Poets and Poetry of Poland, czyli skarbiec polskiej poezji otwarty dla Amerykanów

The aim of this article is to familiarize the Polish reader with Poets and the Poetry of Poland, the first extensive anthology of the Polish literature published in English in the United States by Paweł Sobolewski (1881). Particular emphasis was placed on the characteristics of this work, recreating the traces of reception of this work and showing the most important sources on which the author relied. The presented article also points out the importance of Sobolewski’s literary and cultural activity, as he initiated multifaceted, often pioneering projects, becoming one of the leading Polish diaspora activists in the 19th century’s United States, also active in the American community. This paper was partially based on the source materials collected by Mieczysław Haiman at the Polish Museum in America (Chicago), to which the access was possible thanks to a Kościuszko Foundation scholarship. The historical analysis of the sources based on the descriptive-historical paradigm was adopted as the basic tool. Noteworthy, the Poets and Poetry of Poland was the crown work of Sobolewski’s many-year mission, related to the desire to make Americans familiar with the Polish culture and to present it in representative forms. The anthology, including the translations of the works of 60 authors from the sixteenth to the nineteenth century, gave an insight into the multi- faceted recognition of the biographies and literary works of eminent Polish poets, mostly belonging to the times of Romanticism and the Enlightenment. Despite the strong inspiration from Rycharski’s textbook and other sources, the final shape of the volume was influenced by the editor’s personal experiences, his reading preferences and contact with the authors. The selection of works and the structure of the conducted argument reflect the spirit of affirmation for the great tradition created by the first generation of romantics and the significance of the November Uprising, in which Sobolewski took part.Celem niniejszego artykułu jest przybliżenie polskiemu czytelnikowi Poets and Poetry of Poland – pierwszej obszernej antologii polskiej literatury wydanej w języku angielskim w Stanach Zjednoczonych przez Pawła Sobo- lewskiego (1881). Szczególną uwagę poświęcono charakterystyce tego dzieła, odtworzeniu śladów jego recepcji i wykazaniu najważniejszych źró- deł, na jakich opierał się redaktor Poets and Poetry of Poland. Praca ukazuje także znaczenie działalności literackiej i kulturalnej Sobolewskiego, który zainicjował wieloaspektowe, nierzadko pionierskie przedsięwzięcia, stając się jednym z czołowych polonijnych działaczy w XIX-wiecznych Stanach Zjednoczonych, udzielającym się także w środowisku amerykańskim. Arty- kuł został częściowo oparty na materiałach źródłowych zgromadzonych przez Mieczysława Haimana w Muzeum Polskim w Ameryce (Chicago), do których dostęp był możliwy dzięki badaniom autorki, prowadzonym w ramach stypendium Fundacji Kościuszkowskiej. Za podstawowe narzę- dzie przyjęto analizę historyczną źródeł, opierającą się na paradygmacie opisowo-historycznym. Wydanie antologii było zwieńczeniem wieloletniej misji Sobolewskiego, związanej z pragnieniem zaznajomienia i zaintere- sowania Amerykanów polską kulturą, ukazania jej w reprezentatywnych przejawach. Poets and Poetry of Poland, obejmujące tłumaczenia utworów 60 autorów z okresu od XVI do XIX wieku, pozwalało na wieloaspektowe poznanie biografii i twórczości wybitnych polskich poetów, w większości przynależących do czasów romantyzmu i oświecenia. Pomimo silnej inspi- racji podręcznikiem Lucjana Tomasza Rycharskiego i innymi źródłami na ostateczny kształt tomu miały wpływ osobiste doświadczenia redaktora, jego preferencje lekturowe i kontakt z autorami

Rękopis znaleziony w Filadelfii, czyli o autografach Augusta Antoniego Jakubowskiego w kolekcji Simona Gratza

