The HISTRA digital platform: Research on HIStory of TRAnslation

[EN] HISTRA (HIStory of TRAnslation in Spanish) aims to transfer to an electronic resource a bulky archive of file cards manually compiled by Dr. Santoyo, an expert in the field of Translation History, who registered bibliographical references of Spanish translations of English works from the 16th century until the 1980s. This process has been carried out with the help of the tool entitled Koha-Kobli, an integrated system for library management, free and open source software carried out by the Grupo de Trabajo de las Bibliotecas de la Administración General del Estado. The work methodology guarantees an exhaustive bibliographic account of the references included and normalization of the registers, based on the Reglas de Catalogación, using the international format MARC21. HISTRA constitutes a robust platform for the retrieval of relevant information about translators and translated works, thus contributing to research in translation history, facilitating studies on literary reception of works translated from English into Spanish, authors and translators.S

Osteosíntesis de las fracturas basicervicales de cadera: La última frontera

Introducción: Las fracturas basicervicales de cadera son un tipo de fractura de cadera en las que el trazo de la fractura coincide con el plano de fusión de la base del cuello en la superficie interna del macizo trocantéreo. Por ello, presentan una inestabilidad rotacional del cuello femoral, sin haber todavía un implante “gold standard” para su tratamiento. El objetivo de este estudio es conocer si el sistema de osteosíntesis de Gotfried (PCCP) mejora el resultado de otros estudios realizados con el Dynamic Hip Screw (DHS) y el clavo cefalomedular para las fracturas basicervicales. Material y métodos: Una serie de 33 pacientes que presentaban fracturas basicervicales fueron tratados utilizando el sistema PCCP desde Enero de 2014 hasta Diciembre de 2016, siendo incluidos en un análisis prospectivo. La variable principal del estudio fue comprobar la fiabilidad del sistema en los primeros seis meses, tanto clínica como radiológicamente. Las variables secundarias fueron la necesidad de transfusión, el descenso de los valores de hemoglobina y hematocrito y el tiempo de anestesia. Resultados: No hubo complicaciones intra-operatorias ni conversiones a cirugía abierta. Se realizó transfusión en 9 de los 33 pacientes. El valor medio de hemoglobina previo a la cirugía fue de 13.13 g/dl y el valor medio post-quirúrgico fue de 10.27 g/dl. La tasa de mortalidad fue del 0%. Al alta, el 66.7% de los pacientes tratados pudieron andar sin ayuda y el resto, el 33.3%, caminaban con ayuda. La última radiografía, realizada a los seis meses, mostró un 100% de curación. Conclusiones: Los hallazgos encontrados en este artículo parecen indicar que la placa percutánea de Gotfried tiene un mejor resultado que el DHS y el clavo Gamma3 para las fracturas basicervicales, disminuyendo las complicaciones tales como el cut-out, el desplazamiento excesivo o las reintervenciones.<br /

¿Están los marcadores de inflamación asociados con una mayor mortalidad en pacientes con fractura de cadera?

Objetivo: Estudiar el efecto que tiene el tratamiento antiagregante sobre la mortalidad en los ancianos que han sufrido una fractura de cadera, así como de otras variables de riesgo asociadas a los ancianos antiagregados con respecto a los no antiagregados, cuando ingresan por fractura de cadera. Pacientes y método: Sobre 1242 pacientes que ingresaron entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2018 en HCU Lozano Blesa, se recogieron los siguientes datos: edad, sexo, demora quirúrgica, número de comorbilidades, toma de AAS o clopidogrel, y fecha de defunción. Se crearon dos cohortes, pacientes antiagregados y no antiagregados, para el análisis estadístico.Resultados: Los pacientes antiagregados son significativamente más ancianos, sufren de más demora quirúrgica y de mayor número de comorbilidades. Todas estas variables aumentan significativamente la mortalidad post-fractura de cadera, medida al mes y a los 24 meses. Por contra, los pacientes antiagregados no tienen un aumento significativo de la mortalidad, frente a los no antiagregados.Conclusión: La toma de antiagregantes podría ejercer de factor de protección en el estudio de la mortalidad en la fractura de cadera, siendo sus características antinflamatorias una de las posibles causas de este efecto. Aunque este estudio dispone de una muestra grande, se precisa de una investigación más potente para esclarecer definitivamente qué papel ejercen en la evolución de la fractura de cadera.<br /

