Traducción y transmisión cultural. La colectividad judía argentina y los primeros ensayos editoriales, 1919-1938

El artículo estudio la producción editorial judía en lengua castellana en Argentina durante el período de entreguerras. A través del libro, en tanto objeto social construido históricamente, el artículo explora los significados, prácticas y el universo social en torno a la palabra impresa en el mundo judío de Buenos Aires. Asimismo, procura plantear preguntas más generales acerca de la vida cultural y política de un sector relevante de un sector de esta comunidad en este período, signado por el consenso liberal y la voluntad de rápida integración a la sociedad argentina.Fil: Dujovne, Miguel Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Parque Centenario. Centro de Investigaciones Sociales. Instituto de Desarrollo Económico y Social. Centro de Investigaciones Sociales; Argentin

The diaspora in press: Actors, frames and spaces of Jewish books in Buenos Aires, 1910-1960

El artículo analiza desde un punto de vista social y material la producción y circulación de libros en la vida judía de Buenos Aires, como un aspecto clave de su historia cultural. El texto identifica y explora el papel desplegado por librerías, bibliotecas, centros culturales, ferias de libros, editoriales e imprentas en la configuración del mundo del libro judío de Buenos Aires entre 1910 y 1960. A través de la localización de estos actores en un plano de la ciudad de Buenos Aires, el artículo estudia y propone una hipótesis para pensar la relación entre vida social y cultural y espacio urbano.This article analyzes from a social and material perspective the production and circulation of books in the Jewish life in Buenos Aires, as a key aspect of its cultural history. The text identifies and explores the role undertaken by bookstores, libraries, cultural centers, book fairs, publishing and printing presses in the shaping of the Jewish book world of Buenos Aires between 1910 and 1960. Through the localization of these actors in a map of the city of Buenos Aires, the article studies and proposes a hypothesis to think the relationship between social and cultural life and urban space.Fil: Dujovne, Miguel Alejandro. Instituto de Desarrollo Económico y Social; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin

Resonant Enhancement of Inelastic Light Scattering in the Fractional Quantum Hall Regime at ν=1/3\nu=1/3

Strong resonant enhancements of inelastic light scattering from the long wavelength inter-Landau level magnetoplasmon and the intra-Landau level spin wave excitations are seen for the fractional quantum Hall state at $\nu = 1/3$. The energies of the sharp peaks (FWHM $\lesssim 0.2meV$) in the profiles of resonant enhancement of inelastic light scattering intensities coincide with the energies of photoluminescence bands assigned to negatively charged exciton recombination. To interpret the observed enhancement profiles, we propose three-step light scattering mechanisms in which the intermediate resonant transitions are to states with charged excitonic excitations.Comment: 5 pages, 5 figure

Pepe Pérez : Un recuerdo desde el Etnográfico

Semblanza necrológica ante el fallecimiento de José Antonio Pérez Gollán.Sociedad Argentina de Antropologí

Splitting of Long-Wavelength Modes of the Fractional Quantum Hall Liquid at ν=1/3\nu=1/3

Resonant inelastic light scattering experiments at $\nu=1/3$ reveal a novel splitting of the long wavelength modes in the low energy spectrum of quasiparticle excitations in the charge degree of freedom. We find a single peak at small wavevectors that splits into two distinct modes at larger wavevectors. The evidence of well-defined dispersive behavior at small wavevectors indicates a coherence of the quantum fluid in the micron length scale. We evaluate interpretations of long wavelength modes of the electron liquid.Comment: 4 pages, 4 figure

La máquina de traducir. Eudeba y la modernización de las ciencias sociales y humanas, 1958-1966

Los años iniciales de la Editorial de la Universidad de Buenos Aires (EUDEBA), 1958-1966, fueron elevados a la categoría de mito por la narrativa editorial argentina. “Una hazaña”  frente a la cual se mide hasta hoy parte importante de los proyectos editoriales en el país. Esta imagen no carece de fundamentos: bajo la dirección de Boris Spivacow EUDEBA publicó más de 800 títulos de géneros muy diversos; abrió su catálogo a la vanguardia del pensamiento científico y artístico; convocó a académicos e intelectuales a participar en calidad de directores de colección, traductores y autores; diseñó una política de precios y de venta que apuntó a facilitar el acceso al libro a la mayor cantidad de lectores posibles; etc. Pero a la par de estos aspectos, se destacó por una política sistemática de traducción de autores y obras contemporáneas, que propició el acelerado proceso de modernización científica y cultural en el país. El presente artículo se propone analizar el papel jugado por EUDEBA en esta etapa, así como comprender los significados específicos que comportó la traducción en el marco del proyecto político modernizador de la ciencia, la cultura y la economía