The aim of this article is to analyze the manuscripts of August Antoni Jakubowski found by Ewa Modzelewska-Opara, which are the first known materials written by the poet. Until now, only the printed sources or copies made by third parties were known to the scholars. The manuscripts discovered in the collection of Simon Gratz are hold by the Historical Society of Pennsylvania. The materials consist of two parts (the fair copy and the rough draft), including a total of 5 pages of poems signed with Jakubowski’s name. The discussed manuscripts are a representative example of Jakubowski’s versatile writing skills and poetic diction and show his creative personality in a new light. Not only do they bring a new knowledge about the poet’s oeuvre, his reading interests, sensitivity and effort to adapt in the USA, but they also make it possible to situate his known works in a new research perspective and to recover the lost sense of poems copied by a second hand. Jakubowski’s working notes allow us to “peek into” poetry in statu nascendi, probe into the poet’s creative process and provide new information about his writing skills.Celem niniejszego artykułu jest analiza odnalezionych przez autorkę rękopisów Augusta Antoniego Jakubowskiego, które są pierwszymi znanymi materiałami zapisanymi ręką poety. Do tej pory badacze dysponowali jedynie źródłami drukowanymi lub odpisami wykonanymi przez osoby trzecie. Rękopisy ujawnione w kolekcji Simona Gratza w zbiorach Historical Society of Pennsylvania składają się z dwóch części (czystopisu i brudnopisu), obejmując łącznie 5 stron wierszy podpisanych nazwiskiem Jakubowskiego. Omawiane rękopisy stanowią reprezentatywny przykład wszechstronnych umiejętności pisarskich i poetyckiej dykcji Jakubowskiego oraz pokazują jego osobowość twórczą w nowym oświetleniu. Nie tylko przynoszą nową wiedzę o dorobku poety, jego zainteresowaniach lekturowych, wrażliwości i podjętym wysiłku adaptacji w USA, ale także umożliwiają usytuowanie znanych utworów w nowej perspektywie badawczej oraz odzyskanie utraconego sensu wierszy zagubionych lub przepisywanych obcą ręką. Robocze zapiski Jakubowskiego pozwalają „podejrzeć” poezję in statu nascendi, wniknąć w proces twórczy poety oraz dostarczyć nowych informacji o jego warsztacie pisarskim

Zarządzanie zasobami ludzkimi

Human resources management This article is based on a text by Tom Keenoy Human Resource Management, published in 2009 in a book The Oxford Handbook of Critical Management Studies. We can find there many definitions of human resource management and very detailed characterization of it, as well as about the history of the concept and its evolution over the years. We can see the process of introduction HRM to many different countries and the process of change through which it passed. This article touches the problem of reception of the popular HRM by the scientific community. In this text we may also find a description of the practices characterized the discourse of this concept and at the end a little bit criticism of it.

Human resources management

This article is based on a text by Tom Keenoy Human Resource Management, published in 2009 in a book The Oxford Handbook of Critical Management Studies. We can find there many definitions of human resource management and very detailed characterization of it, as well as about the history of the concept and its evolution over the years. We can see the process of introduction HRM to many different countries and the process of change through which it passed. This article touches the problem of reception of the popular HRM by the scientific community. In this text we may also find a description of the practices characterized the discourse of this concept and at the end a little bit criticism of it

Hemoglobina glikowana w diagnostyce cukrzycy w populacji polskiej po 45. roku życia – badanie wieloośrodkowe

