Audiovisual translation: Subtitling and revoicing

This chapter explores audiovisual translation (AVT) from a didactic perspective, with special emphasis on subtitling and revoicing. After a historical overview of AVT training, a detailed discussion ensues on how the technological advances and changes that have taken place in the creation, localization, and distribution of audiovisual productions have triggered the emergence of new professional practices and research avenues. In recent years, the proliferation of audiovisual and multimedia content has led to the diversification of translatable assets, and training in subtitling and revoicing has become an integral part of the translation curriculum offered in most educational centres. Yet, the teaching methodologies currently used in AVT courses are sometimes out of date, mainly relying on theoretical translation premises and trends rather than on current professional practices and state of the art technology. We take stock of the most recurrent AVT pedagogical methods, extricate some of the reasons behind this state of affairs and, following a competences-based approach, put forward a series of experience- and research-based recommendations for the design and implementation of AVT training in higher education

Feasibility of extended ultrasound examination of the fetal brain between 24 and 37 weeks’ gestation in low-risk pregnancies

Objectives: To assess the feasibility of identifying fetal brain structures and anatomic landmarks included in the anterior complex (AC) and posterior complex (PC), as well as the proximal hemisphere (PH). Methods: This was a prospective observational multicenter study of healthy pregnant women evaluated by ultrasound screening at 24 to 36 + 6 weeks' gestation. Six physicians performed transabdominal ultrasound, to obtain the planes required to visualize the AC, PC, and PH. Blind analysis by an expert and non-expert operator in fetal neurosonography was used to assess the structures included in each plane view. Results: In the population studied (n=366), structure detection rates for AC were over 95 %, with an agreement of 96 % when comparing expert and non-expert examiners. Visualization of the corpus callosum crossing the midline was detected in over 97 and 96 % of cases for the AC and PC, respectively, with an agreement of over 96 %. The PH plane, particularly through the posterior access via the mastoid fontanelle, enabled visualization of the proximal anatomical structures in almost 95 % of cases. Detection of the corpus callosum through the AC and PC, both proximal/distal germinal matrix (AC) and proximal Sylvian fissure through the anterior access (PH) in the 24-25 + 6, 26-31 + 6 and 32-36 + 6 weeks' gestation groups were successful in over 96 % of cases with high level of agreement. Conclusions: Inclusion of AC, PC, and PH later in pregnancy proves feasible with a high level of agreement between both expert and non-expert operators.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Glutamate Transporter Glt1 Expression In Alzheimer Disease And Dementia With Lewy Bodies

Glutamate transporter solute carrier family 1, member 2 (GLT1/EAAT2), a major modulator of glutamate homeostasis in astrocytes, is assessed in post-mortem human brain samples of frontal cortex area 8 in advanced stages of Alzheimer disease (AD) and terminal stages of dementia with Lewy bodies (DLB) in order to gain understanding of astrogliopathy in diseases manifested by dementia. Glial fibrillary acidic protein (GFAP) mRNA expression is significantly increased in AD but not in DLB, whereas GLT1, vesicular glutamate transporter 1 (vGLUT1) and aldehyde dehydrogenase 1 family member 1 (ALDH1L1) are not modified in AD and DLB when compared with controls. GLT1 protein levels are not altered in AD and DLB but GFAP and ALDH1L1 are significantly increased in AD, and GFAP in DLB. As a result, a non-significant decrease in the ratio between GLT1 and GFAP, and between GLT1 and ALDH1L1, is found in both AD and DLB. Double-labeling immunofluorescence and confocal microscopy revealed no visible reduction of GLT1 immunoreactivity in relation to beta-amyloid plaques in AD. These data suggest a subtle imbalance between GLT1, and GFAP and ALDH1L1 expression, with limited consequences in glutamate transport

The Mitochondria-Targeted Antioxidant MitoQ Modulates Mitochondrial Function and Endoplasmic Reticulum Stress in Pancreatic β Cells Exposed to Hyperglycaemia.

