De la compasión a la culpa : la traducción cultural de El Secreto de sus ojos

El llevar un texto audiovisual de una cultura a otra supone un cambio en el universo de ficción actualizado a un contexto nuevo. El presente trabajo es un análisis comparativo entre El secreto de sus ojos (2009), la película argentina, y su versión norteamericana, Secret in their eyes (2015), a través de variables relacionadas con algunas diferencias importantes entre un film y otro. ¿Cómo se traduce una historia para que llegue al mayor número posible de personas? Sin duda, el aparato de marketing de la industria cinematográfica de Hollywood juega un papel preponderante, que incluye a llamativas estrellas, pero que implica también la "homogeneización" de contenidos dramáticos.Transfering an audiovisual text from one culture to another involves a change in the fictional universe updated to a new context. The present work is a comparative analysis between El secreto de sus ojos (2009), the Argentine film, and their American version, Secret in their eyes (2015), which focuses on important differences between one film and another. How to translate a story in order to reach as many people as possible? Undoubtedly, the marketing apparatus of the Hollywood film industry plays a preponderant role, which includes fashy stars, but also the 'homogenization' of dramatic content

Girls: una voz de una generación: transformaciones del discurso postfeminista en una serie de televisión de la generación millennial

La presente investigación establece las transformaciones en el discurso postfeminista que presenta la serie de televisión Girls, (HBO), tomando como base la caracterización realizada por Ferris y Young (2007). Su creadora, la guionista y directora de 28 años Lena Dunham, expone en la serie el estilo de vida, las dificultades, los errores y la aventura de ser mujer en el siglo XXI, a través de detalles dolorosamente incómodos, algunos humillantes, que no se identifican con la visión idealizada del postfeminismo chick de Sex and the City (1998), sino que representan un retrato cínico y pesimista sobre una generación que busca abrirse camino en la vida, en el amor y en la carrera. Los Millenials, generación compuesta por los nacidos entre 1977 y 1994, ha sido definida por su familiarización con la tecnología digital y las redes sociales, hacer lo que les apasiona, buscar la felicidad, estar muy preparados académicamente, ser egocéntricos, narcisistas y negarse a crecer. Debido a la alta incidencia del universo emocional en las subjetividades postfeministas, realizamos el análisis del recorrido pasional de Hannah, la protagonista, utilizando la metodología planteada por Greimas y Fontanille (1991), el cual nos permitió conocer las subjetividades postmodernas y, más específicamente, millennials presentes en la serie. Aunque no se presenta una ruptura propiamente en el discurso postfeminista, éste sí se ha transformado asumiendo posiciones más extremas, producto de la individualización y de la autovaloración del sujeto postmoderno. Desde su profundo individualismo, estas chicas no aceptan condiciones para definir sus formas de ser mujer

Viéndome en The Handmaid’s Tale: una fenomenología de la televidencia feminista

Esta tesis doctoral, de tipo cualitativo con perspectiva fenomenológica, busca comprender la relación entre ficción televisiva, percepción y conciencia feminista, a partir de los testimonios de un determinado grupo de espectadoras de países latinoamericanos sobre su experiencia de visionado de la serie de televisión The Handmaid’s Tale. Se buscó conocer de qué manera la televidente latinoamericana afirma o fortalece su conciencia feminista a través de su relación con esta serie de televisión distópica. Las preguntas que guiaron el estudio fueron: ¿Qué experimenta cuando la ve? ¿Cómo transformaría la historia contada en pantalla? ¿Cómo la transforma o previene en la vida cotidiana? Se realizó un análisis temático de la experiencia vivida de 14 participantes latinoamericanas recogida en dos fuentes principales: relatos escritos de experiencia personal y entrevistas en profundidad. Después de presentar los testimonios mediante un texto fenomenológico, como resultado de esta investigación, sostengo que la nueva ola de ideas feministas actúa como una experiencia socializante fuerte que ayuda a las televidentes a imaginar una solución a los problemas que presenta el universo ficticio y a querer anticiparse a tales acontecimientos en la realidad. También, que la confusión sobre lo que significa el feminismo es capaz de neutralizar las conclusiones a las que llegan las mujeres sobre las causas de lo que sucede en la ficción y, en perspectiva, de su propia realidad. No obstante, unas y otras identifican la necesidad de igualdad de género y sororidad al ver lo que ocurre en la serie, así no llamen a esto feminismo.DoctoradoDoctor en Comunicació

Atlántico digital : logros y desafíos : procesos para una ciudadanía digital

Atlántico Digital: De este lado de la frontera de la comunicación -- Las redes de fibra óptica en el Atlántico: 400 kilómetros de desarrollo -- Retos digitales: a propósito de Gobierno en Línea en el Atlántico -- Nuevas Tecnologías y Políticas de la Representación: reduciendo la brecha cultural.Editorial Universidad del Nort