Translation of museum narratives: linguistic and cultural interpretation of museum bilingual texts.

As organisations in the service of society, museums are platforms where cultural heritage is valued and where cross-cultural understanding (or misunderstanding) takes place. The contribution of translation studies to museum communication is still largely unexplored, despite museums increasingly playing relevant roles in collecting, preserving, representing and translating cultures for audiences no longer community or nationally determined. This study investigates some fundamental characteristics of how museums interpret their collections and portray them to the public by analysing bilingual texts from object labels presented in museums. Starting from a social semiotic concept of museum communication, this study explores how written texts produced by museums are embedded in the institutional culture and reflect specific, western-centred ideologies. Drawing on Ravelli’s (2006) communicative frameworks, adapted from Halliday’s Systemic Functional Approach, the study analyses how translation deals with the ideational and interpersonal choices of the original text by examining in particular issues of transitivity, modality, attitude and the use of cultural specific items. This has profound implications for a wider international audience who is unlikely to share the same ideologies on past events. Results suggests that translation has a pivotal role to play in ensuring that meanings at ideational and interpersonal level are sensitively communicated to a cultural diverse audience

O COMÉRCIO DE MANUFATURADOS E O DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO: POR QUE SE PREOCUPAR COM A TRAJETÓRIA BRASILEIRA?

Diante da crescente importância que o Brasil vem ganhando no cenário internacional e das prerrogativas de tornar o país a quinta economia mundial em um horizonte ‘breve’ de tempo, esse artigo buscou analisar o comportamento do setor industrial e do comércio externo. Seguindo a perspectiva Kaldoriana de desenvolvimento, o setor industrial é considerado o ‘motor’ do crescimento econômico, o que torna relevante a discussão sobre a trajetória desse segmento. Entre os principais resultados deste estudo, destaca-se que o setor industrial vem perdendo representatividade no produto interno e no emprego total da economia, o que caracteriza um processo de desindustrialização. Porém, o processo instaurado não parece ser fruto da maturidade econômica, cenário em que a indústria perde espaço naturalmente para o setor de serviços, mas sim fruto, de um contexto de sobreapreciação cambial e de ‘reprimarização’ da pauta de exportações

Pesquisa, inovação e aprendizagem: a expansão da soja nos cerrados e a contribuição da Embrapa

<div align="justify">A agropecuária vem passando por diversas mudanças tecnológicas nos últimos anos, o que modificou significativamente o padrão de produtividade. Com o esgotamento de terras disponíveis para a ocupação da agropecuária nas regiões sul e sudeste, a produção foi direcionada para novas áreas de expansão agrícola como o Centro-Oeste brasileiro, onde a partir da década de 1960 iniciou-se o cultivo de soja. A expansão da ocupação das terras com soja foi possibilitada pelo desenvolvimento de sementes adaptadas ao clima e ao solo da região, o que ocorreu na década de 1970. Este artigo tem como objetivo investigar a influência da EMBRAPA (Empresa Brasileira de Pesquisas Agropecuárias) e suas inovações no crescimento da produtividade e aumento da área plantada com soja na região do Cerrado, no período de 1978 a 2008. Para tanto, foi necessário uma investigação documental associada a uma análise da taxa de crescimento da produção e produtividade da cultura da soja na região. Concluiu-se que as pesquisas foram fundamentais para o crescimento da produtividade da soja no CentroOeste, sendo que a EMBRAPA tem dado grande contribuição para que isso tenha ocorrido. Também fica evidente a necessidade de um processo de aprendizagem junto ao produtor para explorar o potencial das cultivares.<br><br>Abstract In the last years, farming is undergoing several technological changes that altered the productivity patterns significantly. With the exhaustion of lands available for farming in the southeastern areas of the country, the production moved to new areas of agricultural expansion as the Brazilian center-west where the soybean cultivation began in the 60,s. The expansion of the occupation of the lands with soybean was made possible by the development of seeds adapted to the climate and the soil of the area that occurred in the 70,s. This article intends to investigate the influence of EMBRAPA (Brazilian Company of Agricultural Researches) and its innovation in the growth of the productivity and increase of the planted area of soybean in the savannah from 1978 to 2008. Therefore, it was necessary a documental investigation associated to an analysis of the growth rate of the production and productivity of the soybean in the area. It was inferred that the researches were fundamental for the growth of the productivity of the soybean in the center-west and the EMBRAPA has given great contribution to it. It is also evident the need of a learning process to the producer to explore the potential of the cultivate.</div