BACKGROUND/AIMS: Mitochondria-targeted antioxidants such as mitoquinone (MitoQ) have demonstrated protective effects against oxidative damage in several diseases. The increase in reactive oxygen species (ROS) production during glucose metabolism in β cells can be exacerbated under hyperglycaemic conditions such as type 2 diabetes (T2D), thus contributing to β cell function impairment. In the present work, we aimed to evaluate the effect of MitoQ on insulin secretion, oxidative stress, endoplasmic reticulum (ER) stress and nuclear factor kappa B (NFκB) signalling in a pancreatic β cell line under normoglycaemic (NG, 11.1 mM glucose), hyperglycaemic (HG, 25 mM glucose) and lipidic (palmitic acid (PA), 0.5mM) conditions. METHODS: We incubated the pancreatic β cell line INS-1E with or without MitoQ (0.5µM) under NG, HG and PA conditions. We then assessed the following parameters: glucose-induced insulin secretion, O₂ consumption (with a Clark-type electrode); mitochondrial function, oxidative stress parameters and calcium levels (by fluorescence microscopy); ER stress markers and NFκB-p65 protein levels (by western blotting). RESULTS: MitoQ increased insulin secretion and prevented the enhancement of ROS production and O₂ consumption and decrease in GSH levels that are characteristic under HG conditions. MitoQ also reduced protein levels of ER stress markers (GRP78 and P-eIF2α) and the proinflammatory nuclear transcription factor NFκB-p65, both of which increased under HG. MitoQ did not significantly alter ER stress markers under lipidic conditions. CONCLUSION: Our findings suggest that treatment with MitoQ modulates mitochondrial function, which in turn ameliorates endoplasmic reticulum stress and NFκB activation, thereby representing potential benefits for pancreatic β cell function

Liver-specific insulin receptor isoform A expression enhances hepatic glucose uptake and ameliorates liver steatosis in a mouse model of diet-induced obesity

Among the main complications associated with obesity are insulin resistance and altered glucose and lipid metabolism within the liver. It has previously been described that insulin receptor isoform A (IRA) favors glucose uptake and glycogen storage in hepatocytes compared with isoform B (IRB), improving glucose homeostasis in mice lacking liver insulin receptor. Thus, we hypothesized that IRA could also improve glucose and lipid metabolism in a mouse model of high-fatdiet-induced obesity. We addressed the role of insulin receptor isoforms in glucose and lipid metabolism in vivo. We expressed IRA or IRB specifically in the liver by using adeno-associated viruses (AAVs) in a mouse model of diet-induced insulin resistance and obesity. IRA, but not IRB, expression induced increased glucose uptake in the liver and muscle, improving insulin tolerance. Regarding lipid metabolism, we found that AAV-mediated IRA expression also ameliorated hepatic steatosis by decreasing the expression of Fasn, Pgc1a, Acaca and Dgat2 and increasing Scd-1 expression. Taken together, our results further unravel the role of insulin receptor isoforms in hepatic glucose and lipid metabolism in an insulin-resistant scenario. Our data strongly suggest that IRA is more efficient than IRB at favoring hepatic glucose uptake, improving insulin tolerance and ameliorating hepatic steatosis. Therefore, we conclude that a gene therapy approach for hepatic IRA expression could be a safe and promising tool for the regulation of hepatic glucose consumption and lipid metabolism, two key processes in the development of non-alcoholic fatty liver disease associated with obesity

Aging-related tau astrogliopathy (ARTAG): not only tau phosphorylation in astrocytes

Aging-related tau astrogliopathy (ARTAG) is defined by the presence of two types of tau-bearing astrocytes: thorn-shaped astrocytes (TSAs) and granular/fuzzy astrocytes in the brain of old-aged individuals. The present study is focused on TSAs in rare forms of ARTAG with no neuronal tau pathology or restricted to entorhinal and transentorhinal cortices, to avoid bias from associated tauopathies. TSAs show 4Rtau phosphorylation at several specific sites and abnormal tau conformation, but they lack ubiquitin and they are not immunostained with tau-C3 antibodies which recognize truncated tau at Asp421. Astrocytes in ARTAG have atrophic processes, reduced glial fibrillary acidic protein (GFAP) and increased superoxide dismutase 2 (SOD2) immunoreactivity. Gel electrophoresis and western blotting of sarkosyl-insoluble fractions reveal a pattern of phospho-tau in ARTAG characterized by two bands of 68 and 64 kDa, and several middle bands between 35 and 50 kDa which differ from what is seen in AD. Phosphoproteomics of dissected vulnerable regions identifies an increase of phosphorylation marks in a large number of proteins in ARTAG compared with controls. GFAP, aquaporin 4, several serine-threonine kinases, microtubule associated proteins and other neuronal proteins are among the differentially phosphorylated proteins in ARTAG thus suggesting a hyper-phosphorylation background that affects several molecules, including many kinases and proteins from several cell compartments and various cell types. Finally, present results show for the first time that tau seeding is produced in neurons of the hippocampal complex, astrocytes, oligodendroglia and along fibers of the corpus callosum, fimbria and fornix following inoculation into the hippocampus of wild type mice of sarkosyl-insoluble fractions enriched in hyper-phosphorylated tau from selected ARTAG cases. These findings show astrocytes as crucial players of tau seeding in tauopathies

