Orationis fundamenta. La plegaria como texto

En el presente artículo, el profesor Coseriu desarrolla, desde el punto de vista de su lingüística del texto, la caracterización de la plegaria como tipo de discurso. Describe las diversas implicaciones de su definición de plegaria, entre otras: 1) las exigencias lingüísticas y extralingüísticas (éticas) respecto de los elementos que la configuran (el hablante, el oyente, la finalidad, las circunstancias y el discurso mismo); 2) los límites y los alcances de la función cognoscitiva del lenguaje en la plegaria, puesto que se explican las dimensiones de los universos de discurso que dotan al hablar de sentido; y 3) un estudio de las dos versiones del Padrenuestro, según San Lucas y según San Mateo, en el que argumenta a favor de la versión de San Mateo como la más fiel al texto original y al ideal de plegaria. In this article, prof. Coseriu deals with the characterisation of the prayer as a type of discourse, from the viewpoint of text linguistics. Prof. Coseriu explains some of the implications of his definition of prayer such as: 1) linguistic and extralinguistic (ethical) requirements. Regarding the elements in the prayer (speaker, listener, aim, context, and discourse itself); 2) limits and scope of the cognitive function of language in prayers, due to the fact that, in prayers, the realm of the “universe of discourse”, which provides spoken language with meaning, is explained. And 3) an analysis of the two versions of “Our Father”, according to Saint Luke and Saint Matthew, in which prof. Coseriu argues that Saint Matthew’s version is more faithful to the original text and to the ideal of prayer

El lenguaje entre "physei" y "thesei"

The history of concepts, albeit still little explored by information science, can provide important contributions for the study of key concepts that constitute the theoretical-conceptual framework in a scientifi c context. Thus, the history of concepts is presented as a tool for the study of diachronic and synchronic features of the scientific concept in Information Science. For such, it was imperative to understand the intersection of the categorical-abstract and analytical-causal dimensions, both relevant for constituting the very proposition of the history of concepts elaborated by Reinhart Koselleck.A história dos conceitos, embora ainda pouco explorada pela ciência da informação, pode fornecer importantes contribuições para o estudo de conceitos-chave que constituem o quadro teórico-conceitual num contexto científico. Nessa direção, a história dos conceitos é apresentada como uma ferramenta para o estudo da diacronia e da sincronia do conceito científico na ciência da informação. Para tanto, foi mister compreender a intersecção das dimensões categórico-abstratas e analítico-causais, ambas relevantes por serem constitutivas da própria proposição da história dos conceitos elaborada por Reinhart Koselleck

Orationis fundamenta. La plegaria como texto

En el presente artículo, el profesor Coseriu desarrolla, desde el punto de vista de su lingüística del texto, la caracterización de la plegaria como tipo de discurso. Describe las diversas implicaciones de su definición de plegaria, entre otras: 1) las exigencias lingüísticas y extralingüísticas (éticas) respecto de los elementos que la configuran (el hablante, el oyente, la finalidad, las circunstancias y el discurso mismo); 2) los límites y los alcances de la función cognoscitiva del lenguaje en la plegaria, puesto que se explican las dimensiones de los universos de discurso que dotan al hablar de sentido; y 3) un estudio de las dos versiones del Padrenuestro, según San Lucas y según San Mateo, en el que argumenta a favor de la versión de San Mateo como la más fiel al texto original y al ideal de plegaria. In this article, prof. Coseriu deals with the characterisation of the prayer as a type of discourse, from the viewpoint of text linguistics. Prof. Coseriu explains some of the implications of his definition of prayer such as: 1) linguistic and extralinguistic (ethical) requirements. Regarding the elements in the prayer (speaker, listener, aim, context, and discourse itself); 2) limits and scope of the cognitive function of language in prayers, due to the fact that, in prayers, the realm of the “universe of discourse”, which provides spoken language with meaning, is explained. And 3) an analysis of the two versions of “Our Father”, according to Saint Luke and Saint Matthew, in which prof. Coseriu argues that Saint Matthew’s version is more faithful to the original text and to the ideal of prayer

Lengua y sujeto en las investigaciones acerca de la frontera uruguaya con Brasil: apuntes sobre sus determinaciones teóricas Language and subject in the research on the Uruguayan-Brazilian border: some notes about its theoretical determinations

Este artículo se propone revisar los enfoques más destacados e influyentes que determinan teóricamente las investigaciones sobre la frontera uruguaya con Brasil como fenómeno lingüístico y cultural. Se adoptará un punto de vista lingüístico que capte especialmente una noción de lengua y sujeto (y, en consecuencia, hablante) de modo de dejar algunas reflexiones acerca de la posible atribución de un carácter peculiar a la condición del hablante fronterizo.<br>This article is aimed at reviewing the most outstanding and influential approaches that theoretically determine research about the Uruguayan-Brazilian border as a cultural and linguistic phenomenon. From a linguistic point of view, the perspective taken is one that particularly captures a notion of language (langue) and subject (therefore, speaker) in order to present some reflections about possibly attributing a certain peculiarity to the border speaker's condition