Gutenberg atiende en Buenos Aires. La edición universitaria ante la concentración geográfica del mercado editorial argentino

Despite being one of the most obvious problems in the Argentine book ecosystem and having decisive consequences on the circulation of books throughout the country, the regional imbalance is one of the least considered topics by the book’s actors and the book and publishing studies. In the case of the university presses, this problem has specific features that justify its analysis. In this sense, the article aims to address the effects of the clear concentration of publishers, bookstores, distributors and other actors of the book, in the Metropolitan Area of Buenos Aires, on the modes and possibilities of production and circulation of books published by university presses.Pese a ser uno de los problemas más ostensibles del ecosistema del libro argentino, y tener consecuencias decisivas sobre la circulación de libros a lo largo y ancho del país, el desequilibrio regional es uno de los temas menos considerados por los propios actores del libro y los estudios del libro y la edición. En el caso de la edición universitaria este problema adquiere rasgos específicos que demandan su análisis. En este sentido, el artículo se propone abordar los efectos de la marcada concentración de editoriales, librerías, distribuidores y otros actores del libro, en el Área Metropolitana de Buenos Aires, sobre las formas y posibilidades de producción y circulación de la edición universitaria.Apesar de ser um dos problemas mais evidentes no ecossistema do livro argentino, e ter consequências decisivas na circulação de livros em todo o país, o desequilíbrio regional é um dos temas menos considerados pelos próprios atores do livro e pelos estudos do livro e da edição. No caso da edição universitária, esse problema adquire características específicas que demandam sua análise. Nesse sentido, o artigo pretende abordar os efeitos da clara concentração de editores, livrarias, distribuidores e demais atores do livro, na Área Metropolitana de Buenos Aires, sobre as formas e possibilidades de produção e circulação da edição universitária

Spin texture and magnetoroton excitations at nu=1/3

Neutral spin texture (ST) excitations at nu=1/3 are directly observed for the first time by resonant inelastic light scattering. They are determined to involve two simultaneous spin flips. At low magnetic fields, the ST energy is below that of the magnetoroton minimum. With increasing in-plane magnetic field these mode energies cross at a critical ratio of the Zeeman and Coulomb energies of eta(c)=0.020 +/- 0.001. Surprisingly, the intensity of the ST mode grows with temperature in the range in which the magnetoroton modes collapse. The temperature dependence is interpreted in terms of a competition between coexisting phases supporting different excitations. We consider the role of the ST excitations in activated transport at nu=1/3

La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante

De los tres polos que dominan la edición de lengua española, España, México y Argentina, la producción argentina ha desempeñado y continúa desempeñando un papel central como introductora de autores franceses de ciencias sociales y humanas en esta geografía editorial. En tal sentido, este trabajo indaga la dinámica de este segmento de la actividad editorial entre 1990 y 2011, a partir del relevamiento y análisis cuantitativo de los autores y títulos traducidos, y de la aproximación cualitativa a los sellos, mediadores y traductores que posibilitaron esta circulación.Of the three centers that dominate the Spanish language book publishing geography, Spain, Mexico and Argentina, the Argentine production has played and continues to play a central role as introducer of French authors of social and human sciences in this publishing geography. In this sense, this article addresses the dynamics of this area of the editorial activity between 1990 and 2011, from the survey and quantitative analysis of translated authors and titles, and the qualitative approach to the publishing houses, mediators and translators that allowed this circulation.Fil: Dujovne, Miguel Alejandro. Instituto de Desarrollo Económico y Social; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas. Oficina de Coordinacion Administrativa Parque Centenario. Centro de Investigaciones Sociales; ArgentinaFil: Ostroviesky, Heber Roman. Universidad Nacional de General Sarmiento. Instituto del Desarrollo Humano; ArgentinaFil: Sora, Gustavo Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Córdoba. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentin