Condicions prosòdiques i minimitat en el tipus reduplicatiu «puput»

The purpose of this paper is to give a description of one of the Catalan reduplication processes: the reduplication of one light syllable at the left edge of the word. This process exhibits some prosodic conditions in the output as well as in the input. The input must be one heavy syllable, and the output cannot exceed two syllables. Both are subject to Minimality: base words contain minimally one foot, reduplicative words contain maximally one foot. The reduplicative template is a light syllable, its segmental melody being mapped from the base. The description of this process provides evidence for a templatic approach within Prosodic Morphology

La lexicografia catalana actual

In this paper a general analysis of the evolution and current State of modem Catalan lexicography is undertaken, which starts with the setting up of a catalogue of lexicographic publications from 1940 onwards. In addition to the quantitative analysis of published dictionaries the paper introduces a typology study in order to sort out the variety and richness of modem Catalan lexicography. In the paper relevant data is presented on the situation of Catalan lexicography with respect to the quantity of existing dictionaries, and also on the factors that have determined their variety. Finally it can serve to establish the bases to build a lexicographic plan that helps to fill the gaps and avoids the unnecessary repetitions, so that Catalan can be given the same lexicographic resorts that are available for other widespread languages

Condicions prosòdiques i minimitat en el tipus reduplicatiu 'puput'

El propòsit d'aquest treball és descriure el procés morfològic de reduplicació parcial que ha format una sèrie de mots del català, agrupats sota el que anomenem tipus puput. La morfologia prosòdica (McCarthy & Prince 1986) en el marc de la fonologia generativa és la teoria que ha donat mes llum fins ara sobre el comportament de certs processos morfològics que no s'ajusten als límits segmentals ni ais morfemàtics, en el sentit que aquests límits no defineixen estrictament l'àmbit d'actuació d'aquesta mena de processos. Entre aquells que tradicionalment ha descrit més adequadament la teoria prosòdica hi ha: la infixació, el truncament i la reduplicaci

Terminología y Discurso

Terminología y discurso: una necesidad bidireccional Las disciplinas, que suelen construirse a partir de la delimitación de un objeto de estudio, tienen a presentar más sus diferencias que sus afinidades. La razón de esta distancia yace seguramente en la búsqueda de especificidad, de una personalidad que las afirme como disciplinas bien establecidas. Pero es bien sabido que el conocimiento es un contínuum solo segmentado por motivos funcionales o pragmáticos y que para poder describir determinados objetos de saber hay que recurrir a elementos de otras disciplinas. Este es el caso de la terminología y el discurso: sin una cooperación entre ambas nociones ni el discurso especializado puede caracterizarse ni la unidad término posee ninguna entidad. Si esto es así, para analizar los términos hay que partir del discurso, y para darles hay que contar con el discurso. En este charla abordaremos la relación entre ambas nociones y la proyectaremos en la metodología del trabajo terminológico.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Minimality in the Catalan Truncation Process

L'objectiu d'aquest treball és descriure el procés de truncament en català. Els hipocorístics truncats són els outputs d'un procés de minimitat, les plantilles dels quals estan sotmeses a dues condicions prosòdiques: són mínimament bimoraiques i màximament bisil·làbiques. El troqueu quantitatiu es mostra com el patró prosòdic de la llengua, el qual escandeix la base en constituents prosòdics. S'hi discuteix també la hipòtesi de la Circumscripció Prosòdica i del Mot Mínim. L'anàlisi prosòdica de la base explica la configuració diferent d'hipocorístics com Quim i Tomeu, i aporta evidència empírica per a considerar el català una llengua sensible al pes sil·làbic i el troqueu quantitatiu un peu estrictarnent bimoraic

"Abans no": un cas d'expletiu obligatori /

Estudi descriptiu de l'ús d'"abans" seguit de l'adverbi "no" expletiu i del caràcter obligatori d'aquesta locució conjuntiva. Construccions sintàctiques en què apareix

Introducció

Introducció al monogràfic sobre «Lexicografia» coordinat per M. Teresa Cabré

La terminologia : desenvolupament i utilitat en la formació de traductors

Este artículo propone una revisión de la evolución de la disciplina desde un punto de vista teórico, así como una descripción de las diferentes corrientes teóricas actuales. Establece la diferencia entre los aspectos teóricos que constituyen la disciplina y los aspectos metodológicos permiten su aplicación a otras disciplinas, como por ejemplo la traducción. Concluye con argumentos de peso en relación a la relevancia de la formación en terminología de los traductores.This article proposes revising the evolution of Terminology as a discipline from the perspective of theory, as well as offering a description of the various current trends in theory. It establishes the difference between the theoretical aspects in the discipline and the methodological aspects which allow them to be put into practice in other disciplines such as translation. The conclusion offers convincing arguments concerning the relevance of terminology training for translators