Des pièces d’armes au service de l’artisanat textile ? le cas des lames de tisserand mérovingiennesen contexte funéraire

Au sein de l’ensemble funéraire mérovingien de Vendenheim (Alsace, Bas-Rhin), deux lames de tisserand en fer ont récemment été mises au jour dans deux sépultures féminines. Cette découverte plutôt inhabituelle incite aujourd’hui à faire le point sur cet ustensile aussi peu fréquent qu’énigmatique. Communément interprétés comme lames de tisserand en raison de leur fréquente association avec les fusaïoles et les fuseaux déposés en contexte funéraire, ces artefacts soulèvent néanmoins des interrogations en termes de fonction, d’utilisation et de charge symbolique. Découverts dans des sépultures féminines mérovingiennes exclusivement privilégiées, ils ont pu jouer un rôle emblématique en signifiant le rang social de la défunte. Si l’on admet, par ailleurs, que l’argument fondé sur une convergence de l’outillage relatif aux activités textiles suffise à décider de leur fonction, demeure la question de leur utilisation. Quels ouvrages ces « épées-lames » de tisserand ont-elles servi à confectionner, sur quels dispositifs de tissage et selon quels procédés ? Qu’utilisait-on dans les régions manifestement exemptes de cette sorte d’outil ? Les exemplaires retaillés dans des pièces d’armement sont effectivement rarissimes dans le nord-ouest du territoire franc ; à l’inverse, ils sont plus fréquents dans les sépultures scandinaves, anglo-saxonnes, thuringiennes, en Bohème, dans les territoires lombards du Danube ainsi qu’en Pannonie et en Italie. Mystérieux à bien des égards, cet outil amène enfin à s’interroger sur le lien fonctionnel et symbolique qui unit potentiellement deux univers a priori très éloignés : l’art du combat et celui du tissage.In 2011, two weaving beaters were found in two female graves in the Merovingian cemetery in Vendenheim (Alsace, Bas-Rhin, France). These unusual artefacts have led us to review what we know about this rare and mysterious tool. Although clearly identified as weaving beaters due to frequently being placed with spindles in graves, their function, use and symbolism remain obscure. Found in both humble and aristocratic Merovingian female graves, they may have represented the social status of the person buried. Although the links between these objects and the textile industry suffice to understand their function, what of their use ? What kind of textile works were these “swords” used for ? On what types of looms were they used and how ? What was used in regions where such iron weaving beaters are not found ? Very few examples of these tools exist in north-western Frankish territory, whereas they are more frequent in graves in Scandinavian, Anglo-Saxon and Thuringian territories, in Bohemia, in the Lombard regions near the Danube, in Pannonia and Italy. In many ways mysterious, these tools stimulate queries on the link between the functional and the symbolic, and unite two distinct realms: the arts of fighting and weaving.Im merowingischen Bestattungsensemblevon Vendenheim (Region Elsass, Departement Bas-Rhin) wurden unlängst in zwei Frauengräbern zwei eiserne Webschwerter freigelegt. Diese eher ungewöhnlichen Funde bieten die Gelegenheit, dieses ebenso unübliche wie rätselhafte Gerät zu erörtern. Gewöhnlich auf Grund ihrer häufigen Assoziierung in Bestattungskontexten mit Spinnwirteln und Spindeln als Webschwerter interpretiert, werfen diese Artefakte jedoch Fragen hinsichtlich ihrer Funktion, Nutzung und ihrem symbolischen Wert auf. Sie wurden ausschließlich in privilegierten merowingischen Frauengräbern entdeckt und könnten als Hinweis auf den sozialen Rang der Verstorbenen eine emblematische Rolle gespielt haben. Angenommen es genügt für die Bestimmung der Funktion eines Gerätes, eine Verbindung zur Herstellung von Textilen nachzuweisen, dann steht immer noch die Frage offen, welche Textilen mit diesen „Webschwertern“ hergestellt wurden, auf welchen Webgeräten und mit welchen Verfahren ? Welcher Geräte bediente man sich dort, wo diese Art von Instrument offensichtlich fehlte ? Die Exemplare, für die Waffen umgearbeitet worden waren, sind im Nordwesten des fränkischen Territoriums in der Tat äußerst selten ; im Gegensatz dazu kommen sie in skandinavischen, angel-sächsischen, thüringischen Gräbern, in Böhmen, den lombardischen Territorien der Donau sowie in Pannonien und Italien häufiger vor. Dieses in vieler Hinsicht mysteriöse Gerät zieht schließlich die Frage nach sich, welcher funktionelle und symbolische Zusammenhang wohl zwischen zwei auf den ersten Blick weit voneinander entfernten Welten bestanden haben mag: der Kriegs- und die Webkunst

