El Triumphus Mortis traducido por Juan Coloma

The aim of this article is to frame the translation of the Triumph of Death made by Juan Coloma within the lyric corpus of this poet. The relevant features of this translation are analysed in the context of other Castilian translations of the Triumphs in the 16th century; furthermore several hypotheses are suggested to explain why the Coloma’s translation was selected to be placed at the very beginning of the Cancionero general de obras nuevas (Zaragoza: Esteban Nájera, 1554).Este artículo pretende situar la traducción del Triunfo de la Muerte que realizó Juan Coloma dentro del corpus de la lírica profana de este poeta, mostrar las características más relevantes de esta composición en el contexto de las primeras traducciones al castellano de los Triunfos, y proponer varias hipótesis de trabajo que expliquen por qué fue elegido este poema para encabezar el Cancionero general de obras nuevas (Zaragoza: Esteban de Nájera, 1554)

Relación y contexto de las primeras biografías de Tomás Moro. De la carta noticiera al discurso político-moral

El autor detalla las primeras biografías que se escribieron sobre Tomás Moro y la diversidad de concepciones que sobre él existieron dependiendo del contexto político. Pese a los intentos de silenciar su relevancia, la vida de Tomás Moro resultaba atractiva dentro y fuera del mundo inglés. De hecho, las narraciones sobre su trayectoria sirvieron para conformar el género biográfico moderno debido al interés político y religioso que suscitaba su figura

Nuevas lecturas sobre la Reforma anglicana : la primera traducción inglesa de la Historia eclesiástica del cisma del reino de Inglaterra de Pedro de Ribadeneyra

Este artículo de revisión realiza una descripción minuciosa de la última traducción inglesa y el último estudio de la Historia eclesiástica del cisma de Inglaterra, de Pedro de Ribadeneyra. Además, señala su importancia para los estudios de la Edad Moderna inglesa, y sugiere nuevas vías de investigación desde multitud de fuentes castellanas que aún no han sido del todo exploradas

Notas sobre la edición del teatro de Juan de la Cueva: problemas y casos de La comedia del tutor

Este trabajo sitúa la Comedia del tutor dentro del corpus dramático de Juan de la Cueva, describe los avatares editoriales de su colección teatral y, a partir de la obra de El tutor, analiza la problemática actual de una edición crítica de las piezas de este autor, destacando la necesidad de incorporar en ellas una anotación específica de los elementos escenográficos y espectaculares

Las descripciones de Hibernia en los colegios del exilio irlandés en Castilla : corografías literarias, colecciones de prodigios e imaginario político

El presente trabajo ofrece una visión de conjunto del exilio católico irlandés durante la temprana Edad Moderna a partir de la identificación y el análisis de una colección manuscrita de descripciones corográficas de Irlanda que se conservan en el Archivo Histórico de la Universidad de Salamanca. Fueron compuestas en los colegios del exilio y su estudio nos permite conocer mejor la vida intelectual de dichos colegios y entender las líneas de fuerza del discurso de exilio irlandés y su relación con los intereses literarios de la Castilla del momento.This paper offers an overview of the Irish Catholic exile during the early Modern Era, based on the identification and analysis of a manuscript collection of chorographic descriptions of Ireland that are kept at the Historical Text Archive of the University of Salamanca. They were written in the colleges of the exile, and their study allows us a better grasp of the intellectual life of such colleges, as well as understanding the main ideas of the Irish exile discourse and its relationship with the literary interests of the Castile of that time period

The Triumphus Mortis translated by Juan Coloma

The aim of this article is to frame the translation of the Triumph of Death made by Juan Coloma within the lyric corpus of this poet. The relevant features of this translation are analysed in the context of other Castilian translations of the Triumphs in the 16th century; furthermore several hypotheses are suggested to explain why the Coloma’s translation was selected to be placed at the very beginning of the Cancionero general de obras nuevas (Zaragoza: Esteban Nájera, 1554)

Eduardo Olid Guerrero y Esther Fernández (eds.) The image of Elizabeth I in early modern Spain Lincoln, University of Nebraska Press, 2019

Obra ressenyada: Eduardo OLID GUERRERO y Esther FERNÁNDEZ (eds.) The image of Elizabeth I in early modern Spain Lincoln : University of Nebraska Press, 2019

Un epitafio de Pellicer a la muerte de Lope anterior a la "Fama póstuma"