Antiagregantes y fractura de cadera

Fundamento y objetivo: El propósito de nuestro estudio ha sido comprobar si la terapia antiagregante de cualquier tipo, disminuye de forma significativa la mortalidad de los pacientes que sufren una fractura de cadera, en base a una reducción de la inflamación producida por la lesión. Pacientes y objetivo: Se ha realizado un estudio observacional, longitudinal y retrospectivo, en el que hemos incluido a todos los pacientes tratados en nuestro hospital en el año 2016. Se obtuvieron un total de 422 pacientes, que dividimos en dos grupos en función de si estuvieron o no antiagregados tras la fractura, para analizar su mortalidad intrahospitalaria, al mes, a los 12 meses y a los 40 meses. Resultados: El tratamiento con antiagregantes redujo la mortalidad de forma significativa en el mes tras la fractura (p=0.047), posteriormente, las diferencias no fueron significativas, con tendencia a igualarse entre las mortalidades de ambos grupos. Conclusiones: Creemos que la reducción de la mortalidad a corto plazo puede haberse producido por al efecto antiinflamatorio de los antiagregantes. Es necesario realizar un estudio más potente, que confirme nuestros resultados, y que nos permita conocer si estaría indicado tratar a todos los pacientes con fractura de cadera con antiagregantes.<br /

ARTROPLASTIA TOTAL DE CADERA CON VÁSTAGO CORTO. ESTUDIO A CORTO PLAZO.

La artroplastia total de cadera conlleva el recambio total de la articulación de la cadera por componentes mecánicos. En sus inicios se planteaba como último recurso en pacientes con artrosis avanzada. Sin embargo, sus buenos resultados, la evolución en la técnica quirúrgica y la evolución de los componentes, hace que cada vez se implanten más artroplastias de cadera en población joven con una vida activa. En base a esto, se empezaron a implantar los vástagos cortos en artroplastia total de cadera en pacientes jóvenes. La ventaja principal es que los vástagos cortos requieren de una menor resección ósea, lo que facilita su recambio si surgiera la necesidad, ya que las prótesis de cadera tienen una duración limitada. El objetivo de este estudio es exponer los resultados de los pacientes intervenidos de artroplastia total de cadera con vástago corto en el Hospital Clínico Universitario Lozano Blesa. <br /

Exploring the alterations in the distribution of neural network weights in dementia due to alzheimer’s disease

Producción CientíficaAlzheimer’s disease (AD) is a neurodegenerative disorder which has become an outstanding social problem. The main objective of this study was to evaluate the alterations that dementia due to AD elicits in the distribution of functional network weights. Functional connectivity networks were obtained using the orthogonalized Amplitude Envelope Correlation (AEC), computed from source-reconstructed resting-state eletroencephalographic (EEG) data in a population formed by 45 cognitive healthy elderly controls, 69 mild cognitive impaired (MCI) patients and 81 AD patients. Our results indicated that AD induces a progressive alteration of network weights distribution; specifically, the Shannon entropy (SE) of the weights distribution showed statistically significant between-group differences (p < 0.05, Kruskal-Wallis test, False Discovery Rate corrected). Furthermore, an in-depth analysis of network weights distributions was performed in delta, alpha, and beta-1 frequency bands to discriminate the weight ranges showing statistical differences in SE. Our results showed that lower and higher weights were more affected by the disease, whereas mid-range connections remained unchanged. These findings support the importance of performing detailed analyses of the network weights distribution to further understand the impact of AD progression on functional brain activity.Ministerio de Ciencia e Innovación-Agencia Estatal de Investigación, Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) - (project PGC2018-098214- A-I00)Comisión Europea y Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) - (Cooperation Programme Interreg V-A Spain-Portugal POCTEP 2014–20200

EFECTO DE LA SUPLEMENTACIÓN DIETÉTICA CON EXTRACTOS DE HIERBALUISA EN LOS MARCADORES DE INFLAMACIÓN EN SUERO DE PERSONAS CON ESCLEROSIS MÚLTIPLE

