Text categories model of equivalence of belles-lettres translation

Теория эквивалентности, одно из основных учений в науке о переводе, неизбежно приходит к оценке, неприменимой в отношении художественного перевода. Предлагаемый проект выдвигает категориально-текстовую модель установления эквивалентности перевода на основании категориально-текстового анализа темы и хронотопа. Модель пошагово апробируется на установлении эквивалентности русских переводов английскому оригиналу буколической элегии К. Марлоу “The Passionate Shepherd to His Love”. Категориально-текстовая модель имеет перспективу дальнейшего использованию на более объемных текстовых структурах.The theory of equivalence, one of the main notions in modern translatology, inevitably comes to assessment, inapplicable to any belles-lettres translation. The project proposes a text categories model of equivalence of translation on the basis of categoric analysis of topic and chronotope. The latter is gradually identified for the Russian translations to the originally English text of the elegy The Passionate Shepherd to His Love by K. Marlowe. This text categories model is to be used further on the material of certain longer text structures.Программа развития УрФУ на 2013 год (п.1.2.2.3

Методологія системного підходу та наукових досліджень

Курс «Методологія системного підходу та наукових досліджень» є нормативною дисципліною. Він читається слухачам магістратури денної та заочної форм навчання спеціальності «Публічне управління та адміністрування». Головна мета курсу полягає у висвітленні історії становлення системних уявлень та виникнення системного аналізу як наукового методу, навчанні магістрів творчо мислити, самостійно поповнювати свої знання, орієнтуватися у великому потоці наукової інформації. Основними завданнями вивчення дисципліни є засвоєння студентами загальнотеоретичних основ розвитку науки, оволодіння методикою і методологією системного аналізу та набуття практичного досвіду їх застосування. Вона мають навчитися творчо мислити, самостійно поповнювати свої знання, орієнтуватися у великому потоці наукової інформації. Здобувачі повинні оволодіти навичками щодо самостійного наукового опрацювання усіх видів джерел, аналізу та узагальнення інформації на професійному рівні. Студенти також повинні навчитися письмово викладати отримані результати досліджень, робити ґрунтовні висновки та узагальнення, оволодіти навиками грамотного літературного оформлення своїх робіт

The Economic Analysis of the Law in the Sphere of Public Law Regulation of Activity of Economic Entities

The relevance of work is caused by importance of correlation of the legal methods established by the power and the economic maintenance of the adjustable relations. In article the general approaches to legal regulation of economy, on the one hand, and to the economic analysis of law – with another are analyzed. The author argues the point of view according to which the correlation "law and economy" and differentiation of the economic analysis of continental and common law is necessary. Arguments in support of the centralized legal regulation and economic management of economy are adduced. Further author's main characteristics "the economic analysis of law" in the changing state of the Russian Federation, since 1990 are granted. In the most general sense methodological and ideological bases of approach to definition of legal regulation of economic management in the socialist and capitalist state are defined. According to the author, capitalism is also the deadlock direction of economic development. The approach existing in an economics represents attempt to extend phenomena of the neoclassical economic theory and neo institutionalism to the spheres of the public relations which are not connected with economy (i.e. economic approach to all social problems). Demand is not exclusively economic category, it extends also to the sphere of the right which is estimated also on availability, the price, alternative costs, usefulness. The author proves need of the researches covering boundary subject of law and economy. Arguments in support of this point of view are adduced. The conclusion is in conclusion drawn that need of researches on a joint of the right and economy is obvious now, and it concerns not only legal, but also equally economic science. At the same time interaction of sciences has to be carried out as equals, and amendments have to concern both fields of knowledge. In this regard researches "the rights and economies" can become one of the most perspective directions of development within both law, and economy

Accident Recognition via 3D CNNs for Automated Traffic Monitoring in Smart Cities

© 2020, Springer Nature Switzerland AG. Automatic recognition of road accidents in traffic videos can improve road safety. Smart cities can deploy accident recognition systems to promote urban traffic safety and efficiency. This work reviews existing approaches for automatic accident detection and highlights a number of challenges that make accident detection a difficult task. Furthermore, we propose to implement a 3D Convolutional Neural Network (CNN) based accident detection system. We customize a video game to generate road traffic video data in a variety of weather and lighting conditions. The generated data is preprocessed using optical flow method and injected with noise to focus only on motion and introduce further variations in the data, respectively. The resulting data is used to train the model, which was then tested on real-life traffic videos from YouTube. The experiments demonstrate that the performance of the proposed algorithm is comparable to that of the existing models, but unlike them, it is not dependent on a large volume of real-life video data for training and does not require manual tuning of any thresholds

On six African species of Lyomyces and Xylodon

Peer reviewe

Форма повествования в цикле А. И. Солженицына «Крохотки» как авторский способ оценки «советскости»

Referring to Solzhenitsyn’s first early cycle Miniatures (Rus. Krokhotki) (1958–1960), the article attempts to trace the author’s attitude toward Soviet reality wherein Miniatures were created. The peculiarity of the texts studied is that Solzhenitsyn, a Soviet man, a “product” of the Soviet era, demonstrates a critical attitude towards homo soveticus. This paradox is also realised by the author himself, who considers himself a part of the collective we, on whose behalf the narrative is given, but then, on the contrary, positions himself as I — a subject looking at Soviet reality from the outside. Accordingly, depending on the situation, Miniatures vary the forms of narration. In each case, the dominant form of the narrative can be identified by subject thematic chains, which are represented in the Miniatures mainly by pronominal and zero nominations. As shown by frequency analysis, there is no dependence of the number of nominations on the volume of text: the thematic chains appear in the text in the number of nominations that the author needs to express himself as contrasted or connected with the depicted reality. It is on the basis of nominations-substitutes (pronouns) that the we-form predominates in Miniatures, which is inevitably explained by the inclusion of the narrator in the number of homo soveticus. The article demonstrates that the form of I-narration is often associated with the natural environment, with the age-old, millennial, and eternal which the Soviet era tried to break. The author’s undoubtedly critical attitude to these attempts is observed in each Miniature separately through event signs, signs-rituals, and real signs.В статье на материале первого (раннего, 1958–1960) цикла А. И. Солженицына «Крохотки» осуществлена попытка проследить авторское отношение к советской действительности, в которой «Крохотки» и были созданы. Специфика исследуемых текстов состоит в том, что Солженицын — «человек советский», «продукт» cоветской эпохи — демонстрирует критическое отношение к homo soveticus. Этот парадокс осознает и сам автор, то причисляющий себя к коллективному мы, от лица которого ведет повествование, то, наоборот, позиционирующий себя как я — субъект, смотрящий на советскую действительность извне. Соответственно, в зависимости от ситуации в «Крохотках» варьируются и формы повествования. В каждом случае доминирующую форму повествования представляется возможным определить по субъектным тематическим цепочкам, которые в «Крохотках» представлены в основном местоименными и нулевыми номинациями. Как показал частотный анализ, зависимость числа номинаций от объема текста отсутствует: тематические цепочки проявляются в тексте в том количестве номинаций, которое необходимо автору для выражения себя на фоне или в составе изображаемого. Именно на основе номинаций-субститутов (местоимений) выявлено преобладание мы-формы в цикле, что неизбежно объясняется включением повествователя себя в число homo soveticus. Показано, что форма я-повествования часто оказывается связана с природным окружением, с тем вековым, тысячелетним, вечным, что пыталась сломать «советскость». Безусловно критическое отношение автора к этим попыткам прослежено отдельно в каждой «Крохотке» через посредство событийных знаков, знаков-ритуалов и вещных знаков