La traducción del sociolecto: Mary Poppins y su secuela "El regreso de Mary Poppins"

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2019/2020The following work is a comparative analysis of the translation for dubbing of the film Mary Poppins (1964) and its sequel, Mary Poppins Returns (2018), in which I will focus mainly on the linguistic variety, the tenor, and the used translation techniques. Throughout the analysis I will be comparing fragments of the script, both from the original version and from the version translated into Spanish, in order to see whether the tenor in the characters’ conversations is altered in any way in the dubbed version. Then, I will compare the original versions of 1964’s and the 2018’s film, and its translations so as to confirm whether the tenor is affected by time.El trabajo expuesto a continuación es un análisis comparativo de la traducción para doblaje de la obra cinematográfica Mary Poppins (1964) y su secuela, El regreso de Mary Poppins (2018). El trabajo se centra en los problemas de traducción que presenta la variedad lingüística, en concreto, el tenor; y en las técnicas de traducción utilizadas. A lo largo del análisis iré comparando fragmentos del guion, tanto de la versión original como de la versión traducida al español, para comprobar si el uso del tenor en las conversaciones de los personajes se ve alterado de alguna manera en la versión doblada. A continuación, compararé las versiones originales de 1964 y el de 2018, y las traducciones, con el objetivo de confirmar si el tenor se ve afectado por el tiempo

Modeling of urban enviromental problems using geographic information systems and multivariate methods.

En el presente documento se hace una descripción general de una propuesta metodológica para la modelización de problemas ambientales urbanos, utilizando una combinación de Sistemas de Información Geográfica y técnicas numéricas para generar escenarios probables de impacto. Se presenta como ejemplo una aplicación específica a la creación de mapas de escenarios de susceptibilidad a deslizamientos de tierra en una ciudad intermedia colombiana. Específicamente, se hace una descripción breve de la necesidad de buscar métodos transversales de análisis para las realidades complejas que constituyen los entornos urbanos, uno de ellos (entre muchos existentes) constituido por el fenómeno de deslizamientos de tierra en ciudades andinas, y a partir de ello, se propone una metodología basada en el análisis multifactorial de causas, que aprovecha experiencias pasadas para proponer escenarios futuros posibles, aprovechando las ventajas ofrecidas por los Sistemas de Información Geográfica para manejar información, y las Redes Neuronales Artificiales para clasificar datos.In the present work a methodological proposal is presented for modeling urban environmental problems. It combines Geographic Information Systems and numerical techniques in order to generate probable impact scenarios. Additionally, a specific application is presented as an example oriented to creating susceptibility maps of landslides risk scenarios in an intermediate Colombian city. More specifically, the necessity of finding transversal methods to analyze the complex urban realities is presented. Among these realities, we pick up the possibility of landslides in Andes cities and a whole methodology based on a multifactorial cause analysis is introduced. This methodology takes into account past experiences to propose possible futures scenarios, relying on both Geographic Information Systems to store data and on Artificial Neural Networks to classify them

Síntesis, caracterización fisicoquímica y ensayos de biodistribución de nanopartículas con aplicaciones en el transporte de fármacos

Se realizó la síntesis de nanopartículas de oro (AuNPs) de 3 tamaños diferentes (aproximadamente 15, 40 y 70 nm), las cuales se postfuncionalizaron con el polisorbato Tween 20 (AuNPs-T) con el fin de que tengan aplicación como potenciales vehículos de drogas con acción a nivel de sistema nervioso central. Las AuNPs-T se caracterizaron en forma preliminar por espectroscopía UV-visible y mediante microscopía de fuerzas atómicas (AFM) se analizó su morfología y la distribución de tamaños. Para estudiar su biodistribución in vivo se inyectó una dispersión de AuNPs-T a ratones y se analizaron cortes de cerebro y otros órganos por microscopías óptica y de transmisión electrónica (TEM).Gold nanoparticles (AuNPs) of different sizes (approximately 15, 40 and 70 nm) have been synthesized and surface modified with the polysorbate Tween 20 (AuNP-T) with the final purpose of using them as carriers for drugs acting on the central nervous system. The different AuNP-T´s have been preliminarily characterized by UV-visible spectroscopy and their shape and size distribution have been studied by Atomic Force Microscopy (AFM). To study their in vivo biodistribution, AuNP-T dispersions were injected into mice. Brain and other organ sections were analyzed both by optical and transmission electron microscopies (OM and TEM).Fil: Alberdi, Emilia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico La Plata. Instituto de Investigaciones Fisicoquímicas Teóricas y Aplicadas; ArgentinaFil: Huergo, María Ana Cristina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico La Plata. Instituto de Investigaciones Fisicoquímicas Teóricas y Aplicadas; ArgentinaFil: Enrique, Andrea Verónica. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas. Cátedra de Química Medicinal; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Bruno Blanch, Luis. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas. Cátedra de Química Medicinal; ArgentinaFil: Vericat, Carolina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico La Plata. Instituto de Investigaciones Fisicoquímicas Teóricas y Aplicadas; Argentin