Downregulation of miR-31 in Diabetic Nephropathy and its Relationship with Inflammation

Background/Aims: There is a lack of reliable biological markers for the early diagnosis of diabetic nephropathy (DN) during type 2 diabetes. In this pilot study we aim to assess whether miR-31 levels are modulated by the presence of DN and whether the expression of this miRNA is related to leukocyte-endothelial interactions and inflammation. Methods: Thirty-one T2D patients were enrolled in this pilot study; 18 with no diabetic complications and 13 with diabetic nephropathy. 24 non-diabetic subjects and 13 T2D patients with retinopathy (absent of other complications) were included to test the specificity of miR-31. Following anthropometric and biochemical evaluation, serum miR-31 levels were assessed by Real Time-PCR. Leukocyte-endothelial interactions were evaluated by a parallel flow chamber in vitro model. Serum TNFα, IL-6 and ICAM-1 levels were determined by XMAP-technology in a flow cytometry-based Luminex 200 instrument. Results: Serum miR-31 levels were similar between control and T2D subjects. However, T2D patients with DN displayed reduced levels of miR-31 with respect to patients without complications. This decrease in miR-31 was more pronounced in patients with macroalbuminuria than in those with microalbuminuria and was specific for DN, since patients with retinopathy displayed unaltered miR-31 levels. The presence of DN involved a lower leukocyte rolling velocity and an increased rolling flux and adhesion. miR-31 levels were positively correlated with leukocyte rolling velocity and negatively associated to leukocyte adhesion, TNFα, IL-6 and ICAM-1 levels. Conclusion: Serum miR-31 may be a biomarker for DN in T2D patients. The regulation of this miRNA seems to be related to the recruitment of leukocytes to vascular walls induced by pro-inflammatory and adhesion molecules

Evaluation of SOVAT: An OLAP-GIS decision support system for community health assessment data analysis

Background. Data analysis in community health assessment (CHA) involves the collection, integration, and analysis of large numerical and spatial data sets in order to identify health priorities. Geographic Information Systems (GIS) enable for management and analysis using spatial data, but have limitations in performing analysis of numerical data because of its traditional database architecture. On-Line Analytical Processing (OLAP) is a multidimensional datawarehouse designed to facilitate querying of large numerical data. Coupling the spatial capabilities of GIS with the numerical analysis of OLAP, might enhance CHA data analysis. OLAP-GIS systems have been developed by university researchers and corporations, yet their potential for CHA data analysis is not well understood. To evaluate the potential of an OLAP-GIS decision support system for CHA problem solving, we compared OLAP-GIS to the standard information technology (IT) currently used by many public health professionals. Methods. SOVAT, an OLAP-GIS decision support system developed at the University of Pittsburgh, was compared against current IT for data analysis for CHA. For this study, current IT was considered the combined use of SPSS and GIS ("SPSS-GIS"). Graduate students, researchers, and faculty in the health sciences at the University of Pittsburgh were recruited. Each round consisted of: an instructional video of the system being evaluated, two practice tasks, five assessment tasks, and one post-study questionnaire. Objective and subjective measurement included: task completion time, success in answering the tasks, and system satisfaction. Results. Thirteen individuals participated. Inferential statistics were analyzed using linear mixed model analysis. SOVAT was statistically significant (α = .01) from SPSS-GIS for satisfaction and time (p < .002). Descriptive results indicated that participants had greater success in answering the tasks when using SOVAT as compared to SPSS-GIS. Conclusion. Using SOVAT, tasks were completed more efficiently, with a higher rate of success, and with greater satisfaction, than the combined use of SPSS and GIS. The results from this study indicate a potential for OLAP-GIS decision support systems as a valuable tool for CHA data analysis. © 2008 Scotch et al; licensee BioMed Central Ltd

Integrating DNA damage repair with the cell cycle

Abstract DNA is labile and constantly subject to damage. In addition to external mutagens, DNA is continuously damaged by the aqueous environment, cellular metabolites and is prone to strand breakage during replication. Cell duplication is orchestrated by the cell division cycle and specific DNA structures are processed differently depending on where in the cell cycle they are detected. This is often because a specific structure is physiological in one context, for example during DNA replication, while indicating a potentially pathological event in another, such as interphase or mitosis. Thus, contextualising the biochemical entity with respect to cell cycle progression provides information necessary to appropriately regulate DNA processing activities. We review the links between DNA repair and cell cycle context, drawing together recent advances