Des pièces d’armes au service de l’artisanat textile ? le cas des lames de tisserand mérovingiennesen contexte funéraire

Au sein de l’ensemble funéraire mérovingien de Vendenheim (Alsace, Bas-Rhin), deux lames de tisserand en fer ont récemment été mises au jour dans deux sépultures féminines. Cette découverte plutôt inhabituelle incite aujourd’hui à faire le point sur cet ustensile aussi peu fréquent qu’énigmatique. Communément interprétés comme lames de tisserand en raison de leur fréquente association avec les fusaïoles et les fuseaux déposés en contexte funéraire, ces artefacts soulèvent néanmoins des interrogations en termes de fonction, d’utilisation et de charge symbolique. Découverts dans des sépultures féminines mérovingiennes exclusivement privilégiées, ils ont pu jouer un rôle emblématique en signifiant le rang social de la défunte. Si l’on admet, par ailleurs, que l’argument fondé sur une convergence de l’outillage relatif aux activités textiles suffise à décider de leur fonction, demeure la question de leur utilisation. Quels ouvrages ces « épées-lames » de tisserand ont-elles servi à confectionner, sur quels dispositifs de tissage et selon quels procédés ? Qu’utilisait-on dans les régions manifestement exemptes de cette sorte d’outil ? Les exemplaires retaillés dans des pièces d’armement sont effectivement rarissimes dans le nord-ouest du territoire franc ; à l’inverse, ils sont plus fréquents dans les sépultures scandinaves, anglo-saxonnes, thuringiennes, en Bohème, dans les territoires lombards du Danube ainsi qu’en Pannonie et en Italie. Mystérieux à bien des égards, cet outil amène enfin à s’interroger sur le lien fonctionnel et symbolique qui unit potentiellement deux univers a priori très éloignés : l’art du combat et celui du tissage.In 2011, two weaving beaters were found in two female graves in the Merovingian cemetery in Vendenheim (Alsace, Bas-Rhin, France). These unusual artefacts have led us to review what we know about this rare and mysterious tool. Although clearly identified as weaving beaters due to frequently being placed with spindles in graves, their function, use and symbolism remain obscure. Found in both humble and aristocratic Merovingian female graves, they may have represented the social status of the person buried. Although the links between these objects and the textile industry suffice to understand their function, what of their use ? What kind of textile works were these “swords” used for ? On what types of looms were they used and how ? What was used in regions where such iron weaving beaters are not found ? Very few examples of these tools exist in north-western Frankish territory, whereas they are more frequent in graves in Scandinavian, Anglo-Saxon and Thuringian territories, in Bohemia, in the Lombard regions near the Danube, in Pannonia and Italy. In many ways mysterious, these tools stimulate queries on the link between the functional and the symbolic, and unite two distinct realms: the arts of fighting and weaving.Im merowingischen Bestattungsensemblevon Vendenheim (Region Elsass, Departement Bas-Rhin) wurden unlängst in zwei Frauengräbern zwei eiserne Webschwerter freigelegt. Diese eher ungewöhnlichen Funde bieten die Gelegenheit, dieses ebenso unübliche wie rätselhafte Gerät zu erörtern. Gewöhnlich auf Grund ihrer häufigen Assoziierung in Bestattungskontexten mit Spinnwirteln und Spindeln als Webschwerter interpretiert, werfen diese Artefakte jedoch Fragen hinsichtlich ihrer Funktion, Nutzung und ihrem symbolischen Wert auf. Sie wurden ausschließlich in privilegierten merowingischen Frauengräbern entdeckt und könnten als Hinweis auf den sozialen Rang der Verstorbenen eine emblematische Rolle gespielt haben. Angenommen es genügt für die Bestimmung der Funktion eines Gerätes, eine Verbindung zur Herstellung von Textilen nachzuweisen, dann steht immer noch die Frage offen, welche Textilen mit diesen „Webschwertern“ hergestellt wurden, auf welchen Webgeräten und mit welchen Verfahren ? Welcher Geräte bediente man sich dort, wo diese Art von Instrument offensichtlich fehlte ? Die Exemplare, für die Waffen umgearbeitet worden waren, sind im Nordwesten des fränkischen Territoriums in der Tat äußerst selten ; im Gegensatz dazu kommen sie in skandinavischen, angel-sächsischen, thüringischen Gräbern, in Böhmen, den lombardischen Territorien der Donau sowie in Pannonien und Italien häufiger vor. Dieses in vieler Hinsicht mysteriöse Gerät zieht schließlich die Frage nach sich, welcher funktionelle und symbolische Zusammenhang wohl zwischen zwei auf den ersten Blick weit voneinander entfernten Welten bestanden haben mag: der Kriegs- und die Webkunst