When Agencies and Families Come Together: Dealing with Conflict in Building Partnerships

In età tardoromana e bizantina l'insediamento di Vaste era articolato in una serie di villaggi sparsi nel territorio, intorno all'odierno abitato, le cui tracce sono venute in luce grazie alle ricognizioni dio superficie condotte dall'équipe dell'Università del Salento. In questo sistema insediativo un ruolo di particolare importanza era ricoperto da un edificio di culto, messo in luce nell'area di Fondo Giuliano, nelle vicinanze della cripta dei SS. Stefani. La chiesa presenta diverse fasi costruttive. La prima, il cui impianto è collocabile alla fine del IV sec. d.C., ha pianta cruciforme, con piccola abside, e muro di recinzione. La copertura doveva essere a capriate lignee che sostenevano un tetto di tegole. Nell’edificio è stato riconosciuto un martyrium, ossia un monumento dedicato al culto delle reliquie. Dopo la sua distruzione, forse collegabile agli eventi della guerra greco-gotica (535-553), nella seconda metà del VI secolo fu innalzata una seconda chiesa, la maggiore per dimensioni e certamente la più importante: presenta un impianto a tre navate separate da file di pilastri, con grande abside centrale, e tetto a doppio spiovente. La struttura si inserisce bene nel quadro dell’architettura cristiana di Terra d’Otranto. In epoca altomedievale (VIII-IX sec. d.C.), infine, la struttura subisce una significativa trasformazione: viene riutilizzata l’abside, ma sono escluse le navate laterali con l’innalzamento di muri perimetrali tra i pilastri, cambia completamente l’articolazione dello spazio interno, con la creazione di quattro piccole campate per ciascun lato. In relazione con la fase di vita della prima chiesa, nell’area circostante si estende una grande necropoli rupestre. Di questa è stato indagato il nucleo principale, situato alle spalle dell’edificio e comprendente circa 130 tombe. Le tombe sono scavate nel banco calcareo, all'interno di una cavità artificiale ricavata nel costone roccioso in maniera da formare una necropoli rupestre, assai simile alle catacombe. Le fosse erano coperte con lastroni piani o a doppio spiovente con "acroteri" ai quattro angoli, spesso provvisti di “coppelle”, che servivano durante lo svolgimento del rito del refrigerium, l’offerta di cibi e bevande ai defunti. Le tombe risultano prevalentemente utilizzate per numerose deposizioni, probabilmente in riferimento a gruppi famigliari; alcune fosse di piccole dimensioni ospitano esclusivamente bambini. I corredi sono costituiti da oggetti di ceramica e vetro come brocche, coppe e lucerne, monili (bracciali, collane, orecchini, fibbie) ed oggetto di uso personale (pettini e spilloni). Al rituale di offerta dell’obolo per Caronte fa ancora riferimento la presenza di monete, talora collocate nella bocca del defunto

Short communication: A milk replacer aversion model in calves to test flavour-masking effects