Introduction: American Diabetes Association introduced in 2010 a new criterion for the diagnosis of diabetes - HbA1c level of ≥ 6,5%. Polish Society of Diabetology (PTD) up to now has not accepted this criterion. This study aimed to assess a concordance of this criterion with advised by the PTD glycemic criteria in the polish population. Methods: The study was performed in the frames of the screening action „Diabetes – let’s win together!” in 10 Polish cities in subjects older than 45 years, with no previously diagnosed diabetes but with existing diabetes risk factors. The assessment of HbA1c was performed using point of care device A1cNow+ (Bayer HealthCare). In subjects with HbA1c levels of >5,6%, according to the protocol fasting plasma glucose was estimated and oral glucose tolerance test was performed. Results: The analysis comprised 1889 subjects in whom HbA1c was estimated. The group with HbA1c ≤ 5.6% comprised 1156 subjects (it has been assumed that no one from this group suffered from diabetes), group with HbA1c 5.7-6.4% - 609 subjects, and the group with HbA1c ≥ 6.5% - 124 subjects, However in only 168 and 89 from those subjects, respectively, the diagnosis of diabetes could be confirmed or excluded according to the glycemic criteria. Sensitivity, specifity, positive and negative predictive values for HbA1c=6.5% were 0.827; 0.982; 0.753 i 0.989, respectively, whereas for HbA1c=7.5% the respective values were 0.370; 0.997; 0.882 i 0.960. Conclusions: taking to the account only a criterion of concordance of the diagnosis (and not a criterion of possibility of development of diabetes complications) it seems that in the polish population the HbA1c threshold for the diagnosis of diabetes should be equal 7.5% rather than 6.5%Wstęp: Amerykańskie Towarzystwo Diabetologiczne wprowadziło w roku 2010 nowe kryterium rozpoznania cukrzycy – wartość HbA1c ≥ 6,5%. Polskie Towarzystwo Diabetologiczne (PTD) jak do tej pory nie wprowadziło tego kryterium. Celem niniejszego badania było określenie jego zgodności z zalecanymi przez PTD kryteriami „glikemicznymi” w populacji polskiej. Metody: Badanie przeprowadzono w ramach akcji „Cukrzyca – wygrajmy razem!”, prowadzonej m.in. w 10 miastach Polski, u osób po 45 roku życia, bez rozpoznanej cukrzycy, ale ze współistniejącymi czynnikami ryzyka jej rozwoju. Oznaczenia hemoglobiny glikowanej wykonywano na miejscu przy pomocy aparatu A1cNow+ (Bayer HealthCare). U osób z wartościami HbA1c>5,6% według protokołu badania wykonywano oznaczenie glikemii na czczo i doustny test tolerancji glukozy. Wyniki: Przeanalizowano łącznie 1889 osób u których oznaczono wartość HbA1c. Grupa z wartościami HbA1c ≤ 5,6% liczyła 1156 osób (założono, że żadna z tych osób nie miała cukrzycy), grupa z wartościami HbA1c 5,7-6,4% - 609 osób, a grupa z wartościami HbA1c ≥ 6,5% - 124, ale tylko odpowiednio u 168 i 89 z nich udało się ustalić rozpoznanie (lub wykluczenie) cukrzycy na podstawie kryteriów glikemicznych. Czułość, swoistość, dodatnia i ujemna wartość predykcyjna oznaczenia HbA1c w diagnostyce cukrzycy wynosiły dla wartości HbA1c=6,5% odpowiednio 0,827; 0,982; 0,753 i 0,989. Dla wartości HbA1c=7,5% natomiast 0,370; 0,997; 0,882 i 0,960. Wnioski: Biorąc pod uwagę jedynie kryterium zgodności rozpoznań, a nie kryterium możliwego rozwoju powikłań cukrzycy, wydaje się, że w populacji polskiej próg rozpoznania tej choroby dla wartości HbA1c powinien wynosić raczej 7,5%, niż 6,5%

Wokół biografii i twórczości Augusta Antoniego Jakubowskiego. Nowe ustalenia.

This article re-examines the life and work of August Antoni Jakubowski, illegitimate son of the Romantic poet Antoni Malczewski. After the November Uprising (1830–1831) Jakubowski was deported from Austria to the Unites States, where he wrote The Remembrances of a Polish Exile, the fi rst book on Polish history, literature and education to be published in America in English. The article discusses ‘Melodie amerykańskie’ [American Melodies], a little known poem which has not yet been the subject of an in-depth literary analysis, as well as a number of hitherto unknown references to Jakubowski in the letters his student Mary Pierce Poor wrote to her parents between 1836 and 1837. The article presents the results of research into primary source material in American collections; the project was funded by a grant from the Kościuszko Foundatio

Obsession with Death in the Works of August Antoni Jakubowski and Heinrich von Kleist