Economia chilena: exemplo a ser seguido?

The Chilean economy can be considered a peculiar case in Latin America, because in little more than 20 years, Chile increased 209%, with expressive balance macroeconomic and attraction of FDI. That study has for objective to identify as the economical growth presented in the last years it affected the intra-regional distribution and the level of poverty of the Chilean economy, starting from the calculation of the index of Gini and of the poverty indicators and poverty. It is ended that in relative terms the distribution of income, in national level, stayed in the same landings, and in regional level, it was verified improvements in some areas, especially in those that presented intense growth, impelled by the exports. In relation to the incidence of the poverty, it was verified that in national level, as well as in regional level there was an approximate reduction of 2/3 in the last 13 years.A economia chilena pode ser considerada um caso peculiar na América Latina, pois em pouco mais de 20 anos, o Chile cresceu 209%, com expressivo equilíbrio macroeconômico e atração de IED. Esse estudo tem por objetivo identificar como o crescimento econômico apresentado nos últimos anos afetou a distribuição intra-regional e o nível de pobreza da economia chilena, a partir do cálculo do índice de Gini e dos indicadores de pobreza e indigência. Conclui-se que em termos relativos a distribuição de renda, em nível nacional, permaneceu nos mesmos patamares, e em nível regional, verificou-se melhoras em algumas regiões, em especial naquelas que apresentaram intenso crescimento, impulsionado pelas exportações. Em relação à incidência da pobreza, constatou-se que em nível nacional, assim como em nível regional houve uma redução aproximada de 2/3 nos últimos 13 anos

Itinerário cultural “caminho para os ervais” como proposta de desenvolvimento regional

Objetivo: analisar dados socioeconômicos e patrimoniais conhecidos do território, permitindo traçar desafios de patrimonialização e elencando prioridades baseadas em vulnerabilidades regionais encontradas. Método: Para conseguir isso foi utilizado um levantamento documental juntamente com um processo de análise de indicadores socioeconômicos e patrimoniais, provenientes de diversos bancos de dados capturados com o software QGIS. Resultados: O desenvolvimento regional pode vir através de elementos culturais, mais precisamente por processos de patrimonialização territorial, onde se atribui valores a uma massa de bens constantes em um espaço geográfico e, com isso, se consegue valorar o território através de uma simbologia construída. Como resultado foi percebido a vulnerabilidade socioeconômica da região e constatado a possibilidade de patrimonialização de vários pontos já registrados. Originalidade: Esse estudo trata disso, dessa construção simbólica onde o objetivo recai sobre o processo de patrimonialização de uma proposta regional de criação de um Itinerário Cultural no estado de Mato Grosso do Sul, buscando efetuar uma análise de indicadores socioeconômicos e de bens passíveis de patrimonialização na região da fronteira oeste-sul do estado

IMPACTOS DA REDUÇÃO DO IMPOSTO SOBRE BENS INDUSTRIALIZADOS NAS VENDAS DE VEÍCULOS AUTOMOTORES

O setor automobilístico brasileiro foi responsável por 18% do Produto Interno Bruto Industrial em 2012, além disso, esse setor possui fortes encadeamentos com os demais setores da economia. Após queda nas vendas de veículos, no intuito de incentivar o crescimento do setor, o governo adotou como medida anticíclica a redução do Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI). O objetivo deste trabalho foi verificar se tal medida foi eficaz para a recuperação das vendas de veículos. A análise segue um modelo econométrico de cointegração que permite mensurar as elasticidades de curto e de longo prazo entre as variáveis. Algumas simulações indicam que a medida de redução do IPI foi responsável por 31,07% das vendas de veículos entre maio a dezembro de 2012, o que sugere que a medida adotada foi eficaz e alavancou o setor automotiv