This study aimed to evaluate the availability of two sensory additives (SAs) to masque non-palatable ingredients commonly present in milk replacers (MRs). Both SAs were based on a synergistic mixture of non-nutritive flavouring substances with four taste categories (sweet, umami, sour, and salty); the only difference between them was the inclusion of polyols, which were not included in SA2. Two experiments were conducted for this purpose. In Experiment 1, an MR aversion model was developed using 24 Holstein male calves (7 ± 0.9 d of age and 43.3 ± 1.39 kg of body weight [BW]). In the first two weeks of the study, calves were fed increasing amounts of MRs until the animals were able to consume 8 L/d at 15% dry matter (DM) concentration for two feedings per day. Thereafter, MR aversion was induced in half of the calves by adding a mixture of bitter taste feed additives (Bittermix) from days 14 to 22 of the study (aversion week). The daily MR intake and eating rate were recorded from the two previous days of the challenge and during the aversion week. In Experiment 2, the same model was used with 37 Holstein male calves (6 ± 0.9 d of age and 40.2 ± 1.40 kg of BW). Owing to health issues in this experiment, the aversion week was postponed at 38.5 ± 1.12 d of age until the animals were able to consume at least 90% of 8 L/d at 12.5% DM concentration. The aversion test was performed as follows: no supplementation (CTRL), Bittermix at 30 g/kg of dry MR (BM), BM plus SA1 at 2 g/kg of dry MR (SA1), and BM plus SA2 at 2 g/kg of dry MR (SA2). Data were analysed with a generalised mixed model that accounts for the fixed effects of MR supplementation, the meals during the aversion week, the interaction of the MR supplementation and meals, and a calf as a random effect. In the aversion test of Experiment 1, calves that were fed Bittermix showed an increase in the incidence and amount of MR refusals (P < 0.05) compared with CTRL calves. In Experiment 2, the incidence of refusal and time devoted to consuming MR were similar in all treatments. However, the eating rates were greater (P < 0.01) in CTRL and SA2 than in BM and SA1. Adding a mixture of bitter tasting feed additives in the MR changed the feed intake parameters of the calves. The addition of a specific sensory additive, namely, SA2, reversed the negative effects caused by the bitter products.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Computer-aided identification of anticonvulsant effect of natural nonnutritive sweeteners stevioside and rebaudioside A

Steviol glycosides are natural constituents of Stevia rebaudiana (Bert.) Bert. (Asteraceae) that have recently gained worldwide approval as nonnutritive sweeteners by the Joint Food and Agriculture Organization/World Organization Expert Committee on Food Additives. Cheminformatic tools suggested that the aglycone steviol and several of its phase I metabolites were predicted as potential anticonvulsant agents effective in the seizure animal model maximal electroshock seizure (MES) test. Thus, aqueous infusion from S. rebaudiana was tested in the MES test (mice, intraperitoneal administration), confirming dose-dependent anticonvulsant effect. Afterward, isolated stevioside and rebaudioside A were tested in the MES test, with positive results. Though drug repositioning most often focuses on known therapeutics, this article illustrates the possibilities of this strategy to find new functionalities and therapeutic indications for food constituents and natural products.Fil: Di Ianni, Mauricio Emiliano. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: del Valle, Maria Eugenia. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Enrique, Andrea Verónica. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Rosella, Maria Adelaida. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas; ArgentinaFil: Bruno, Fiorella. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas; ArgentinaFil: Bruno Blanch, Luis Enrique. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Talevi, Alan. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin

Synthesis and anticonvulsant activity of amino acid-derived sulfamides

Sulfamides are promising functions for the design of new antiepileptic drugs (Bioorg. Med. Chem. 2007, 15, 1556-1567; 5604-5614). Following previous research in this line, a set of amino acid-derived sulfamides has been designed, synthesized, and tested as new anticonvulsant compounds. The experimental data confirmed the ability of some of the structures to suppress the convulsions originated by the electrical seizure (MES test) at low doses (100 mg/kg).Fil: Gavernet, Luciana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata; Argentina. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas; ArgentinaFil: Elvira, Juan E.. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas; ArgentinaFil: Samaja, Gisela Anabel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Ciudad Universitaria. Unidad de Microanálisis y Métodos Físicos en Química Orgánica. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Unidad de Microanálisis y Métodos Físicos en Química Orgánica; ArgentinaFil: Pastore, Valentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Química y Físico-Química Biológicas "Prof. Alejandro C. Paladini". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Farmacia y Bioquímica. Instituto de Química y Físico-Química Biológicas; ArgentinaFil: Cravero, Mariana Sella. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas; ArgentinaFil: Enrique, Andrea Verónica. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Instituto de Estudios Inmunológicos y Fisiopatológicos. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Instituto de Estudios Inmunológicos y Fisiopatológicos; ArgentinaFil: Estiu, Guillermina Lucia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Centro de Química Inorgánica "Dr. Pedro J. Aymonino". Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Centro de Química Inorgánica "Dr. Pedro J. Aymonino"; ArgentinaFil: Bruno Blanch, Luis Enrique. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata; Argentin

