Una traducción polémica: León Felipe ante la obra de Whitman y Shakespeare

Este trabajo analiza la teoría de la traducción del poeta castellano León Felipe, teniendo en cuenta tanto las escasas formulaciones explícitas que al respecto aparecen repartidas por su obra como, sobre todo, los principios implícitos que subyacen en su práctica traductora. Prestaremos especial atención, por su importancia, a las traducciones de Canto a mí mismo, de Walt Whitman, y de Macbeth, de Shakespeare. En ambas versiones se manifiesta una teoría muy original, discutible y discutida, que establece una estrecha relación entre la traducción, la tradición y la propia obra literaria.This paper analyzes Castilian poet León Felipe's theory of translation, considering the scarce explicit statements on this matter which appear along his works, as well as the implicit principles which underlie his translating practice. We will pay a special attention to the translation of Walt Whitman's Song of Myself and Shakespeare's Macbeth. Both versions reveal a very original and controversial theory that sets a close connection between translation, tradition and the author's own literary works

Narrated Meters: Verse in the Spanish Novel

Este trabajo analiza el modo en el que el verso a veces se oculta o se refugia en obras extensas de prosa narrativa. En términos relativos, son pocos los versos publicados o conservados en las páginas de una novela; sin embargo, desde los primeros géneros narrativos hasta la novela moderna, hay una variada casuística a la hora de incluir fragmentos líricos en verso, que pueden tener una presencia anecdótica, o desempeñar un papel protagonista, como sucede en El Quijote, La pícara Justina, Fray Gerundio de Campazas o la novela pastoril; los ejemplos son infi nitos.This paper analyzes how verse can be hidden or hosted in extensive works of narrative prose. Comparatively few verses have been published or transmitted in the pages of a novel; however, from the earliest narrative genres to modern novel, there is a manifold practice in including lyric excerpts in verse, which can be anecdotic, or claim a main role, as happens in El Quijote, La pícara Justina, Fray Gerundio de Campazas or pastoral romance; examples may be multiplied indefi nitely

Teoría y polémicas sobre la rima en el Renacimiento Inglés

El propósito de este artículo es examinar las teorías del Renacimiento inglés sobre la rima y la polémica acerca de su conveniencia para la versifi cación inglesa. Los críticos y poetas isabelinos estaban divididos en dos facciones opuestas: una que defi ende los modelos clásicos y trata de rescatar el verso cuantitativo, y por lo tanto rechaza la rima, y otra que acepta la rima como una característica esencial del verso de la época. Samuel Daniel, Thomas Campion, Philip Sidney y Edmund Spenser, entre otros, toman parte en este debate

Rhyme and Meter Structure

Este artículo constituye una refl exión acerca del papel que en algunas ocasiones desempeña la rima en la construcción métrica del poema, y defi ende que ésta puede llegar a convertirse en un elemento constituyente del metro. Asimismo, se analizan algunas relaciones entre rima, metro y disposición gráfi ca.This article is a refl ection on the role that rhyme can sometimes play in metric construction of the poem, and argues that it can become a constituent element of meter. It also discusses some relationships between rhyme, meter and graphical layout

El poeta en su voz: modelos de ejecución y ejemplos de ejecución

En estas páginas se pretende analizar una serie de registros sonoros en los que los propios autores recitan sus poemas, y confrontar la lectura que hacen con algunos aspectos métricos, rítmicos y prosódicos. Se quiere así, en última instancia, indagar sobre la relación que existe entre los modelos de verso, los ejemplos de verso, los modelos de eje cución y los ejemplos de ejecución.In these pages we intend to analyze a repertoire of sound records in which the authors themselves recite their poems. We will compare their reading regarding some metrical, rhythmic and prosodic aspects. In the fi nal analysis, our aim is to investigate the relationship between verse design, verse instance, delivery design and delivery instance