El fallecimiento de Lope de Vega, el 27 de agosto de 1635, motivó la escritura de multitud de textos destinados a llorar su muerte y honrar su memoria. La colección de elogios más representativa de este momento fue la Fama póstuma(1636), preparada por su discípulo Juan Pérez de Montalbán. En ella figura una composición en prosa de José de Pellicer, la Urna sacra, que se ha entendido como una respuesta benévola del joven cronista después de más de un lustro de amarga disputa con Lope de Vega, aunque sus palabras podrían esconder cierta ironía elegante en algunos pasajes. Pero Pellicer publicó un epitafio anterior, en forma de cartel, que debió de circular poco después de la muerte de Lope. El presente trabajo pretende ampliar la información que se dispone sobre la actitud de Pellicer ante el deceso de Fénix a partir del análisis de ambos textos panegíricos.Lope de Vega's death on August 27, 1635 prompted many writers to express their sorrow and to honor his memory. The most representative collection of eulogies based on that moment is Fama póstuma (1636), compiled by his disciple Juan Pérez de Montalbán. This collection includes Urna sacra, a composition by José de Pellicer written in prose that has frequently been considered a benevolent final answer to the abiding, bitter dispute between him and Lope, though his words are believed to contain a certain degree of refined irony. However, Pellicer had previously published an epitaph that may have started to circulate slightly after Lope's death. This paper aims to provide further information about Pellicer's attitude towards Lope's death based on the analysis of both of these panegyric texts

Desarrollo de un algoritmo de Mínimos Cuadrados Parciales para análisis de datos de chips de ADN usando el estadístico VIP para selección de genes y clasificación binaria

[ES]La tecnología de chips de ADN o "microarrays" ha supuesto un nuevo paradigma en la investigación biomédica, especialmente en el estudio del cáncer. Estos chips miden los niveles de expresión de miles de genes simultáneamente, que se usan luego para caracterizar el perfil génico de las enfermedades, la respuesta a los tratamientos o la evaluación de pronósticos. En esta investigación se ha implementado un algoritmo de mínimos cuadrados parciales (partial least squares (PLS) en inglés) que realiza una selección de variables (genes) mediante el estadístico VIP (Variable Influence on Projection), que de modo iterativo optimiza la selección de variables y el número de factores PLS del modelo predictor, con el fin de obtener un valor mínimo de error de clasificación binaria que es la habitual en Biomedicina. Este algoritmo se ha probado de forma sistemática tanto con datos simulados como con datos reales. Se ha investigado también el funcionamiento del algoritmo con modelos predictores que combinan variables clínicas y génicas a la vez

Seroprevalence of SARS-CoV-2 Antibodies and Factors Associated with Seropositivity at the University of Salamanca: The DIANCUSAL Study

© 2021 by the authors[Background]: Systematic screening for antibodies against SARS-CoV-2 is a crucial tool for surveillance of the COVID-19 pandemic. The University of Salamanca (USAL) in Spain designed a project called “DIANCUSAL” (Diagnosis of New Coronavirus, COVID-19, in University of Salamanca) to measure antibodies against SARS-CoV-2 among its ~34,000 students and academic staff, as the influence of the university community in the spread of the SARS-CoV-2 pandemic in the city of Salamanca and neighboring towns hosting USAL campuses could be substantial.[Objective]: The aim of this study was to estimate the prevalence of SARS-CoV-2 antibodies among USAL students, professors and staff and to evaluate the demographic, academic, clinical and lifestyle and behavioral factors related to seropositivity.[Methodology]: The DIANCUSAL study is an ongoing university population-based cross-sectional study, with the work described herein conducted from July–October 2020. All USAL students, professors and staff were invited to complete an anonymized questionnaire. Seroprevalence of anti-SARS-CoV-2 antibodies was detected and quantified by using chemiluminescent assays for IgG and IgM. Principal findings: A total of 8197 (24.71%) participants were included. The mean age was 31.4 (14.5 SD) years, and 66.0% of the participants were female. The seroprevalence was 8.25% overall and was highest for students from the education campus (12.5%) and professors from the biomedical campus (12.6%), with significant differences among faculties (p = 0.006). Based on the questionnaire, loss of smell and fever were the symptoms most strongly associated with seropositivity, and 22.6% of seropositive participants were asymptomatic. Social distancing was the most effective hygiene measure (p = 0.0007). There were significant differences in seroprevalence between participants with and without household exposure to SARS-CoV-2 (p = 0.0000), but not between students who lived in private homes and those who lived in dormitories. IgG antibodies decreased over time in the participants with confirmed self-reported COVID-19 diagnoses.[Conclusions]: The analysis revealed an overall 8.25% seroprevalence at the end of October 2020, with a higher seroprevalence in students than in staff. Thus, there is no need for tailored measures for the USAL community as the official average seroprevalence in the area was similar (7.8% at 22 June and 12.4 at 15 November of 2020). Instead, USAL members should comply with public health measures.The DIANCUSAL (Diagnosis of New Coronavirus, COVID-19, in University of Salamanca) study was funded by a grant from the University of Salamanca (USAL)