Traduire l'expression «soi-disant» en polonais: le cas des copies d'étudiants

Students' translations into Polish of the French expression soi disant (found in the "Frantext" programme) are considered on two Ievels: that of linguistic means used (modalisers, antonymous modality, apparent reported speech, verb expressions of the type: vouloir/paraitre/passer pour and ways of quoting another discourse (possibility of using explicite/implicite). The semantic and contrastive approach appears to be useful in the description of Polish words (e.g. niejako), particularly difficult from the point of view of the theory of combinations.Translatio

L’intégration du discours direct dans le récit en français et en polonais

The integration of direct speech into narratives in French and in Polish The present paper states how the choice of the introductory verb and the form of the quoting discourse are determined by the tenor of the quoted utterance, the linguistic context and the kind of narrative text. The same three factors explain some of the prominent features shown by the translations of press texts vs. literary texts. In the first case, the kind of text is essential (as neutral verbs mówić, powiedzieć are frequently used in Polish press articles, undertranslation often occurs in the process of translation from the French). In the second case, namely of the literary texts, the modification of the quoted utterance and the choice of the introductory verb depend mainly on how the translator did reconstruct the situation of enunciation

L’analyse du discours des élections présidentielles en Pologne

Le discours des élections présidentielles est en Pologne un objet de description depuis 1990. Dans les sciences politiques et de la communication, la sociologie et la rhétorique, il est toujours situé par rapport au langage de la propagande communiste dans les années soixante-dix/quatre-vingt. L’analyse du discours des présidentielles est centrée sur les débats télévisés entre les candidats, elle est interdisciplinaire, emprunte ses outils à la rhétorique et se préoccupe de la dimension éthique de la communication politique.The discourse of Polish presidential election campaigns has been studied in Poland since the 1990s. Investigators in the fields of political science, communication science, sociology and rhetoric always compare it with the speech used in Communist propaganda in the 1970s and 1980s. The analysis of the discourse used during the presidential elections concentrates on the televised debate between candidates, is interdiciplinary in scope, draws on the tools of rhetoric and attaches great importance to the ethical dimension of political communication.El discurso de las campañas presidenciales polacas constituye en Polonia un objeto de estudio desde el principio de los años noventa. Las ciencias políticas y de la comunicación, la sociología y la retórica suelen tomar como punto de referencia el lenguaje de la propaganda comunista de los años 1970-1980. El análisis del discurso de las campañas presidenciales se centra en los debates televisivos entre los candidatos, es interdisciplinario, toma las herramientas de la retórica y se preocupa por la dimensión ética de la comunicación política

L’intégration du discours direct dans le récit en français et en polonais

The integration of direct speech into narratives in French and in Polish The present paper states how the choice of the introductory verb and the form of the quoting discourse are determined by the tenor of the quoted utterance, the linguistic context and the kind of narrative text. The same three factors explain some of the prominent features shown by the translations of press texts vs. literary texts. In the first case, the kind of text is essential (as neutral verbs mówić, powiedzieć are frequently used in Polish press articles, undertranslation often occurs in the process of translation from the French). In the second case, namely of the literary texts, the modification of the quoted utterance and the choice of the introductory verb depend mainly on how the translator did reconstruct the situation of enunciation

La circulation du discours: le dit d’origine énonciative indéterminée en français et en polonais

Circulation of the speech: Speech of unspecified enunciation in French and in PolishThe article deals with different approaches towards the description of utterances of undefined origin rumours, gossips, anonymous accounts, etc.. Depending on theoretical assumptions, these utterances either may be classified as the examples of specific accounting speech or they stay unclassified. On the basis of L. Rosier’s conception of “discourse circulation” circulation du discours, the phenomenon of anonymous, unkind or untrue remarks pronounced behind one’s back was analysed: the social use of potin gossip vs. the one of plotka in both French and Polish were compared, in particular their linguistic aspects and specific stocks of phrases lexical, phraseological and others were examined. Though many similarities were observed, some cultural differences were also registered. This point of view was described not only in relation to other theories proposed in linguistics in France J. Authier-Revuz, Z. Guentcheva but also against discourse analysis S. Moirand.Circulation of the speech: Speech of unspecified enunciation in French and in PolishThe article deals with different approaches towards the description of utterances of undefined origin rumours, gossips, anonymous accounts, etc.. Depending on theoretical assumptions, these utterances either may be classified as the examples of specific accounting speech or they stay unclassified. On the basis of L. Rosier’s conception of “discourse circulation” circulation du discours, the phenomenon of anonymous, unkind or untrue remarks pronounced behind one’s back was analysed: the social use of potin gossip vs. the one of plotka in both French and Polish were compared, in particular their linguistic aspects and specific stocks of phrases lexical, phraseological and others were examined. Though many similarities were observed, some cultural differences were also registered. This point of view was described not only in relation to other theories proposed in linguistics in France J. Authier-Revuz, Z. Guentcheva but also against discourse analysis S. Moirand