[EN] Introduction: Inflammation is one of the main contributory factors to the etiopathogenesis of multiple sclerosis (MS). Dietary interventions with Lipia citriadora (lemon verbena) extracts have been proved to be effective in the prevention of inflammatory diseases. Objectives: The aim of this study is to evaluate the effect of lemon verbena supplementation in pro- and anti-inflammatory serum biomarkers of patients with different clinical subtypes of multiple sclerosis. Methods: The effect of lemon verbena supplementation (10% w/w verbascoside) was evaluated in a randomized, double-blinded placebo-controlled study with 30 participants classified in relapsing-remitting (n=10), primary progressive (n=5) and secondary progressive (n=15) MS presentations. Serum cytokine and C reactive protein levels were assessed in intervention and control groups for each MS clinical subtype after 28 days of dietary supplementation. Results: Serum levels of C reactive protein and 8 cytokines/inflammatory (IFN-γ, IL-12, IL-23, IL-6, TNF-α, TGF-β, IL-4 and IL-10) markers were studied. Secondary progressive MS- supplemented patients showed C reactive protein concentrations significantly lower compared to the placebo group (p<0.005). IFN-γ levels decreased for all MS-treated groups whereas IL-12 diminished levels were observed for relapsing-remitting type (p<0.05). Anti-inflammatory cytokine concentrations of IL-4 (difference 2.98 ± 2.99 pg/mL) and IL-10 (difference 1.78 ± 5.54 pg/mL) increased in secondary progressive MS patients (p<0.05). Conclusion: The variation of several pro- and anti-inflammatory markers after supplementation suggests that lemon verbena extracts may affect cytokine profiles in multiple sclerosis. Further investigation on dietary components with antioxidant and anti-inflammatory properties may contribute to understand MS pathogenesis and ameliorate MS symptoms. [ES] Introducción: La inflamación es uno de los principales factores que contribuyen en la etiopatogénesis de la esclerosis múltiple (EM). Se ha demostrado que las intervenciones en la dieta con extractos de Lipia citriadora (hierbaluisa) son efectivas en la prevención de las enfermedades inflamatorias. Objectivos: El objetivo de este estudio es evaluar el efecto de la suplementación con extractos de hierbaluisa en los biomarcadores de inflamación en suero de pacientes con diferentes subtipos clínicos de esclerosis múltiple. Métodos: El efecto de la suplementación con hierbaluisa (10 % p/p verbascósido) se evaluó mediante un estudio aleatorizado de doble ciego controlado con grupo placebo, constituido por 30 participantes clasificados según la forma de presentación de EM en: remitentes-recaídas (n=10), primaria progresiva (n=5) y secundaria progresiva (n=15). Los niveles de citoquinas y proteína C reactiva en suero se valoraron en los grupos intervención y control de cada uno de los subtipos clínicos de EM después de 28 días de suplementación en la dieta. Resultados: Se estudiaron los niveles en suero de proteína C reactiva y de 8 citoquinas como biomarcadores de inflamación (IFN-γ, IL-12, IL-23, IL-6, TNF-α, TGF-β, IL-4 e IL-10). Los pacientes del grupo de intervención con EM secundaria progresiva presentaron concentraciones de proteína C reactiva significativamente más bajos comparados con el grupo placebo (p<0.005). Los niveles de IFN-γ disminuyeron en todos los grupos tratados a la vez que se detectaron niveles inferiores de IL-12 en las formas secundaria progresiva y remitente-recaídas (p<0.05). Las concentraciones de las citoquinas anti-inflamatorias: IL-4 (diferencia 2,98 ± 2,99 pg/mL) y IL-10 (diferencia 1,78 ± 5,54 pg/mL) aumentaron en los pacientes con EM secundaria progresiva (p<0.05). Conclusión: La variación en la concentración de varias citoquinas pro- y anti-inflamatorias después de la suplementación con los extractos de hierbaluisa puede afectar al perfil de las citoquinas en la esclerosis múltiple. La investigación futura de los componentes de la dieta con propiedades anti-inflamatorias y antioxidantes puede contribuir a entender la patógenesis de la esclerosis múltiple así como a disminuir sus síntomas.S

