Idatzizkotik ahozkora: XVIII. mendeko zenbait lapurtar gutunen azterketa

50 p. : il. -- Bibliogr.: p. 33-34Lan honetan, idatzizko ekoizpenetik ahozkora egin nahi da jauzi. Helburua, beraz, testu batetik abiatuz, egilearen fonologiaren inguruko informazioa lortzea litzateke, hurbilketa lauso bat bederen. Horretarako, gutun bilduma bat aukeratu da, hauetan baliatutako estilo informala dela eta, idazleen ahozkotik hurbilago dagoelakoan, estilo formalaz edo helburu literario batez idatzitakoak baino. Horretaz gain, hainbat eskuk idatzitako testuak izanik, azterketa zabalagoa egitea ahalbidetzen dute, nahiz eta lan honetan ez den gutuneria osoa aztertuko espazio eta lanaren mailaren mugak direla eta; beraz, lehenengo hamar eskutitzak baino ez dira landuko. Aukeratutako corpusa, Xabier Lamikiz historialariak 2003an aurkitutako lapurtar gutuneria da, Le Dauphin itsasontzian Louisbourg kolonia frantsesera bidalitakoa. Gutun hauek 2013an argitaratu ziren lehenengoz, Lapurdum aldizkarian. Egiturari dagokionez, lana hiru atal nagusitan banatzen da. Lehenik, gaiaren eta aztertuko diren testuen aurkezpena egingo da hiru azpiataletan banatuta. Hasteko, idatziaren eta ahozkoaren arteko lotura landuko da, zenbait hizkuntzalarik gaiaren inguruan esandakoak ekarriz. Jarraian, corpusaren analisiari ekingo zaio, gutunetako grafiaren analisiari, testuinguru anitzetan grafema bakoitzak zein fonema adieraz lezakeen azalduz; idatzien arteko alderaketa eta grafia sistemen deskribapena eginez. Ondoren, ingurunearen araberako aldagarritasuna azalduko da modu laburrean, hau da, bilakabide ingurunedunak. Honen bitartez, ahozko ekoizpenean gauzatuko liratekeen alofonoak azaleratzeko. Lanaren bigarren atal nagusian, aurreko bi azpiataletan egindako azterketan aurkitutako fonema eta alofonoen taula eskainiko da, beti ere corpus batekin lan egiteak dakartzan mugak kontuan izanik. Hau da, corpusak hiztunaren inbentario osoa ez islatzea posible dela jakinik. Amaitzeko, lanaren ondorioak azalduko dira. Corpusari dagokionez, eranskin modura eskainiko dira aztertutako gutunen transkripzioak, testu originalekin eta Othoi çato etchera (OÇE) lanaren egileek proposatutako grafia gaurkotua duen bertsioarekin batera. Jarraian garatuko den lana sakonago egin beharreko azterketa baten hasiera baino ez litzateke. Lanaren maila mugak direla eta, ezin izan da azterketa zabalagorik egin, bai aztertu den laginaren azterketaren xehetasunagatik, bai aukeratutako corpusari ezarritako maila mugengatik. Beraz, ondoren aurkeztuko dena azterbide baten proposamena izango litzateke

Validación y reducción de cuestionarios de calidad de vida relacionada con la salud: aplicación de diferentes metodologías

262 p

Idatzizkotik ahozkora: XVIII. mendeko zenbait lapurtar gutunen azterketa

50 p. : il. -- Bibliogr.: p. 33-34Lan honetan, idatzizko ekoizpenetik ahozkora egin nahi da jauzi. Helburua, beraz, testu batetik abiatuz, egilearen fonologiaren inguruko informazioa lortzea litzateke, hurbilketa lauso bat bederen. Horretarako, gutun bilduma bat aukeratu da, hauetan baliatutako estilo informala dela eta, idazleen ahozkotik hurbilago dagoelakoan, estilo formalaz edo helburu literario batez idatzitakoak baino. Horretaz gain, hainbat eskuk idatzitako testuak izanik, azterketa zabalagoa egitea ahalbidetzen dute, nahiz eta lan honetan ez den gutuneria osoa aztertuko espazio eta lanaren mailaren mugak direla eta; beraz, lehenengo hamar eskutitzak baino ez dira landuko. Aukeratutako corpusa, Xabier Lamikiz historialariak 2003an aurkitutako lapurtar gutuneria da, Le Dauphin itsasontzian Louisbourg kolonia frantsesera bidalitakoa. Gutun hauek 2013an argitaratu ziren lehenengoz, Lapurdum aldizkarian. Egiturari dagokionez, lana hiru atal nagusitan banatzen da. Lehenik, gaiaren eta aztertuko diren testuen aurkezpena egingo da hiru azpiataletan banatuta. Hasteko, idatziaren eta ahozkoaren arteko lotura landuko da, zenbait hizkuntzalarik gaiaren inguruan esandakoak ekarriz. Jarraian, corpusaren analisiari ekingo zaio, gutunetako grafiaren analisiari, testuinguru anitzetan grafema bakoitzak zein fonema adieraz lezakeen azalduz; idatzien arteko alderaketa eta grafia sistemen deskribapena eginez. Ondoren, ingurunearen araberako aldagarritasuna azalduko da modu laburrean, hau da, bilakabide ingurunedunak. Honen bitartez, ahozko ekoizpenean gauzatuko liratekeen alofonoak azaleratzeko. Lanaren bigarren atal nagusian, aurreko bi azpiataletan egindako azterketan aurkitutako fonema eta alofonoen taula eskainiko da, beti ere corpus batekin lan egiteak dakartzan mugak kontuan izanik. Hau da, corpusak hiztunaren inbentario osoa ez islatzea posible dela jakinik. Amaitzeko, lanaren ondorioak azalduko dira. Corpusari dagokionez, eranskin modura eskainiko dira aztertutako gutunen transkripzioak, testu originalekin eta Othoi çato etchera (OÇE) lanaren egileek proposatutako grafia gaurkotua duen bertsioarekin batera. Jarraian garatuko den lana sakonago egin beharreko azterketa baten hasiera baino ez litzateke. Lanaren maila mugak direla eta, ezin izan da azterketa zabalagorik egin, bai aztertu den laginaren azterketaren xehetasunagatik, bai aukeratutako corpusari ezarritako maila mugengatik. Beraz, ondoren aurkeztuko dena azterbide baten proposamena izango litzateke