The aim of this paper is to show the work of two romantic authors, namely Heinrich von Kleist and August Antoni Jakubowski. They were not only fascinated by death, but they also died at a young age. By analyzing their biographies, poetry and letters I will present utterly different perceptions of death. Kleist, for instance, longed for it like the sick long for a cure. He perceived death as the beginning of a big adventure, in which he was to be accompanied by Henrietta. They found common ground thanks to a paradoxical decision of dying, not living, together. In addition, I will also discuss the less known work of Jakubowski, the illegitimate son of Antoni Malczewski. He committed suicide at the age of 21, while being on exile in America, right after the November Uprising. Furthermore, I will touch upon his autobiographical poems, in which one can notice his maturation towards death as liberation from a foreign world, without hope of coming back to his homeland. This poetry is a testimony of growing depression and misery, while the motif of death becomes the author’s obsession.Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00

Podróż do Ameryki majora Józefa Hordyńskiego

The article’s aim is to present the journey to America made by the first November insurgent, major Józef Hordyński. The source basis for the work are the fragments of the major’s diary, unpublished by Jerzy Lerski, the only known copy of which is stored at the Polish Museum in Chicago. The author has made its analysis in the course of her studies conducted as part of the scholarship program of Kościuszko Foundation in 2016. Hordyński’s diary, which opens a chapter in the history of Polish-American immigration after the November Uprising, introduces the reader not only into a highly personal sphere of the wanderer’s experience, serving as a record of his impressions, reflexions, changing attitude towards the Americans, and the attempts to adapt to the life in the New World. The major’s notes also sketch a picture of an inquisitive observer of the American reality viewed from the perspective of a Polish patriot, who perceived his journey to the United States as a mission and service for his country.Artykuł ma na celu ukazanie podróży pierwszego powstańca listopadowego do Stanów Zjednoczonych, majora Józefa Hordyńskiego. Podstawę źródłową tekstu stanowią niepublikowane przez Jerzego Lerskiego fragmenty amerykańskiego dziennika majora, którego jedyna znana kopia znajduje się w Muzeum Polskim w Chicago. Autorka dokonała jego analizy w trakcie swoich badań prowadzonych w ramach stypendium Fundacji Kościuszkowskiej w 2016 roku. Diariusz Hordyńskiego, otwierający rozdział w historii polsko-amerykańskiej emigracji po powstaniu listopadowym, wprowadza nie tylko w osobistą sferę przeżyć tułacza, stanowiąc zapis jego wrażeń, refleksji, zmieniającego się nastawienia do Amerykanów oraz prób aklimatyzacji w Nowym Świecie. Z notatek majora wyłania się również obraz dociekliwego obserwatora, tworzącego charakterystykę realiów amerykańskich widzianych z perspektywy polskiego patrioty, który cały swój wyjazd do Stanów Zjednoczonych postrzegał jako misję i służbę ojczyźnie

State Policy Toward Social Sector in the Historical Perspective

Cezurą czasową w rozwoju i funkcjonowaniu wolontariatu w Polsce jest moment uch-walenia Ustawy z 24 kwietnia 2003 roku o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz.U. 2003 Nr 96, poz. 873 z póź. zm.), kiedy to z aktywności nieformalnej wolontariat stał się działalnością formalną prawnie uregulowaną. Przyjęta w ustawie definicja wolontariusza budziła wśród ekspertów wątpliwości, które przepisy – prawa pracy czy prawa cywilnego – mają zastosowanie do podejmowanej dobrowolnie aktywności, dlatego przy okazji innych prac prowadzonych nad ustawą pojawiła się konieczność jej doprecyzowania.Turning point in the functioning of volunteering in Poland is the moment of enactment of the Act of 24 April 2003 on public benefit activity and volunteerism (OJ 2003 No. 96, pos. 873 with subsequent/further amendments.), when volunteering from informal activity has become a formal legally regulated activity. Accepted definition of a volunteer in the law raised concerns among experts which rules – labor or civil law – should be applied to activity undertaken voluntarily. Hence it was necessary to clarify it