IMPACTOS DA REDUÇÃO DO IMPOSTO SOBRE BENS INDUSTRIALIZADOS NAS VENDAS DE VEÍCULOS AUTOMOTORES

The Brazilian automotive industry accounted for 18% of Gross Domestic Product Industrial in 2012, moreover, this segment has strong linkages with other activities in the economy. After declining sales of vehicles in order to encourage growth in the sector, the government adopted a countercyclical policy to reduce TAX (IPI). This policy aimed at increasing the sales. In this sense, the objective of this study was to determine if measure was effective for the recovery of vehicle sales. The analysis follows a cointegration model. Some simulations indicate the the countercyclical policy accounted for 31.07% of vehicle sales from May to December 2012, suggesting the policy was effective and leveraged the automobile industry.O setor automobilístico brasileiro foi responsável por 18% do Produto Interno Bruto Industrial em 2012, além disso, esse setor possui fortes encadeamentos com os demais setores da economia. Após queda nas vendas de veículos, no intuito de incentivar o crescimento do setor, o governo adotou como medida anticíclica a redução do Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI). O objetivo deste trabalho foi verificar se tal medida foi eficaz para a recuperação das vendas de veículos. A análise segue um modelo econométrico de cointegração que permite mensurar as elasticidades de curto e de longo prazo entre as variáveis. Algumas simulações indicam que a medida de redução do IPI foi responsável por 31,07% das vendas de veículos entre maio a dezembro de 2012, o que sugere que a medida adotada foi eficaz e alavancou o setor automotiv

PRONAF A SALVAÇÃO DA LAVOURA OU PROBLEMA? UMA ANÁLISE DO NÍVEL DE SATISFAÇÃO DOS PRODUTORES

Este artigo demonstra conceitos e modelos relacionados à mensuração da satisfação de clientes, focando a satisfação dos agricultores do Assentamento Itamarati I, com relação aos financiamentos do Pronaf (Programa de fortalecimento da agricultura familiar) adquiridos no Banco do Brasil de Ponta Porã-MS. Para isso foram entrevistados 179 assentados. A metodologia utilizada envolveu uma fundamentação teórica embasada em pesquisa bibliográfica, que abordou os principais conceitos relacionados ao tema, como Satisfação do Consumidor e Índices de Satisfação do Consumidor, sendo aplicado neste artigo o índice Americano (ACSI). Posteriormente, foi desenvolvida uma pesquisa descritiva de corte transversal, com levantamento dos dados de modo quantitativo. Também foi efetuada a validação da pesquisa através da aplicação da análise fatorial, pela análise de adequação (KMO) e esfericidade (Bartlett’s). A pesquisa foi concluída verificando a satisfação dos agricultores com o Pronaf, bem como com os intermediários do programa, o Banco do Brasil e a Assistência Técnica, analisando os pontos fortes e fracos do programa, chegando a um modelo de satisfação com o Pronaf. ---------------------------------This article demonstrates concepts and models related to clients’ measurement of their satisfaction, focusing on the satisfaction of the settled agriculturists from Itamarati I, related to the Pronaf (Program of reinforcement of familiar agriculture) acquired in the Bank of Brazil from Ponta Porã-MS. For this purpose, 179 settled were interviewed. The methodology used involved a theoretical basis relied on bibliographical research, that approached the main concepts related to the theme, as consumer satisfaction and level of consumer satisfaction, been applied the American Index (ACSI) in this article). Later on, a cross-sectional descriptive research was developed, through a quantitative survey. Also it was effected the validation of the research through the application of the factorial analysis, for the analysis of adaptation (KMO) and sphericity (Bartlett's).The conclusion was done by checking the agriculturists satisfaction with the Pronaf, as well as with the intermediaries of the program, the Bank of Brazil and the Technical Back-up. Also it was analyzed the strong and the weak points of the program, reaching a model of satisfaction with the Pronaf.Pronaf, Satisfação dos produtores, análise fatorial, Pronaf, Satisfaction of the producers, factorial analysis, Research Methods/ Statistical Methods,

