Un maestro ejemplar Antonio Beristain : penalista, criminólogo, victimólogo

Dándose la feliz coincidencia de la celebración el 4 de abril de 2009 del 85 cumpleaños de nuestro maestro, fundador y Director de honor, el Consejo del Instituto decidió dedicar el número 23 de los Cuadernos Eguzkilore a la realización de un homenaje al Prof. Dr. Dr. h.c. Antonio Beristain por parte de los miembros y cola- boradores permanentes del Instituto. Desgraciadamente, antes de fi nalizar el año, el 29 de diciembre de 2009 Antonio Beristain nos dejó. Esta es la nota necrológica que desde el Instituto dedicamos a nues- tro querido fundado

Iniciativas internacionales contra la corrupción

[ES] El fenómeno de la corrupción se remite a un importante número de figuras penales, y se produce en el marco de la administración, aunque también puede darse en el seno de las relaciones económicas, tanto nacionales como internacionales. Tras un examen del concepto penal de corrupción, se subraya la preocupación internacional por este fenómeno, y se explican a continuación las iniciativas de carácter regional y global para su abordaje, donde se muestra la falta de uniformidad de las soluciones aplicadas siendo muchos los puntos donde los instrumentos internacionales divergen.[EU] Administrazioaren inguruan ematen den ustelkeriaren gertakaria, hainbat irudi penalekin erlazionatuta agertzen zaigu. Hala ere, nazio nahiz nazioarteko erlazio ekonomikoen inguruan ere ematen da. Ustelkeriaren kontzeptu penala aztertu ondoren, gertakari honi aurre egiteko irtenbide erregional eta globalak azaltzen dira. Agerian geratzen dira nazioartean gertakari honi aurre egiterakoan azaltzen diren desadostasunak.[FR] Le phénomène de la corruption s’en remet à un important nombre de figures pénales, et il se produit dans le cadre de l’administration, bien qu’il peut aussi arriver au sein des relations économiques, tant nationales comme internationaux. Après un examen du concept pénal de corruption, on souligne la préoccupation internationale pour ce phénomène, et on explique ensuite les initiatives à caractère régional et global pour leur abordage, où on montre le manque d’uniformité des solutions appliquées en trouvant beaucoup des points où les instruments internationaux divergent.[EN] The phenomenon of corruption refers to an important number of penal figures, and it takes place within the framework of the administration, although it can occur too in the national and international economic relations. After an exam of the penal concept of corruption, it is emphasized the international preoccupation by this phenomenon, and the regional and global initiatives to overcome this problem are explained next. As well the lack of uniformity of the applied solutions are proved, being many the points where the international instruments diverge

La justicia juvenil en España: regulación actual y proyectos en curso

El tratamiento de la delincuencia juvenil en España se encuentra pendiente de un profundo proceso de reforma, solicitada ya a comienzos de la década de los 70 y que todavía no ha llegado a culminar de modo definitivo. La declaración de inconstitucionalidad del artículo 15 de la vieja Ley de Tribunales Tutelares de Menores obligó a una reforma urgente de la misma, pero se está a la espera de la nueva Ley de justicia juvenil, de la que se han presentado ya algunos proyectos, el último de los cuales es objeto de examen en este trabaj

Introducción al nuevo Código Penal español: líneas directrices y contenido fundamental

[ES] La Constitución de 1978 evidenció la urgencia de un nuevo Código Penal que se adecuara a la nueva situación política, social y jurídica, máxime si tenemos en cuenta que el antiguo, aún con modificaciones, hundía sus raíces en la primera mitad del siglo pasado. Sin ser perfecto, puede decirse que el nuevo código, aprobado en 1995, responde, en lo esencial, a las necesidades de una sociedad moderna en el ámbito criminal y penal.[EU] 1978ko Konstituzioak argi erakutsi zuen Kode Penal berri baten premia, egoera politiko, sozial eta juridiko berrira egokituko zena, ordura arte zegoenaren sustraiak aurreko mendeko lehen erdikoak baitziren, nahiz eta zenbait aldaketa eginak zituen. Perfektoa izan ez arren, kode berria, 1995ean onartua, gizarte modernoak arlo kriminalean eta penalean dituen beharrizanei oinarrian erantzuteko nahikoa dela esan dezakegu.[EN] The 1978 Constitution has posed the urgency for a new Penal Code which adapts to the new political, social and judicial situation, all the more so if we take into account that the former Constitution, even with modifications, embedded its roots within the first half of the past century. Without being perfect, it could be said that the new Code, passed in 1995, responds, in the essential matters, to the requirements of a modern society in the criminal and penal sphere.[FR] La Constitution de 1978 a mis en évidence l’urgence d’un nouveau Code Pénal qui s’adapte à la nouvelle situation politique, sociale et juridique, à plus forte raison si nous tenons compte du fait que l’ancien Code, toujours exposé à des modifications, était enraciné dans la première moitié du siècle dernier. Sans être parfait, on peut dire que le nouveau code, adopté en 1995, répond essentiellement aux nécessités d’une société moderne en matière criminelle et pénale[GR] Die gesetzgebung von 1978 machte deutlich daß man sehr schnell ein neues Strafgesetzbuch braucht, was sich besser an die heutige politische, soziale uns juridische Situation an paßt, vor allem wenn wir berücksichtigen daß die alte Gesetgebung selbst mit Änderungen noch aus die erste Hälfte des vorigen Jahrhunderts Stammt. Ohne vollkommen zu sein, können wir sagen daß das neue Strafgesetzbuch wesentlich an die Bedürfnisse einer modernen Gesellschaft beant wortet auf straf- und verbrecherisch Gebiet

