Incidence of form and envelope in thermal behavior of dwellings in the centre-south of Chile

Este artículo analiza la situación de la vivienda en Chile desde el punto de vista de la eficiencia energética con el fin de proponer mejoras aplicables, en particular en los programas de reconstrucción habitacional post terremoto 2010. El estudio se centra en el centro sur del país, entre la región del Maule y la región de la Araucanía, la zona más afectada por el sismo. Se presentan las condiciones climáticas, aspectos morfológicos y constructivos, para identificar posibles mejoras de eficiencia energética. A partir de este análisis se advierten características del diseño arquitectónico de las viviendas, especialmente de agrupamiento y materialidad de la envolvente que inciden significativamente en su desempeño energético. Se expone una evaluación simple de los costos asociados a los mejoramientos de la envolvente propuestos. Concluyendo que una construcción más eficiente es determinada por un correcto análisis de las condiciones climáticas para la demanda energética correspondiente e identificando formas más adecuadas y calidad de la envolvente. Se constata que modificaciones en el diseño arquitectónico de la vivienda, su emplazamiento y configuración son relevantes en el camino hacia la eficiencia energética.This paper analyses the housing situation in Chile according to energy efficiency, in order to propose improvements, in particular for reconstruction housing programmes post-earthquake of 2010. The study is targeted to the central-south zone of the country, between Maule and Araucanía region; which has been mostly affected by the seismic activity. It reviews climatic conditions, as well as shape and constructive features, in order to identify feasible improvements for energy efficiency. Based on that analysis, it states some housing design properties, in particular related to arrangements and envelope materials with great incidence on the environmental performance. A simple assessment of the costs associated to these improvements is made. The work concludes that a more efficient construction is determined by the correct analysis of climatic conditions for the energy requirements, to identify proper shapes and a quality of envelope. It demonstrates that modifications of housing design, location and construction can be significant in the way to energy efficiency

Integrated design for the development of energy efficient housing in Chile: Threading abilities

El diseño integrado es una estrategia para desarrollar proyectos de arquitectura sustentable, incorporando trabajo multidisciplinario y evaluaciones de desempeño, que ha demostrado ser un aporte relevante en la ejecución de edificios públicos de países desarrollados. Este artículo presenta la revisión de aspectos de diseño integrado para la elaboración de viviendas energéticamente eficientes en la zona sur de Chile, destinadas en particular a la reconstrucción post terremoto del 27 de Febrero del 2010. Realizando primeramente una síntesis de características de los procesos de diseño integrado, sus condiciones implícitas, participantes, etapas, recursos y resultados esperados según referencias internacionales. Luego se contrasta con la práctica regular de diseño de viviendas en Chile según la regulación vigente y entrevistas a profesionales. Posteriormente se analizan procesos de diseños de casas experimentales y conjuntos habitacionales particularmente enfocados al desempeño energético, realizando seguimientos y entrevistas para revisar aspectos significativos. Identificando algunas consideraciones y recursos relevantes aplicados en el diseño de las viviendas que permitieron el logro de mejoramientos ambientales.Integrated design is a strategy for the development of sustainable architecture, incorporating interdisciplinary work and performance assessment within the design process, which has become a relevant contribution to the development of public buildings in industrialized countries. This article presents a review of aspects related to integrated design for the development of energy efficient housing in the southern area of Chile, oriented to the reconstruction process after the earthquake of the 27th of February, 2010. Firstly, it synthesizes the characteristics of the Integrated Design Process, its implicit conditions, participants, stages, resources and expected results, according to international references. It also compares this with the common practice of the design of houses in Chile under the current regulations and through interviews to professionals. Then, it analyses the design process of experimental houses and housing projects specifically focused on energy performance, carrying out interviews to revise significant aspects, identifying relevant resources applied to the design of houses that permitted the achievement of environmental improvements