Les matériaux organiques dans les sépultures du Haut Moyen Âge en Alsace : état de la recherche et étude de cas provenant de la nécropole de Merxheim Obere Reben (Haut-Rhin)

L’intérêt de l’étude des matières organiques dans les sépultures du haut Moyen Âge n’est plus à démontrer au vu de l’apport indéniable qu’elle apporte aux connaissances du costume et des pratiques funéraires. Cette approche permet d’appréhender avec un nouveau regard les dépôts présents dans les tombes, les vêtements portés par les défunts, la position des éléments et accessoires vestimentaires, leur composition ainsi que les techniques de fabrication et d’assemblage mises en œuvre. Développée au sein d’un PCR spécialement dédié à ce thème sous la direction de Florence Carré, cette question fait également partie d’un axe de recherche du PCR « Espaces et pratiques funéraires en Alsace aux époques mérovingienne et carolingienne (Ve-Xe siècles) » initié par les études menées dans la région depuis plusieurs années (F. Médard/Anatex). Ce champ d’investigation, encore faiblement exploité sur le plan national, commence à connaître une nette progression depuis quelques années, nécessitant un partenariat étroit et interdisciplinaire entre spécialistes des archéomatériaux organiques, chimistes et conservateurs-restaurateurs.Cet article fait donc le point sur les données récemment acquises au niveau régional et présente quelques exemples rares et inédits provenant de la nécropole alto-médiévale de Merxheim (Haut-Rhin) étudiés par une équipe de recherche pluridisciplinaire.The interest of studying the organic remains in graves from the Early Middle Ages is fully demonstrated by its undeniable contribution to our knowledge of mortuary costumes and practices. This approach enables a new perspective of the deposits in tombs, the clothing worn by the deceased, the position of the clothing elements and accessories, their composition and manufacturing and assemblage techniques.This approach has been developed in the framework of a PCR (collective research project) entitled “Funerary spaces and practices in Alsace during the Merovingian and Carolingian periods (5th-10th centuries)”, initiated by the studies conducted in the region over several years (F. Médard/Anatex). The use of this investigative approach, still rare at the national level, has significantly increased in recent years, requiring close interdisciplinary partnerships between organic archeomaterials specialists, chemists, and curators-restorers.This article summarizes the data recently acquired at the regional scale and presents a few rare and unpublished examples from the early Medieval necropolis of Merxheim (Haut-Rhin), studied by an interdisciplinary research team.Die Bedeutung der Untersuchung der organischen Reste aus frühmittelalterlichen Gräbern ist angesichts ihres unleugbaren Beitrags zur Kenntnis der Tracht und der Bestattungssitten erwiesen. Der hier dargestellte Ansatz ermöglicht es die Grabbeigaben, die Kleidung der Toten, die Position der einzelnen Elemente und des Kleidungszubehörs, deren Komposition, Herstellungstechniken und Zusammenstellung unter einem neuen Gesichtspunkt zu betrachten.Diese Problematik wurde im Rahmen eines speziell diesem Thema gewidmeten und von Florence Carré geleiteten PCR entwickelt und bildet zudem eine der Hauptachsen des PCR „Bestattungsplätze und Grabriten der Merowinger- und Karolingerzeit im Elsass (5.–10. Jh.)“, das durch seit mehreren Jahren in der Region durchgeführte Studien initiiert wurde (F. Médard/Anatex). Dieser Forschungsbereich, mit dem man sich auf nationalem Niveau bisher noch wenig beschäftigt hat, trifft seit einigen Jahren zunehmend auf Interesse. Er erfordert eine enge und disziplinübergreifende Zusammenarbeit zwischen Spezialisten der organischen Archäomaterialien, Chemikern, Konservatoren und Restauratoren.Der vorliegende Artikel erläutert die neueren auf regionaler Ebene erhaltenen Daten und präsentiert einige seltene und noch unveröffentlichte Beispiele aus der frühmittelalterlichen Nekropole von Merxheim (Departement Haut-Rhin), die von einem interdisziplinären Team untersucht wurden