A INFLUÊNCIA DA PRODUÇÃO INTERNA E DAS IMPORTAÇÕES ORIZÍCOLAS DO MERCOSUL NO PREÇO INTERNO DO ARROZ COM CASCA

O setor primário brasileiro é de grande importância para sua economia e a lavoura orizícola gaúcha está inserida nesse contexto, também com grande relevância, pois tem significativo número de produtores que auferem seus rendimentos dessa atividade. Entretanto, há uma redução de rentabilidade no setor atribuída às Importações Mercosulinas que, alegam os produtores brasileiros, pressionam os preços internos. Também, o crescimento da produção interna pode causar o mesmo efeito. Esse trabalho busca provar que o arroz importado do Mercosul e a Produção Gaúcha de arroz exercem influencia no preço interno e que as relações entre as variáveis ocorrem de forma curvilinear e não podem ser analisadas por métodos lineares. Para tanto, fez-se uso da estatística descritiva, análise de correlação e de modelos de regressão Linear, semi-Logarítmica, Quadrática e Cúbica. Concluiu-se que existem influências entre as variáveis e que as relações são lineares para produção e preços e curvilíneas para importações e preços.----------------------------------The primary Brazilian sector is of great importance for its economy and the rice farming of Rio Grande do Sul is inserted in this context, also, with a great relevance because it has a significant number of producers that have profits from this activity. However, there is a reduction of profitability in the sector due to the Imports Mercosulinas that press the internal prices, according to the Brazilian producers. Also, the growth of the internal production may cause the same effect. This paper aim to prove that the imported rice from Mercosur and the rice production from Rio Grande do Sul have influence on the internal price and that the relations between the variables take place in the curvilinear form and cannot be analyzed by linear methods. For this, it was used descriptive statistic, analysis of correlation and of models of linear, semi-logarithmic, quadratic and cubic regression. It was concluded that there are influences between the variables and that the relations are linear for production and prices and curvilinear for imports and prices.Mercosul, setor orizícola, preço, Mercosur, orizícula sector, price, Crop Production/Industries,

ÍNDICE DE PROPORCIONALIDADE NA APLICAÇÃO DAS RENDAS PÚBLICAS E EFETIVIDADE SOCIAL

O objetivo desse trabalho é medir a qualidade do gasto efetuado pelos governos das vinte e sete unidades da federação brasileira. Nesse intuito, elaborou-se um índice de proporcionalidade na aplicação das rendas públicas e efetividade social (IPRES), que classifica as unidades da federação segundo a qualidade da despesa realizada nas áreas mais significativas da atuação dos governos estaduais: Educação, Saúde, Segurança Pública, Cultura, Meio ambiente. O Índice em questão compila dados dos gastos realizados, de acordo com as funções públicas típicas selecionadas da classificação funcional dos orçamentos estaduais do Tesouro Nacional Brasileiro, com indicadores socioeconômicos de resultado, que quantificam os efeitos das políticas públicas junto à população. Os resultados deste trabalho apontam aparentemente, que o retorno obtido em termos de melhoria na qualidade de vida para a população não é proporcional ao aumento da despesa pública. É o que se pode chamar de deseconomia de escala em ambas as funções selecionadas. Além disto, há presumida desproporcionalidade das exações com relação aos retornos social-Educacionais