Postawa wypowiadaniowa opozycji wprowadzona wyznacznikiem mais – ujęcie kontrastywne francusko-polskie

Le connecteur mais au début d’une réplique dans le dialogue et ses équivalents polonais sont considérés comme des marqueurs de l’attitude énonciative (Anscombre 2009). L’analyse a montré qu’en polonais l’opposition est souvent intensifiée et le connecteur ale/ ależ est facultatif. L’opposition peut aussi être affaiblie, l’interprétation dépend des expressions telles que lecz, co tam, co ty, etc. Dans la traduction du polonais en français, presque systématiquement mais est ajouté au début de la réplique, ce qui aussi montre des contraintes discursives spécifiques pour les deux langues. L’approche contrastive a démontré que l’approche de mais comme marqueur de l’attitude énonciative d’opposition permet d’expliquer d’une manière plus générale et systématique le rôle de ses équivalents polonais, qui dans le texte, réalisent divers aspects de ses fonctions sémantico-pragmatiques.The French connective mais at the beginning of a reply in a dialogue and its Polish counterpart are regarded as indicating enunciative attitude (attitude énonciative, Anscombre 2009). Analysis shows that in Polish texts an opposed position is frequently strengthened by the addition of several words and the connective ale/ależ at the beginning of a reply is then facultative, or it can be weaker and then other markers (lecz, co tam, co ty, etc.) are decisive for understanding the text. In translating into French, translators often add the word mais at the beginning of a reply. Contrastive analysis showed that the use of mais is much more systematic and general than the Polish words which give varying degrees of complexity at the semantic-pragmatic level.Francuski konektor mais na początku repliki w dialogu i jego polskie odpowiedniki ukazane są jako wyznaczniki postawy wypowiadaniowej (jak proponuje to Anscombre 2009). Analiza wykazała, że w języku polskim często opozycję intensyfikują rozmaite wyrażenia, a konektor ale/ależ jest na początku repliki fakultatywny. Opozycja może być też osłabiona, interpretacja zależy zaś od wyrażeń takich jak lecz, co tam, co ty itp. W tłumaczeniu z języka polskiego na francuski często mais jest wprowadzane na początku repliki. Ujęcie kontrastywne wykazało że ujęcie mais jako wyznacznika postawy wypowiadaniowej pozwala wyjaśnić w sposób bardziej ogólny i systematyczny rolę ekwiwalentów polskich, które w tekście oddają rozmaite aspekty jego funkcji semantyczno-pragmatycznych

Translation of the expression soi-disant into Polish: a case of students' calques

Students' translations into Polish of the French expression soi disant (found in the "Frantext" programme) are considered on two Ievels: that of linguistic means used (modalisers, antonymous modality, apparent reported speech, verb expressions of the type: vouloir/paraitre/passer pour and ways of quoting another discourse (possibility of using explicite/implicite). The semantic and contrastive approach appears to be useful in the description of Polish words (e.g. niejako), particularly difficult from the point of view of the theory of combinations

Some features of the translation of the direct speech from French to Polish: the enunciative frame and the connector mais at the beginning of a reply