Towards Active Evidence-Based Learning in Engineering Education:A Systematic Literature Review of PBL, PjBL, and CBL

Ajuts: This research was funded by The ECIU University project (project number 612521-EPP-1-2019-1-NL-EPPKA2-EUR-UNIV), co-funded by the ERASMUS+ Programme of the European Union.Implementing active learning methods in engineering education is becoming the new norm and is seen as a prerequisite to prepare future engineers not only for their professional life, but also to tackle global issues. Teachers at higher education institutions are expected and encouraged to introduce their students to active learning experiences, such as problem-, project-, and more recently, challenge-based learning. Teachers have to shift from more traditional teacher-centered education to becoming instructional designers of student-centered education. However, instructional designers (especially novice) often interpret and adapt even well-established methods, such as problem-based learning and project-based learning, such that the intended value thereof risks being weakened. When it comes to more recent educational settings or frameworks, such as challenge-based learning, the practices are not well established yet, so there might be even more experimentation with implementation, especially drawing inspiration from other active learning methods. By conducting a systematic literature analysis of research on problem-based learning, project-based learning, and challenge-based learning, the present paper aims to shed more light on the different steps of instructional design in implementing the three methods. Based on the analysis and synthesis of empirical findings, the paper explores the instructional design stages according to the ADDIE (analysis, design, development, implementation, and evaluation) model and provides recommendations for teacher practitioners

Aplicación de la bioinformática en química medicinal: la búsqueda de nuevos moduladores del receptor GABA-a

Introducción. La epilepsia es el principal desorden crónico del sistema nervioso central, afectando a unas 50 millones de personas en el mundo. Uno de los principales mecanismos de acción de los fármacos antiepilépticos es la potenciación de la vía GABAérgica, por prolongación del tiempo de acción del neurotransmisor endógeno GABA o por administración de análogos sintéticos del GABA o fármacos que actúan a nivel de sitios alostéricos del receptor. En el presente trabajo se emprendió la búsqueda racional de moduladores de la vía GABAérgica mediante utilización de herramientas bioinformáticas. Metodología. Se utilizaron BLASTp e InterProScan para buscar proteínas con estructura primaria, secundaria y terciaria similares a las de las subunidades del receptor GABAA. Identificado un receptor homólogo al GABAA, se estudió la conservación de aquellos aminoácidos involucrados en unión a fármacos. Se analizó el conjunto de ligandos conocidos del receptor homólogo en busca de potenciales nuevos moduladores de GABAA. Uno de ellos fue ensayado en un modelo animal agudo de convulsión (ensayo scPTZ en ratones). Resultados. Se encontró una gran similitud estructural entre GABAA y GlyR. Muchos de los aminoácidos de GABAA implicados en unión a fármacos se encuentran conservados o sustituidos conservativamente en GlyR. La revisión bibliográfica indicó que 33 ligandos de GlyR han sido ensayados frente al scPTZ test demostrando actividad anticonvulsiva. Se evaluó el acamprosato de sodio, un ligando de GlyR, en el ensayo scPTZ, demostrando su acción proconvulsivante. Conclusiones. La aplicación de herramientas de la bioinformática permitió identificar un nuevo modulador negativo de la vía GABAérgica, según surge de los resultados en el ensayo scPTZ.Facultad de Ciencias ExactasLaboratorio de Investigación y Desarrollo de Bioactivo

Modelización de problemas ambientales en entornos urbanos utilizando sistemas de información geográfica y métodos multivariantes

In the present work a methodological proposal is presented for modeling urban environmental problems. It combines Geographic Information Systems and numerical techniques in order to generate probable impact scenarios. Additionally, a specific application is presented as an example oriented to creating susceptibility maps of landslides risk scenarios in an intermediate Colombian city. More specifically, the necessity of finding transversal methods to analyze the complex urban realities is presented. Among these realities, we pick up the possibility of landslides in Andes cities and a whole methodology based on a multifactorial cause analysis is introduced. This methodology takes into account past experiences to propose possible futures scenarios, relying on both Geographic Information Systems to store data and on Artificial Neural Networks to classify them