Journée de formation Polar

En lien avec le rectorat de Lyon, le réseau des bibliothèques municipales de Lyon et la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, cette journée a pour but de sensibiliser les enseignants et bibliothécaires au polar et de leur donner des pistes pour amorcer un travail sur le genre avec les adultes et les enfants. Le programme de cette journée s’articule autour d’interventions d’éditeurs, auteurs, libraires et autres professionnels du livre qui viendront notamment présenter des nouveautés polar 2018-2019, apporter des éclairages sur les raisons du succès du polar nordique et aborderont les spécificités du roman policier jeunesse

Structural and functional characterization of the Mycobacterium tuberculosis uridine monophosphate kinase: insights into the allosteric regulation†

Nucleoside Monophosphate Kinases (NMPKs) family are key enzymes in nucleotide metabolism. Bacterial UMPKs depart from the main superfamily of NMPKs. Having no eukaryotic counterparts they represent attractive therapeutic targets. They are regulated by GTP and UTP, while showing different mechanisms in Gram(+), Gram(–) and archaeal bacteria. In this work, we have characterized the mycobacterial UMPK (UMPKmt) combining enzymatic and structural investigations with site-directed mutagenesis. UMPKmt exhibits cooperativity toward ATP and an allosteric regulation by GTP and UTP. The crystal structure of the complex of UMPKmt with GTP solved at 2.5 Å, was merely identical to the modelled apo-form, in agreement with SAXS experiments. Only a small stretch of residues was affected upon nucleotide binding, pointing out the role of macromolecular dynamics rather than major structural changes in the allosteric regulation of bacterial UMPKs. We further probe allosteric regulation by site-directed mutagenesis. In particular, a key residue involved in the allosteric regulation of this enzyme was identified

Artzenheim (Haut-Rhin). Lotissement les Violettes

Une fouille préventive menée par la société Antea Archéologie, sur une surface de 2 000 m², rue des Violettes à Artzenheim, a mis au jour un ensemble funéraire composé de 47 sépultures à inhumation datées du premier Moyen Âge. Les limites occidentales et méridionales de la nécropole ont été identifiées, mais l’ensemble semble se prolonger au nord, sous le village actuel, et à l’est. Les tombes sont réparties de manière assez lâche, mais on observe plusieurs regroupements de sépultures, occasi..

Ouverture de la journée de formation au polar

Introduction de la journée de formation au polar par Hélène Fischbach, directrice du festival Quais du Polar

Merxheim (Haut-Rhin). Obere Reben

Une opération d’archéologie préventive sur une surface de 4 500 m², au lieu-dit Obere Reben, a mis au jour une portion d’un ensemble funéraire composé de 78 sépultures à inhumation datées du haut Moyen Âge. Les premiers éléments de datation semblent indiquer une utilisation du milieu du vie à la fin du viie s. Des analyses 14C en cours de réalisation sur les squelettes de sépultures dépourvues de mobilier permettront peut-être d’allonger cette fourchette chronologique au-delà du viiie s. La n..