Interpretation, translation and intercultural communication in refugee status determination procedures in the UK and France

This article explores the interplay between language and intercultural communication within refugee status determination procedures in the UK and France, using material taken from ethnographic research that involved a combination of participant observation, semi-structured interviews and documentary analysis in both countries over a two-year period (2007–2009). It is concerned, in particular, to examine the role played by interpreters in facilitating intercultural communication between asylum applicants and the different administrative and legal actors responsible for assessing or defending their claims. The first section provides an overview of refugee status determination procedures in the UK and France, introducing the main administrative and legal contexts of the asylum process within which interpreters operate in the two countries. The second section compares the organisation of interpreting services, codes of conduct for interpreters and institutional expectations about the nature of interpreters’ activity on the part of the relevant UK and French authorities. The third section then explores some of the practical dilemmas for interpreters and barriers to communication that exist in refugee status determination procedures in the two countries. The article concludes by emphasising the complex and active nature of the interpreter's role in UK and French refugee status determination procedures

Mobilizing in borderline citizenship regimes : a comparative analysis of undocumented migrants’ collective actions

This article seeks to explain how and why groups and networks of undocumented migrants mobilizing in Berlin, Montréal, and Paris since the beginning of the 2000s construct different types of claims. The authors explore the relationship between undocumented migrants and state authorities at the local level through the concept of the citizenship regime and its specific application to undocumented migrants (which they describe as the “borderline citizenship regime”). Despite their common formal exclusion from citizenship, nonstatus migrants experience different degrees and forms of exclusion in their daily lives, in terms of access to certain rights and services, recognition, and belonging within the state (whether through formally or nonformally recognized means). As a result, they have an opportunity to create different, specific forms of leeway in the society in which they live. The concurrence of these different degrees of exclusion and different forms of leeway defines specific conditions of mobilization. The authors demonstrate how the content of their claims is influenced by these conditions of mobilization

Real fake? Appropriating mobility via Schengen visa in the context of biometric border controls

Although the majority of illegalised migrants in the European Union are so-called ‘visa overstayers’ who enter with a Schengen visa only to become ‘illegal’ once it has expired, this mode of illegalised migration has only received scarce attention in border and migration studies so far. This article takes the introduction of biometric technologies in the Schengen visa regime as an opportunity to compensate for this neglect by asking: How do migrants appropriate Schengen visa in the context of biometric border controls? Drawing on the autonomy of migration approach (AoM), it investigates the visa regime from the perspective of mobility in order to elaborate on one set of practices of appropriation that involves the provision of falsified or manipulated supporting documents upon which the decision to issue a biometric visa is based. The article draws on this example to develop a conception of the notion of appropriation that addresses the two central criticisms that have been raised against the AoM. Besides contributing to the development of the AoM, the article thus introduces a concept in debates on migrant agency that highlights, better than existing concepts, the intricate intertwinement of migrants’ practices with the actors, means and methods of mobility control

Un 22 septembre à Bassens

La Cimade. Un 22 septembre à Bassens. In: Chimères. Revue des schizoanalyses, N°46, printemps 2002. Espaces publics, territoires invisibles. pp. 16-24