Integrated analysis of mismatch repair system in malignant astrocytomas

This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License.-- et al.Malignant astrocytomas are the most aggressive primary brain tumors with a poor prognosis despite optimal treatment. Dysfunction of mismatch repair (MMR) system accelerates the accumulation of mutations throughout the genome causing uncontrolled cell growth. The aim of this study was to characterize the MMR system defects that could be involved in malignant astrocytoma pathogenesis. We analyzed protein expression and promoter methylation of MLH1, MSH2 and MSH6 as well as microsatellite instability (MSI) and MMR gene mutations in a set of 96 low- and high-grade astrocytomas. Forty-one astrocytomas failed to express at least one MMR protein. Loss of MSH2 expression was more frequent in low-grade astrocytomas. Loss of MLH1 expression was associated with MLH1 promoter hypermethylation and MLH1 -93G>A promoter polymorphism. However, MSI was not related with MMR protein expression and only 5% of tumors were MSI-High. Furthermore, the incidence of tumors carrying germline mutations in MMR genes was low and only one glioblastoma was associated with Lynch syndrome. Interestingly, survival analysis identified that tumors lacking MSH6 expression presented longer overall survival in high-grade astrocytoma patients treated only with radiotherapy while MSH6 expression did not modify the prognosis of those patients treated with both radiotherapy and chemotherapy. Our findings suggest that MMR system alterations are a frequent event in malignant astrocytomas and might help to define a subgroup of patients with different outcome.This work was supported by Fondo de Investigación Sanitaria (FIS PI 10/00219), Instituto de Estudios de Ciencias de la Salud de Castilla y León IECSCYL and Junta de Castilla y León y Fondo Social Europeo (Orden EDU/330/2008).Peer Reviewe

Prediction Error Stabilization and Long-Term Standard Results with a Monofocal Intraocular Lens

The aim of this study was to assess the stability and differences between objective (O-Rx) and subjective (S-Rx) refraction for the assessment of the prediction error (PE). A secondary aim was to report the results of a monofocal intraocular lens (IOL). 100 subjects were included for whom S-Rx and O-Rx were obtained for all visits, and for visual performance, posterior capsular opacification incidence and Nd:YAG rates at 12 months. Either S-Rx and O-Rx showed a hyperopic shift from 1 to 6 months (p < 0.05) and stabilization after 6 months. S-Rx was related with the axial length (rho = −0.29, p = 0.007), obtaining a major tendency towards hyperopia in short eyes implanted with high-power IOLs. O-Rx showed a myopic shift in comparison to S-Rx (p < 0.05). This resulted in a decrease of the number of eyes in ±0.50 D and ±1.00 D from 79 to 67% and from 94 to 90%, respectively. The median (interquartile range) uncorrected and corrected visual acuities were 0.1 (0.29) and 0 (0.12) logMAR, respectively, and seven eyes required Nd:YAG capsulotomy at 12 months. Some caution should be taken in PE studies in which O-Rx is used or S-Rx is measured in a 1-month follow-up. Constant optimization should be conducted for this IOL after S-Rx stabilization.This work has received financial support from the Medtech Initiative, promoted by the Department of Health and Lehendakaritza through the Basque Government’s Innovation Fund

Oral Treatment with Iododiflunisal Delays Hippocampal Amyloid-β Formation in a Transgenic Mouse Model of Alzheimer's Disease: A Longitudinal in vivo Molecular Imaging Study

Transthyretin (TTR) is a tetrameric, amyloid-β (Aβ)-binding protein, which reduces Aβ toxicity. The TTR/Aβ interaction can be enhanced by a series of small molecules that stabilize its tetrameric form. Hence, TTR stabilizers might act as disease-modifying drugs in Alzheimer's disease. Objective: We monitored the therapeutic efficacy of two TTR stabilizers, iododiflunisal (IDIF), which acts as small-molecule chaperone of the TTR/Aβ interaction, and tolcapone, which does not behave as a small-molecule chaperone, in an animal model of Alzheimer's disease using positron emission tomography (PET). Methods: Female mice (AβPPswe/PS1A246E/TTR+/-) were divided into 3 groups (n=7 per group): IDIF-treated, tolcapone-treated, and non-treated. The oral treatment (100mg/Kg/day) was started at 5 months of age. Treatment efficacy assessment was based on changes in longitudinal deposition of Aβ in the hippocampus (HIP) and the cortex (CTX) and determined using PET-[18F]florbetaben. Immunohistochemical analysis was performed at age=14 months. Results: Standard uptake values relative to the cerebellum (SUVr) of [18F]florbetaben in CTX and HIP of non-treated animals progressively increased from age=5 to 11 months and stabilized afterwards. In contrast, [18F]florbetaben uptake in HIP of IDIF-treated animals remained constant between ages=5 and 11 months and significantly increased at 14 months. In the tolcapone-treated group, SUVr progressively increased with time, but at lower rate than in the non-treated group. No significant treatment effect was observed in CTX. Results from immunohistochemistry matched the in vivo data at age=14 months. Conclusion: Our work provides encouraging preliminary results on the ability of small-molecule chaperones to ameliorate Aβ deposition in certain brain regions