Lines of Flight and Aquatic Environments. The Pampa as Experimental Space of the Aesthetic in the Novels of César Aira and Juan José Saer

Historians and literary critics have described the Argentinean Pampa as a space predominantly connected to the foundational acts and discourses of the Argentinean nation. At the same time at which Argentina emerged as a nation, foundational discourses modeled the sparsely populated region lying beyond the capital Buenos Aires as a flat, unstructured landscape, as the allegedly empty space of a “desert”. The article analyzes how these geopolitical discourses are rewritten in two Argentinean novels from the last decade of the 20th century, César Aira’s La liebre (The Hare, 1991) and Juan José Saer’s Las nubes (The Clouds, 1997), which both perform an act of un-founding by creating alternative literary environments. In doing so, both novels also enact a narrative transculturation of spatial concepts drawn from European cultural theory by reterritorializing them on the territory of the Pampa.Peer Reviewe

“Ya la comedia es un mapa” : Cervantes y la teatralización del espacio geográfico

El artículo se propone analizar la relación entre la comedia española del Siglo de Oro y la puesta en escena del espacio geográfico. Al ejemplo de una “comedia de santos” de Miguel de Cervantes, El Rufián dichoso, quisiéramos mostrar, que su autor, como Shakespeare o Lope de Vega, introduce una significación prioritariamente geográfica en el topos tradicional del theatrum mundi; pero además utiliza la escena y los mapas para constituir otros espacios que no pueden ser visualizados directamente y que uno podría llamar espacios “metageográficos”. Así, la literatura barroca da lugar a una nueva técnica de la imaginación espacial.The article is concerned with an analysis of how the Spanish Golden Age comedy and the staging of geographical space are related. The example of a “comedia de santos” by Miguel de Cervantes, El Rufián dichoso, will show that its author, like Shakespeare or Lope de Vega, introduces a predominantly geographical meaning into the traditional topos of the theatrum mundi; moreover, he uses the theatre scene and maps for constituting other spaces that cannot be visualized directly and that might be called “metageographical” spaces. Thus, Baroque literature opens the way for a new technique of spatial imagination.Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literari

'Ya la comedia es un mapa': Cervantes y la teatralización del espacio geográfico

The article is concerned with an analysis of how the Spanish Golden Age comedy and the staging of geographical space are related. The example of a "comedia de santos" by Miguel de Cervantes, El Rufián dichoso, will show that its author, like Shakespeare or Lope de Vega, introduces a predominantly geographical meaning into the traditional topos of the theatrum mundi; moreover, he uses the theatre scene and maps for constituting other spaces that cannot be visualized directly and that might be called "metageographical" spaces. Thus, Baroque literature opens the way for a new technique of spatial imaginationEl artículo se propone analizar la relación entre la comedia española del Siglo de Oro y la puesta en escena del espacio geográfico. Al ejemplo de una "comedia de santos" de Miguel de Cervantes, El Rufián dichoso, quisiéramos mostrar, que su autor, como Shakespeare o Lope de Vega, introduce una significación prioritariamente geográfica en el topos tradicional del theatrum mundi; pero además utiliza la escena y los mapas para constituir otros espacios que no pueden ser visualizados directamente y que uno podría llamar espacios "metageográficos". Así, la literatura barroca da lugar a una nueva técnica de la imaginación espacia

Modernidades líquidas en Argentina : Juan José Saer y las orillas

El presente trabajo se propone examinar la noción del “espacio líquido” en la literatura argentina, y sobre todo en la obra de Juan José Saer. Se trata de demostrar que lo que caracteriza la obra saeriana es la oscilación entre dos concepciones de lo líquido: por un lado, una acepción metafórica, tal como ha sido utilizada por teorías sociales de la modernización y de la globalización – en la base de esta acepción de lo "líquido“ está una concepción topológica del espacio, destinada a describir mundos y percepciones en constante devenir y cambio. Por el otro lado, se hace presente, en Saer, una concepción más concreta, topográfica, de lo líquido como espacio aquático y, sobre todo, como espacio fluvial. Para Saer, la orilla del río, es decir la zona ‘cosmogónica’ entre agua y tierra como modelo de lo cultural, precede a la orilla de la ciudad con su oposición mítica entre civilización y barbárie, tan importante en la historia literaria argentina. Quisieramos mostrar al ejemplo de una lectura de Nadie, nada, nunca, como esas dos concepiones de lo líquido se superponen y cuales son las consecuencias de esa superposición para pensar los espacios de la literatura argentina entre topologías abstractas y topografías concretas.Simposio: Literatura y Ciencias SocialesCentro de Estudios de Teoría y Crítica Literari

Emerging understanding of dosimetric factors impacting on dysphagia and nutrition following radiotherapy for oropharyngeal cancer

