии у больных хронической обструктивной болезнью легких (ХОБЛ) и бронхиальной астмой (БА), обратившихся за медицинской помощью в лечебные учреждения Казани. Материал и методы. Обследованы пациенты (n = 383) с ХОБЛ (n = 153; возраст – 33 года – 89 лет) и БА (n = 229; возраст – 18–87 лет). Предметом оценки явилось состояние больных, частота обострений, данные спирометрии, лечение и комплаентность в течение последнего года. Результаты. Различия пациентов с ХОБЛ и БА заключались в преобладании мужчин (98,7 % vs 1,3 %; p < 0,001), более старшем возрасте (64,1 ± 0,7 года vs 55,4 ± 0,9 года; p < 0,01) и высоком индексе курения соответственно. У больных ХОБЛ чаще встречались ишемическая болезнь сердца (39,0 % vs 25,3 %; p < 0,010) и хроническая сердечная недостаточность (35,7 % vs 17,5 %; p < 0,001); при БА чаще отмечались риниты (42,4 % vs 3,9 %; p < 0,001), хроническая болезнь почек (13,1 % vs 4,5 %; p < 0,001) и в 5 раз чаще – отягощенный аллергологический анамнез. У 77,3 % больных ХОБЛ утренние нарушения состояния здоровья оказывали влияние на дневную активность (при БА – в 66,8 % случаев; p < 0,05). В целом сниженная активность в течение дня наблюдалась у 55,2 % пациентов с ХОБЛ и 12,7 % больных БА (p < 0,05). Избыточное применение короткодействующих бронхолитических препаратов (КДБП) отмечалось ночью: в 89,6 % случаев – при ХОБЛ и в 70,7 % – при БА (p < 0,001), тогда как по остальным признакам лечение соответствовало клиническим рекомендациям по каждой из нозологий. Установлено, что наиболее удобным устройством доставки препаратов для больных ХОБЛ являлись дозированные аэрозольные, при БА – дозированные порошковые ингаляторы. Комплаентность при БА была достоверно выше, чем при ХОБЛ (57,2 % vs 27,8 % соответственно; p < 0,001). При применении фиксированных комбинаций и монотерапии ингаляционными глюкокортикостероидами / длительно действующими β2-адреномиметиками либо различных средств доставки у больных ХОБЛ и БА уровень комплаентности не различался. Заключение. По результатам исследования показано, что при ХОБЛ и БА наблюдается достаточно признаков, позволяющих различать их на уровне врача первичного звена здравоохранения. Среди выявленных проблем, требующих коррекции, установлены избыточное потребление КДБП и низкая комплаентность пациентов.

Гепатоцеллюлярная карцинома: этиологические факторы и механизмы развития. Обзор литературы

Liver cancer remains a global challenge of healthcare, with the incidence growing worldwide. According to various authors, over 1 million patients will be diagnosed with liver cancer each year by 2025. The molecular pathogenesis of HCC varies with respect to genotoxic lesions and aetiologies. Although our understanding of the HCC pathophysiology and drivers tends to improve, it is still distant from translation into clinical practice. About 25 % of HCC cases are associated with variant mutations. HCC pathophysiology is a complex multi-step process. The interaction of various factors underlies the early stages of malignant hepatocyte transformation towards the development of HCC. Overall, about 20–25 % of HCC patients have at least one potential driver mutation. Obesity should also be noted as being associated with a higher risk of HCC and various other cancers. Despite many issues in the HCC pathogenesis being already known, the unresolved questions remain. Modern molecular genetic diagnostics and animal modelling of malignant tumours are expanding our horizons of knowledge in this field.Рак печени остается глобальной проблемой здравоохранения, и заболеваемость этой патологией имеет тенденцию к росту во всем мире. По оценкам разных авторов к 2025 году будет выявляться ежегодно более 1 миллиона пациентов с диагнозом «рак печени». Молекулярный патогенез гепатоцеллюлярной карциномы (ГЦК) варьирует в зависимости от различных генотоксических поражений и этиологии. Хотя наши представления о патофизиологии и драйверах ГЦК имеют тенденцию к улучшению, эти понимания еще далеки для воплощения в клиническую практику. Примерно 25 % случаев ГЦК связаны с различными мутациями. Патофизиология ГЦК представляет собой сложный многоэтапный процесс. Взаимодействие различных факторов лежит в основе ранних стадий злокачественной трансформации гепатоцитов и развитии ГЦК. В целом только примерно 20–25 % пациентов с ГЦК имеют как минимум одну потенциальную драйверную мутацию. Также следует отметить, что ожирение связано с повышенным риском развития ГЦК и рака во многих органах. Несмотря на многие уже известные моменты в патогенезе развития ГЦК, еще остаются нерешенные вопросы. Современные возможности молекулярно-генетической диагностики и моделирование злокачественных опухолей на животных позволяют расширить горизонты знаний в этой области

СОВРЕМЕННЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ТРЕНДЫ В ПОДГОТОВКЕ СПЕЦИАЛИСТОВ В ОБЛАСТИ ОНКОЛОГИИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

The  article  summarizes  the   experience  of  academic  and   pedagogical  leading   of universities  in Russia  to  train  specialists  of  new  formation in oncology, in accordance with the challenges of modern society and the needs  of the modernized health. There are prospects and  the  possibility of  the  introduction of  advanced educational technology in health professional education on the basis of the competence approach. The modern model of  continuing professional development is implemented in the  departments of  oncology leading Russian universities.В статье  обобщен опыт научно-педагогических коллективов ведущих  вузов  РФ по подготовке специалистов новой  формации в области онкологии в соответствии с  требованиями современного общества и потребностями модернизируемого здравоохранения. Показаны  перспективы и возможности внедрения передовых образовательных технологий  в медицинском профессиональном образовании на  основе компетентностного подхода. Реализована современная модель непрерывного профессионального развития на кафедрах онкологии ведущих российских вузов

ANALYSIS OF ADVANCED GASTRIC CANCER IN THE REPUBLIC OF BASHKORTOSTAN FOR A MULTIYEAR PERIOD OBSERVATIONS

The article analyzed  the  incidence  of gastric  cancer  in the  Republic of Bashkortostan from  1993 to  2002  and  from  2003  to  2012. A comparative analysis  of  cancer  incidence rates  of primary tumors of the stomach, obtained regularities level dynamics  of disease  in different years, depending on age and gender