Phenology of aquatic insects in a protected wetland (Natura 2000 network) in northwestern Spain

The aim of this study was to gather new data about the life cycle phenologies of several species of aquatic insects in the "Gándaras de Budiño" (Galicia, NW Spain) protected wetland, included in the Natura 2000 network. During an annual cycle (2004-2005), three shallow lakes and four streams were sampled monthly using a semi-quantitative sampling method. The body lengths of the larvae and nymphs of thirteen species were measured, and their life cycles were analysed. All species had univoltine or semivoltine cycles. Additionally, a possible correlation between larval and nymphal lengths and water temper­ature was examined. We found a significant correlation for two species: the water beetle (Note rus laevis) and the dragonfly (Boyeria Irene). It is important to highlight the presence in the studied area of a species included in the Habitats Directive: the damselfly (Coenagrion mercuriale).El objetivo principal de este estudio fue aportar nuevos datos al conocimiento sobre los ciclos de vida de varias especies de insectos acuáticos en un humedal protegido, las Gándaras de Budiño (Galicia, NO España), incluido en la Red Natura 2000. Se muestrearon tres lagunas y cuatro arroyos mensualmente durante un año (2004-2005) mediante un método semicuanti­tativo. Se midieron las larvas y ninfas de trece especies, y se analizaron sus ciclos de vida. Todas las especies presentaron ciclos univoltinos o semivoltinos. También se examinó la posible correlación entre la longitud de las larvas y ninfas, y la temperatura del agua. Se encontró una correlación significativa para dos especies, el coleóptero acuático Noterus laevis, y la libélula (Boyeria irene). Es importante destacar la presencia de una especie incluida en la Directiva Hábitats, el caballito del diablo (Coenagrion mercuriale)

Evaluación del estado de conservación de una zona LIC (Gándaras de Budiño, Red Natura 2000) usando los coléopteros acuáticos como indicadores

In this work we present the data of the study of the aquatic coleopteran community of the Gandaras of Budiño wetland (LIC area) (Pontevedra, NW of Spain). Semi quantitative samplings were conducted monthly during a year (february 2004-february 2005) in 8 points of two different types of habitat (4 in ponds and 4 in streams). A total of 2610 individuals belonging to 40 species of the families Gyrinidae, Haliplidae, Noteridae, Dytiscidae, Helophoridae, Hydrochidae, Hydrophilidae, Hydraenidae, Scirtidae, Elmidae and Dryopidae were collected. Different community parameters (species richness, abundance and diversity) were analysed, as well as the influence of different environmental variables (water temperature, pH, conductivity, %O2, and TDS) on the community. The results suggest a marked deterioration of the stagnant waters of the wetland due to a possible pollution.En este trabajo se presentan los datos sobre el estudio de la comunidad de coleópteros acuáticos en el humedal de las Gándaras de Budiño (zona LIC) (Pontevedra, NO de España). Se realizaron muestreos semicuantitativos mensuales durante un año (febrero 2004-febrero 2005) en 8 puntos de dos tipos de hábitats diferentes (4 en lagunas y 4 en arroyos). Se recogieron un total de 2610 individuos pertenecientes a 40 especies de las familias Gyrinidae, Haliplidae, Noteridae, Dytiscidae, Helophoridae, Hydrochidae, Hydrophilidae, Hydraenidae, Scirtidae, Elmidae y Dryopidae. Se analizaron diversos parámetros de la comunidad (riqueza de especies, abundancia y diversidad), así como la influencia de diferentes variables ambientales (temperatura del agua, pH, conductividad, % O2 y TDS) sobre la misma. Los resultados sugieren un acusado deterioro de las aguas estancadas del humedal debido a una posible contaminación