BackgroundResearch has reported relationships between 3-dimensional (3D) radiation dose to head and neck structures and consequential swallowing/nutritional outcomes. However, this evidence is preliminary. The current study aimed to identify which reported dose constraints identified functional impairment at 6 months posttreatment

Nanocolloidal albumin-IRDye 800CW: a near-infrared fluorescent tracer with optimal retention in the sentinel lymph node

Purpose: At present, the only approved fluorescent tracer for clinical near-infrared fluorescence-guided sentinel node (SN) detection is indocyanine green (ICG), but the use of this tracer is limited due to its poor retention in the SN resulting in the detection of higher tier nodes. We describe the development and characterization of a next-generation fluorescent tracer, nanocolloidal albumin-IRDye 800CW that has optimal properties for clinical SN detection Methods: The fluorescent dye IRDye 800CW was covalently coupled to colloidal human serum albumin (HSA) particles present in the labelling kit Nanocoll in a manner compliant with current Good Manufacturing Practice. Characterization of nanocolloidal albumin-IRDye 800CW included determination of conjugation efficiency, purity, stability and particle size. Quantum yield was determined in serum and compared to that of ICG. For in vivo evaluation a lymphogenic metastatic tumour model in rabbits was used. Fluorescence imaging was performed directly after peritumoral injection of nanocolloidal albumin-IRDye 800CW or the reference ICG/HSA (i.e. ICG mixed with HSA), and was repeated after 24 h, after which fluorescent lymph nodes were excised. Results: Conjugation of IRDye 800CW to nanocolloidal albumin was always about 50% efficient and resulted in a stable and pure product without affecting the particle size of the nanocolloidal albumin. The quantum yield of nanocolloidal albumin-IRDye 800CW was similar to that of ICG. In vivo evaluation revealed noninvasive detection of the SN within 5 min of injection of either nanocolloidal albumin-IRDye 800CW or ICG/HSA. No decrease in the fluorescence signal from SN was observed 24 h after injection of the nanocolloidal albumin-IRDye 800CW, while a strong decrease or complete disappearance of the fluorescence signal was seen 24 h after injection of ICG/HSA. Fluorescence-guided SN biopsy was very easy. Conclusion: Nanocolloidal albumin-IRDye 800CW is a promising fluorescent tracer with optimal kinetic features for SN detection. © The Author(s) 2012

'Ya la comedia es un mapa': Cervantes y la teatralización del espacio geográfico

The article is concerned with an analysis of how the Spanish Golden Age comedy and the staging of geographical space are related. The example of a "comedia de santos" by Miguel de Cervantes, El Rufián dichoso, will show that its author, like Shakespeare or Lope de Vega, introduces a predominantly geographical meaning into the traditional topos of the theatrum mundi; moreover, he uses the theatre scene and maps for constituting other spaces that cannot be visualized directly and that might be called "metageographical" spaces. Thus, Baroque literature opens the way for a new technique of spatial imaginationEl artículo se propone analizar la relación entre la comedia española del Siglo de Oro y la puesta en escena del espacio geográfico. Al ejemplo de una "comedia de santos" de Miguel de Cervantes, El Rufián dichoso, quisiéramos mostrar, que su autor, como Shakespeare o Lope de Vega, introduce una significación prioritariamente geográfica en el topos tradicional del theatrum mundi; pero además utiliza la escena y los mapas para constituir otros espacios que no pueden ser visualizados directamente y que uno podría llamar espacios "metageográficos". Así, la literatura barroca da lugar a una nueva técnica de la imaginación espacia

Escribiendo el “tiempo profundo”: Ficciones fundacionales y el Antropoceno

Ever since the discovery of geologic ‘deep time’, modern literary imagination in the 19th century has been using the long time-scale of the history of the earth for its articulation with modern history. Some elements of Argentina’s geologic history, which have played a decisive role in the development of palaeontology, have been used by authors as different as Honoré de Balzac and Florentino Ameghino for an imaginary foundation of present civilizations or nations in deep time. Unlike such appropriations of the deep past, contemporary literature no longer uses geologic time in order to anchor the present in the past, but to question the foundational character of geologic dynamics at the threshold of the new geologic era called the “Anthropocene”.Desde el descubrimiento del tiempo ‘profundo’, geológico, la imaginación literaria moderna en el siglo XIX se ha apropiado del pasado lejano de la historia de la tierra para articularlo con la historia moderna. Elementos de la historia geológica de la Argentina, que han contribuido de manera decisiva al desarrollo de la paleontologí­a, han sido usados por autores tan diferentes como Honoré de Balzac y Florentino Ameghino para fundar de manera imaginaria los orí­genes de la civilización o de la nación presente en el tiempo profundo. Frente a tales apropiaciones del pasado profundo, la literatura contemporánea utiliza el tiempo geológico ya no para anclar el presente en el pasado, sino por el contrario para cuestionar el carácter fundacional de las dinámicas geológicas al umbral de la nueva edad geológica llamada el “Antropoceno”