Prof. Dr. Dr. h.c. TONY PETERS (1941-2012)

[ES] Dedicatoria realizada por José Luis De la Cuesta en honor y recuerdo del profesor Tony Peters.[EU] Tony Petersen ohoretan José Luis De la Cuestak egindako omenaldia

Retos victimológicos para la convivencia pacífica en la sociedad vasca actual

[ES] La consolidación del fin de la actividad terrorista de ETA abre sin duda un nuevo escenario en la sociedad vasca. Los efectos de la victimización generada perdurarán en el tiempo, exigiendo una cuidada atención por parte de las instituciones públicas, las cuales deberían volcarse en la actualidad en el esclarecimiento de la verdad y la lucha contra el olvido y contra la impunidad. Si la victimización generada por ETA ha sido la que, naturalmente y por sus propias características, significación política y extensión, ha merecido la más destacada atención, las exigencias de justicia demandan igualmente hacer frente a las graves vulneraciones de derechos humanos generadas desde los agentes públicos o con su aquiescencia o tolerancia, cuyas víctimas tienen igualmente pleno derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación integral. Las distancias criminológicas y victimológicas entre ambos fenómenos justifican, con todo, el tratamiento de esta última victimización a través de un instrumento específico: la aprobación por el Parlamento Vasco de una Ley de prevención de la tortura y malos tratos y de de reparación integral de las víctimas del abuso de poder.[EU] ETAko ekintza terroristen amaieran konsolidatzeak, euskal gizartean, zalantzarik gabe, eszenatoki berri bat irekitzen du. Erakunde publikoek, denboran zehar iraunduko duten sortutako biktimizaioaren ondorioei arreta berezia eskaini beharko diete, egia argitzeko eta ahanzturaren eta zigorgabetasunaren kontra borrokatzeko asmoz. Ezaugarrien, luzapenaren eta esanahi politikoaren ikuspegitik, ETAk sortutako biktimizazioek arreta berezia jaso duten heinean, funtzionario publikoek eragindako edo onartutako giza eskubideen aurkako arau-hausteei aurre egitea eskatu egiten da Justiziaren izenean, biktima mota guzti hauek egia argitzeko, Justiziarako eta konponketa osorako eskubide berdina dute eta. Bi fenomemo biktimologiko hauen artean dauden desberdintasun kriminologiko eta biktimologikoek, azkeneko biktimizazio mota honi aurre egiteko, tresna zehatza bat galdatzen dute: Euskal Legebiltzarrean, tortura eta tratu txarrak prebenitzeko eta, era berean, boterezko abusuzko biktima hauen kalte-ordainak konpotzeko Lege bat.[FR] La consolidation de la fin de l’activité terroriste de l’ETA a ouvert un nouveau scénario pour la société basque. Or, les effets de la victimisation demeureront dans le temps, demandant une soigneuse attention de la part des institutions publiques, dont les efforts devraient se pencher maintenant dans l’éclaircissement de la vérité et la lutte contre l’oubli et l’impunité. Si la victimisation générée par l’ETA a été celle qui, naturellement et en raison de ses caractéristiques propres, son extension et sa signification politique a mérité la plus importante attention, les exigences de la justice demandent également faire face aux graves vulnérations des droits humains provenant des agents publics ou commis avec son consentement ou tolérance, dont les victimes ont également un plein droit à la vérité, à la justice et à une réparation intégrale. Les distances criminologiques et victimologiques entre les deux phénomènes justifient, en tout cas, le traitement de cette victimisation à travers un instrument spécifique : l’approbation par le Parlement Basque d’une une loi de prévention de la torture et des mauvais traitements et de réparation intégrale des victimes de l’abus du pouvoir.[EN] the consolidation of the end of ETA’s terrorist activity has opened a new time for the Basque society. nevertheless the effects of the victimization will remain requiring a particular care from the public institutions, whose efforts should be now focused on truth, and against oblivion and impunity. Obviously the victimization generated by ETA has deserved the most important attention, due to its own features, extension and political meaning. Justice requires however facing other serious breaches of human rights that have also taken place and whose victims have equally a full right to truth, justice and integral reparation. the distances between both phenomena are very important from a criminological and victimological point of view and justify applying a specific instrument for this purpose: the approval by the Basque Parliament of an act of prevention of torture and ill treatment and of integral reparation of the victims of abuse of power