Energy analysis of housing in the central-south of Chile

El desarrollo residencial en la zona centro-sur de Chile (regiones VII, VIII y IX) ha logrado cubrir las demandas habitacionales, fundamentalmente con viviendas aisladas en baja densidad, de tipologías y sistemas constructivos similares. Los retos de la reconstrucción tras el terremoto que asoló la zona el 27 de Febrero de 2010 se están abordando con edificaciones semejantes, aplicando una normativa térmica, inédita en Latinoamérica, pero poco exigente en relación a estándares internacionales, que logran una mayor reducción de la demanda energética. Además, las condiciones climáticas de la zona permitirían una considerable mejora de las prestaciones térmicas de los edificios si se consideraran algunas características tipológicas referidas a la agrupación, el soleamiento, la distribución de la masa térmica y las mejoras de la envolvente. Este artículo revisa características ambientales y morfológicas de las edificaciones residenciales en la zona, planteando recomendaciones de diseño y construcción que podrían aplicarse para promover viviendas más eficientes energéticamente. Palabras clave: vivienda, eficiencia energética, hábitat sustentable, Chile.Housing development in the central-south area of Chile (Regions VII, VIII and IX) gives response to the needs for housing with low density detached dwellings of similar typologies and constructive systems. The challenges of the reconstruction process after the earthquake of the 27th of February 2010 are been faced with similar buildings, applying a thermal regulation that is innovative in Latin America, but not rigorous enough when compared with international standards that achieve more important reductions in energy demand. In addition, the climatic conditions of the area would allow a considerable improvement of the thermal performance of buildings if some typological strategies related to group layout, solar incidence, thermal mass and thermal envelope are considered. This article reviews some environmental and morphological characteristics of residential buildings in the area, proposing recommendations for design and construction phase that could be applied in order to promote more energy efficient housing. Key words: dwellings, energy efficiency, sustainable architecture, Chile

Energy analysis of housing in the central-south of Chile

El desarrollo residencial en la zona centro-sur de Chile (regiones VII, VIII y IX) ha logrado cubrir las demandas habitacionales, fundamentalmente con viviendas aisladas en baja densidad, de tipologías y sistemas constructivos similares. Los retos de la reconstrucción tras el terremoto que asoló la zona el 27 de Febrero de 2010 se están abordando con edificaciones semejantes, aplicando una normativa térmica, inédita en Latinoamérica, pero poco exigente en relación a estándares internacionales, que logran una mayor reducción de la demanda energética. Además, las condiciones climáticas de la zona permitirían una considerable mejora de las prestaciones térmicas de los edificios si se consideraran algunas características tipológicas referidas a la agrupación, el soleamiento, la distribución de la masa térmica y las mejoras de la envolvente. Este artículo revisa características ambientales y morfológicas de las edificaciones residenciales en la zona, planteando recomendaciones de diseño y construcción que podrían aplicarse para promover viviendas más eficientes energéticamente.– Housing development in the central-south area of Chile (Regions VII, VIII and IX) gives response to the needs for housing with low density detached dwellings of similar typologies and constructive systems. The challenges of the reconstruction process after the earthquake of the 27th of February 2010 are been faced with similar buildings, applying a thermal regulation that is innovative in Latin America, but not rigorous enough when compared with international standards that achieve more important reductions in energy demand. In addition, the climatic conditions of the area would allow a considerable improvement of the thermal performance of buildings if some typological strategies related to group layout, solar incidence, thermal mass and thermal envelope are considered. This article reviews some environmental and morphological characteristics of residential buildings in the area, proposing recommendations for design and construction phase that could be applied in order to promote more energy efficient housing

Incidencia de la forma y envolvente en el desempeño térmico de las viviendas del centro-sur de Chile

Este artículo analiza la situación de la vivienda en Chile desde el punto de vista de la eficiencia energética con el fin de proponer mejoras aplicables, en particular en los programas de reconstrucción habitacional post terremoto 2010. El estudio se centra en el centro sur del país, entre la región del Maule y la región de la Araucanía, la zona más afectada por el sismo. Se presentan las condiciones climáticas, aspectos morfológicos y constructivos, para identificar posibles mejoras de eficiencia energética. A partir de este análisis se advierten características del diseño arquitectónico de las viviendas, especialmente de agrupamiento y materialidad de la envolvente que inciden significativamente en su desempeño energético. Se expone una evaluación simple de los costos asociados a los mejoramientos de la envolvente propuestos. Concluyendo que una construcción más eficiente es determinada por un correcto análisis de las condiciones climáticas para la demanda energética correspondiente e identificando formas más adecuadas y calidad de la envolvente. Se constata que modificaciones en el diseño arquitectónico de la vivienda, su emplazamiento y configuración son relevantes en el camino hacia la eficiencia energética