ELT teachers' stories of resilience (summary version)

© 2020 The Author(s).This article is a summary of the research project we were funded by the British Council to conduct between 2017 and 2019. It focuses on the construction and analysis of six early career ELT teachers' stories focusing on how they fostered resilience in their workplace.Peer reviewe

Los reyes: el laberinto entre mito e historia

En una entrevista televisiva de 1977, hablando de su texto Los reyes, Cortázar afirma que la idea del libro le apareció como por ensalmo, casi como el aflorar de un recuerdo arquetípico, elaborando un ejemplo de genética del recuerdo. Esta especie de rayo de luz en la vía de Damasco le revela una manera nueva de entender la que él mismo considera la “versión oficial” del mito del laberinto y del Minotauro, en la que, a la mistificación histórica del monstruo encerrado en el laberinto y matado por el héroe cede el paso la figura del poeta excluido y recluido por el poder. El presente trabajo tiene como objetivo una interpretación de significados de esta obra en clave histórico-política, insertándola en la dinámica contemporánea de los eventos. Una operación, ésta, que nos aleja bastante de la declaración a-histórica y anti-histórica evocada por Cortázar mismo en su entrevista.In 1977, during a TV interview, Cortázar stated that his book Los reyes appeared in his mind all of a sudden, as if an archetypal memory was surfacing to consciousness. Like a lightning bolt, what he considered to be the real interpretation of the myth of the Minotaur and his labyrinth appeared to him: the story of the monster being killed by the hero was substituted by a picture of the poet being excluded from and imprisoned by power. Moving away from Cortázar’s explanation of his own work, the current paper provides an interpretation of Los reyes that takes into account its historical and political context

The role of taxanes in triple-negative breast cancer: literature review

Breast cancer (BC) is the most frequent tumor worldwide. Triple-negative BCs are characterized by the negative estrogen and progesterone receptors and negative HER2, and represent 15% of all BCs. In this review, data on the use of taxanes in triple-negative BCs are analyzed, concluding they are effective in any clinical setting (neoadjuvant, adjuvant, and metastatic). Further, the role of nab-paclitaxel (formulation of albumin-bound paclitaxel) in these tumors is also evaluated. The available data show the clinical potential of nab-paclitaxel based combinations in terms of long-duration response, increased survival, and better quality of life of patients with triple-negative metastatic BC. The ongoing trials will give further information on the better management of this type of tumor

Restituição de tributo inconstitucional

Divulgação dos SUMÁRIOS das obras recentemente incorporadas ao acervo da Biblioteca Ministro Oscar Saraiva do STJ. Em respeito à Lei de Direitos Autorais, não disponibilizamos a obra na íntegra.Localização na estante: 336.225.642:342(81) L383

El léxico del fútbol(ín) entre picadito y tiquitaca. Análisis del subtitulado intralingüístico de la película argentina Metegol

En este trabajo se lleva a cabo un análisis comparativo entre la versión original de la película de animación Metegol (2013) del director argentino Campanella y la versión subtitulada en español peninsular. Partiendo de los resultados presentados en una investigación anterior basada en la comparación entre la versión original en la variedad del español de la Argentina y las dos versiones dobladas en español peninsular y en español neutro (Autor, 2021), el objetivo de nuestro trabajo será establecer en qué medida las estrategias (Berruto, 2010; Pedersen, 2005) empleadas en el subtitulado intralingüístico de la película permiten alcanzar cierto nivel de adecuación sociolingüística. Además, para nuestro análisis hemos considerado la finalidad, en el texto original, de los elementos marcados en los diferentes ejes de variación (diatópica, diafásica y diastrática), su comprensión por parte de los receptores finales y las características propias de esta modalidad de traducción audiovisual.This paper aims to analyse the original version and the subtitled peninsular Spanish version of the 3D animation feature Metegol (2013) by the Oscar winner and film director Juan José Campanella. Considering as a starting point the results achieved in a previous analysis, in which the original version in the Spanish variety of Argentina was compared with the dubbed peninsular Spanish and neutral Spanish versions (Author, 2021), the aim of this contribution is to identify how the strategies used in intralinguistic subtitling (Berruto, 2010; Pedersen, 2005) contribute to the achievement of a proper level of sociolinguistic adequacy. Furthermore, the present investigation also considers the function of some relevant elements from different perspectives of variation (diatopic, diaphasic and diastratic), the way these elements are interpreted and perceived by the receiving audience and the distinguishing features of this type of audiovisual translation