L’article présente la traduction des séquences au discours direct, du français vers le polonais, dans quelques romans. L’analyse porte sur le verbe dire dans le discours citant et sur mais au début d’une réplique. Dans le texte d’arrivée, le discours citant tend à enrichir sémantiquement les circonstances de l’énonciation rapportée par le verbe qui en précise les différents aspects et par le déplacement des éléments du récit. La référence à la situation d’énonciation n’explicite pas, comme en français, de paramètres de l’acte d’énonciation, p.ex. l’interlocuteur. Les répliques introduites par mais se caractérisent dans le texte traduit par les expressions liées à l’interaction, et ”l’attitude énonciative” (notion de J.-C. Anscombre) d’opposition, exprimée par divers moyens, est intensifiée ou affaiblie par rapport au texte du départ. Les phénomènes sus-mentionnés sont interprétés comme des manifestations de la créativité du traducteur, qui influent surtout sur la fonction référentielle et celle expressive.This article is devoted to the Polish translation of sequences of direct speech in selected French novels. The words under analysis are the verb dire as well as mais. In the case of introductory discourse there is a tendency to enrich the semantic circumstances of the generation of the speech act quoted. There is often a verb specifying the various aspects of this act, the context of the verb is sometimes expanded as well to include elements drawn from the narrative. In the Polish version appears a reference to the situation where in original French the parameters of the act of speaking (for example, the interlocutor), are indicated explicite. Replies starting with mais bring into the translation a wide range of expressions related to the interaction and the “enunciative attitude” (the concept of J.-C. Anscombre) of the opposition is expressed by a whole range of measures and in the Polish language is strengthened or weakened. The observed phenomenon is interpreted as a manifestation of the creativity of the translator, especially affecting the referential and expressive function of the target [email protected] WarszawskiAnscombre J.-C., 2009, « Des adverbes d’énonciation aux marqueurs d’attitude énonciative : le cas de la construction tout + adjectif », Langue française 161, 59–80.Becher V., 2010, « Toward a More Rigorous Treatment of the Explicitation Hypothesis », in : Translation Studies, “trans–kom” 3, 1, 1–25, http://www.transkom.eu/ihv_03_01_2010.html (consulté le 17 juin 2015)Bourne J., 2002, «He said, she said. Controling illocutionary force in the translation of literary dialogue », Target 14, 2, 241–261.Chevalier J-C., Delport M.-F., 1995, Problèmes linguistiques de la traduction, L’horlogerie de Saint Jérôme, Paris.Danon-Boileau L., 1982, Produire le fictif, Paris.Dostie G., 2004, Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique, Bruxelles.Ducrot O., 1980, Dire et ne pas dire, Paris, deuxième édition corrigée et augmentée.Durrer S., 1994, Le dialogue romanesque. Style et structure, Genève.Dutka A., 1992, « A propos des morphèmes proches de ale ‘mais’ en polonais dans l’approche argumentative », Kwartalnik Neofilologiczny 39, 1, 27–44.Dutka A., 1993, « Les connecteurs argumentatifs en polonais », in : Dittmar N., Reich A. (éd.), Modality in Language Acquisition. Modalité et acquisition des langues, Berlin, 97–109.Dutka-Mańkowska A., 2010, « Le discours direct rapporté en français et en polonais dans des textes littéraires », in : Dutka-Mańkowska A., Giermak-Zielińska T. (éd.), Des mots et du texte aux conceptions de la description linguistique, Varsovie, 141–148.Dutka-Mańkowska A., 2012, « Le discours autre dans la retraduction de Madame Bovary en polonais », in : Kacprzak A., Gajos M. (éd.), Pluralité des cultures : chances ou menaces ?, Łask, 117–127.Dutka-Mańkowska A., (sous presse), « L’attitude énonciative d’opposition introduite par mais – l’approche contrastive français-polonais », Roczniki Humanistyczne.Głowiński M. et alii, 2008, Słownik terminów literackich, Wrocław.Gournay L., 2013, « Traduction des énoncés en incise du discours direct : l’apport de la linguistique contrastive », ELA. Études de linguistique appliquée 172, 397–413.Guillemin-Flescher J., 1986, « Le linguiste devant la traduction », Fabula 7, 59–68.Guillemin-Flescher J., 2003, « Théoriser la traduction », Revue Française de Linguistique Appliquée 2, 8, 7–18.Hanote S., 2004, « Des introducteurs de discours aux indices de frayage », in : Lopez-Munoz J.-M., Marnette S., Rosier L. (éd.), Le discours rapporté dans tous ses états, Paris, 538–548.Kerbrat-Orecchioni C., 2005, Le discours en interaction, Paris.Mossberg M., Jansson Ghadiri K., 2010, « Les verbes introducteurs dans le incises de citation : étude contrastive français-suédois », Studia Neophilologica 82, 69–90.Nita R., 2006, « ‘...’ ironise un professeur vs ‘...’, says a teacher ou Sur les dérives du discours direct dans la traduction des verbes introducteurs. Etude contrastive français, anglais, roumain », in : Delesse C. (éd.), Discours rapporté(s). Approche(s) linguistique(s) et/ou traductologique(s), Arras, 173–195.Poncharal B., 2003, La représentation des paroles au discours indirect libre en anglais et en français, Paris.Rabatel A., 2014, « Empathie, points de vue, méta-représentation et dimension cognitive du dialogisme », ELA. Études de linguistique appliquée 173, 27–45.Bourdin F., 2010, Le secret de Clara, Paris/2005, Sekret Clary, trad. J. Polachowska, Warszawa.Chwin S., 2003, Złoty pelikan, Gdańsk/2009, Le Pélican d’or, trad. F. Laurent, Belval.Duras M., 1958, Moderato cantabile, Paris/1998, Moderato cantabile, trad. Z. Cesul, Warszawa.Flaubert G., 1857/2014, Madame Bovary, Paris/2005, Pani Bovary. Z obyczajów prowincji, trad. R. Engelking, Gdańsk (BovE)/2008, Pani Bovary, trad. A.Micińska, Kraków (BovM).Makine A., 2000, Le crime d’Olga Arbelina, Paris/1999, Zbrodnia Olgi Arbeliny, trad. M. Hołdyńska, Warszawa.Mauriac F., 1925/1978, Le désert de l’amour, in : Mauriac F., Oeuvres romanesques et théatrâles complètes, Paris, t. 1, p. 737–862/1958, Pustynia miłości, trad. S. Zgórska, Warszawa.Queffélec Y., 1985, Les noces barbares, Paris/1999, Barbarzyńskie zaślubiny, trad. M. Cebo, Warszawa.Schmitt E.-E., 2007, Odette Toulemonde et autres histoires, Paris/2009, Odette i inne historie miłosne, trad. J. Brzezowski, Kraków.Sempé/Goscinny, 2007, Le Petit Nicolas et les copains, Paris/1979, Mikołajek i inne chłopaki, trad. B. Grzegorzewska, Warszawa.Zola E., 1978, Nana, Paris/1987, Nana, trad. Z. Karczewska-Markiewicz, Warszawa.125-1401512514