Convivència pacífica a Euskadi: perspectiva victimològica i de justícia restaurativa

El fin de la actividad terrorista no ha supuesto un término final para la victimización generadapor ETA. Sus efectos siguen presentes en la sociedad vasca, reclamando la atención institucional tanto en el cuidado y reparación integral, como en lo relativo al esclarecimiento de la verdad y la lucha contra el olvido y la impunidad, ámbitos en los que la adopciónde una perspectiva victimológica y de justicia restaurativa resultan del mayor interés.Las exigencias se extienden igualmente a las vulneraciones de derechos humanos que se generaron desde los agentes públicos con su aquiescencia o tolerancia. Conviene insistir en las distancias criminológicas y victimológicas existentes entre ambos fenómenos, y evitar la confusión en su tratamiento normativo e institucional. Por lo que se refiere a lavictimización procedente del abuso de poder, una ley de prevención de la tortura, malos tratos y reparación integral de las víctimas constituiría un instrumento apropiado desde la óptica victimológica, dadas las insuficiencias que presentan los mecanismos penales y procesales tradicionales.The end of terrorist activity has not brought to a definitive end the victimization generated by ETA. Its effects are still present in Basque society, demanding institutional attention both in comprehensive care and reparation and in the bringing to light of truth and in the struggle againstforgetfulness and impunity, areas in which the adoption of a perspective grounded in victimology and restorative justice are of the greatestinterest. Related demands also extend to the violations of human rights that were perpetrated by public agents or with their acquiescence ortolerance. It is important to insist on the criminological and victimological distances between these two phenomena, and to avoid confusion intheir normative and institutional treatment. With regard to the victims of the authorities’ abuse of power, a law for the prevention of torture andill-treatment and the provision of comprehensive reparation of victims would constitute an appropriate instrument from a victimological point ofview, given the inadequacies of traditional criminal and procedural mechanisms.La fi de l’activitat terrorista no ha suposat un terme final per a la victimització generada per ETA. Els seus efectes continuen presents en la societat basca, reclamant l’atenció institucional tant en la cura i reparació integral, com pel que fa a l’aclariment de la veritat i la lluita contral’oblit i la impunitat, àmbits en els quals l’adopció d’una perspectiva victimològica i de justícia restaurativa resulten del major interès. Les exigències s’estenen igualment a les vulneracions de drets humans que es van generar des dels agents públics amb la seva aquiescència otolerància. Cal insistir en les distàncies criminològiques i victimològiques existents entre tots dos fenòmens, i evitar la confusió en el seu tractament normatiu i institucional. Quant a la victimització procedent de l’abús de poder, una llei de prevenció de la tortura, maltractamentsi reparació integral de les víctimes constituiria un instrument apropiat des de l’òptica victimològica, ateses les insuficiències que presenten els mecanismes penals i processals tradicionals

Sobre el problema de las ejecuciones hipotecarias de la vivienda del concursado

El trabajo, que constituyó la Ponencia en la Sección de Concursos y Quiebras del VI Congreso Internacional Argentino-Español de Derecho Mercantil (diciembre 2012) se centra en el problema de las ejecuciones hipotecarias de la vivienda del consumidor concursado. Se pretende manifestar la pluralidad de puntos de vista desde los que debe contemplarse el problema, a diferencia de los reduccionismos que expresaba y expresa la opinión pública. El trabajo se dirige a poner de relieve las causas del problema que, ni mucho menos, son simples y sencillas