The historical catalogue of a publisher facing the digital

Il catalogo storico di un’azienda, quale è una casa editrice, è una testimonianza importante sotto vari aspetti. Può servire, ad esempio, a formulare la strategia editoriale in vista di un passaggio di proprietà oppure può costituire un collettore di fonti per gli studi sulla storia della cultura e delle idee. Ma oggi, per motivi di spesa, i cataloghi editoriali (sia storici che correnti), vengono sempre più spesso prodotti, invece che sul tradizionale supporto cartaceo, in formato elettronico, su database locali (CD-ROM) o in linea (per lo più il sito web dell’editore). Ciò rende i cataloghi accessibili in qualunque momento da parte degli utenti e offre anche una maggiore efficacia di ricerca. Alcuni grandi nomi dell’editoria nostrana (tra cui Laterza, Olschki, Mondadori) curano direttamente sul proprio sito o tramite fondazioni la parte storica del loro marchio, con relativo catalogo. L’ambiente digitale ha reso il pubblicato di un editore subito disponibile come ‘lista’ filtrabile con una ricerca avanzata, permettendo anche il salvataggio esportabile dei risultati. Riflettere sull’evoluzione e sulle peculiarità degli antichi cataloghi storici degli editori può risultare molto utile nell’allestimento degli strumenti all’interno dei nuovi scenari dei repositories digitali.A publisher’s historical catalogue is an important document for many reasons. Above all, it represents a source for studies in the history of culture. Today a publisher’s catalogue, whether historical or contemporary, must inevitably make use of electronic format so that it can still be consulted by users or readers. All publishers have their own websites, and some of the most famous names manage the historical part of their companies directly. The digital environment, in brief, has made a publisher’s titles immediately available as a real-time ‘list’, as exemplified by the OPACs of libraries for the preservation and use of precious bibliographical collections. These developments have led to a reflection on how the historical catalogues of former times are still useful and how their compilation methods may be helpful for electronic databases

"EL MINISTERIO DEL TIEMPO: VERSIONI SOTTOTITOLATE A CONFRONTO"

Il presente contributo rappresenta la fase iniziale di una ricerca più ampia riguardante il confronto tra due versioni sottotitolate in italiano della serie spagnola El Ministerio del Tiempo. In questa prima fase presenteremo i risultati parziali di un’analisi qualitativa e descrittiva dei sottotitoli creati dai fansubbers appartenenti a due communities italiane, Subsfactory e Subtheka. La nostra analisi sarà condotta a partire da una selezione di scene tratte dagli episodi delle prime due stagioni, con il fine di determinare le differenti strategie traduttive utilizzate per la resa degli elementi culturali

Environmental sustainability assessment of the primary school catering sector

Current food production and consumption practices are depleting natural resources and polluting ecosystems at a rate that is unsustainable and are one of the main causes of anthropogenic climate change. If this trend does not change, externalities of food production will be exacerbated in future decades due to population growth and increasing living standards. A shift towards low impact diets has been proposed as part of the solution. The public food sector offers tremendous potential for influencing such a shift; however currently in the UK this potential is only partially exploited as national guidelines for public food procurement avoid promoting the adoption of low impact menus. This doctoral research aims at addressing this shortfall by creating a procedure for the design of low impact primary school menus. This is informed by a life-cycle based tool (the Environmental Assessment Tool of School meals, EATS) that enables catering companies and local authorities to self-assess the environmental impact of a meal in terms of its carbon and water footprint, with the purpose of identifying hotspot meals and comparing alternatives in the design of new menus. The data underlying EATS includes the results of a meta-analysis of the existing literature on the carbon footprint of 110 food products commonly used in the preparation of primary school meals in the UK. To validate EATS, a statistical analysis of the underlying data was performed, feedback from its potential users was collected, three case study analyses were developed, and the results provided were compared with existing studies

IL PRINCIPE DI DANIMARCA PARLA SPAGNOLO. GIOCHI DI PAROLE E SOLUZIONI TRADUTTIVE

In questo lavoro viene proposta un’analisi contrastiva di tipo qualitativo delle scelte traduttive dei giochi di parole e dei riferimenti allusivi presenti nell’Atto III dell’Hamlet di due traduzioni spagnole: la prima versione spagnola dall’originale inglese di Leandro Fernández de Moratín (1798) e l’Edizione Cátedra (1992) di Manuel Ángel Conejero e Jenaro Talens. Dopo aver individuato le scene che presentano i casi più interessanti delle categorie di analisi oggetto del nostro studio, abbiamo provveduto a specificare le tecniche di traduzione utilizzate per trasporre in lingua spagnola i giochi di parole utilizzati nei passaggi del testo di partenza considerati. L’obiettivo è verificare se e in che misura il sistema linguistico e socioculturale di provenienza del traduttore possa influenzare le scelte traduttive. I risultati preliminari ottenuti dall’analisi qualitativa condotta mostrano, infatti, che le differenze culturali e linguistiche proprie dei codici coinvolti nella traduzione svolgono un ruolo determinante nel processo di trasposizione