Le discours direct libre en français et en polonais — approches et problèmes de traduction

FREE DIRECT SPEECH IN FRENCH AND IN POLISH — APPROACHES AND PROBLEMS OF TRANSLATIONFree direct speech discours direct libre is a form of quotation based on interpretation, and although it currently is of interest to French researchers, the definition and characteristics of this concept is questionable. Polish researchers do not recognize it as a category. In its canonical form, exhibiting the updating of the quoted discourse and the lack of discourse of the quoting person, it occurs in literary texts in different variants. It is similar in the case of target texts in Polish, where several types of modification of the structure of the original text can be considered as creative solutions of the translator.FREE DIRECT SPEECH IN FRENCH AND IN POLISH — APPROACHES AND PROBLEMS OF TRANSLATIONFree direct speech discours direct libre is a form of quotation based on interpretation, and although it currently is of interest to French researchers, the definition and characteristics of this concept is questionable. Polish researchers do not recognize it as a category. In its canonical form, exhibiting the updating of the quoted discourse and the lack of discourse of the quoting person, it occurs in literary texts in different variants. It is similar in the case of target texts in Polish, where several types of modification of the structure of the original text can be considered as creative solutions of the translator

Discours présidentiels et de présidentielles

Ce numéro spécial de notre revue est entièrement consacré aux discours présidentiels et de présidentielles. Il s’agit de proposer une recension de recherches prenant pour objets les discours de titulaires de la fonction présidentielle ou ceux de personnes de tout statut intervenant dans la compétition présidentielle, que ce soit pour y participer ou pour en rendre compte. Une série d’articles courts, signés de spécialistes reconnus, traite de la France, mais aussi d’autres pays dont le premier personnage de l’État est élu au suffrage universel, comme l’Argentine, les États-Unis, la Pologne ou le Portugal. Ces synthèses seront utiles aux spécialistes, mais aussi à quiconque voudra prendre quelque distance vis-à-vis de l’actualité immédiate. This Special issue of our journal is entirely devoted to presidential speeches and presidential electoral campaigns. It proposes a research recension taking as objects speeches of holders of the presidential office or those of various categories who intervene in the presidential contest, whether to take part in it or to report about it. A series of short articles, signed by recognised experts, will deal with France, but also other countries whose head of the state is elected by universal suffrage, such as Argentina, the United States, Poland and Portugal. These syntheses will be useful to specialists but also to whoever will take some distance towards the immediate news. 112, número especial de nuestra revista : es totalmente dedicado a los discursos presidenciales y de las elecciones presidenciales. Se trata de proponer una reseña de investigaciones cuyo objetos son los discursos de los titulares de la función presidencial o los de las personas de todo tipo de estatuto que intervienen en la competición presidencial, como participantes o para comunicar información. Una serie de artículos cortos, firmados por especialistas reconocidos, tiene como objeto Francia, pero también otros países cuyo primer representante del Estado es elegido al sufragio universal, como Argentina, Estados Unidos, Polonia o Portugal. Estas síntesis no son solamente útiles para los especialistas, pero para el que quiere también tomar alguna distancia con la actualidad inmediata