Corpos em movimento, narrativas corporais em transição: insights para levantar o cenário de transição na Colômbia

This article seeks to share some concerns and artistic/reflective gestures that constitute an ongoing doctoral research process. Its purpose is to show how through a somatic-performative perspective from dance it is possible to raise some components of the historical, social and political character that is lived in Colombia after the signing of the 2016 Peace Accords between the National Government and the FARC-EF. Guided by different cartographic guidelines that intertwine corporal exploration and performative writing -corporrelatos- a methodological approach is exposed that focuses its attention and intention in investigating what the field of political transitions studies offers to dance; and how this at the same time contributes in the dimension of political movement from the bodies. Attending to the current political transition from this perspective of dance unfolds processes that could enunciate how and what it is that moves in it, recognizing the particularities that it takes in Colombia from the subjects who live it and not from certain institutional generality that imposes it.El presente artículo busca compartir algunas inquietudes y gestos artístico/reflexivos que constituyen un proceso de investigación doctoral en curso. Su propósito es mostrar cómo a través de una perspectiva somático-performativa desde la danza es posible sublevar algunos componentes del carácter histórico, social y político que se vive en Colombia tras la firma de los Acuerdos de paz del 2016 entre el Gobierno Nacional y las FARC-EF. Guiada por distintas pautas cartográficas que entrelazan exploración corporal y escritura performativa –corporrelatos– se expone un abordaje metodológico que centra su atención e intención en indagar lo que el campo de los estudios de las transiciones políticas ofrece a la danza; y cómo ésta al mismo tiempo aporta en la dimensión de movimiento político desde los cuerpos. Atender la actual transición política desde dicha perspectiva de la danza despliega procesos que podrían enunciar cómo y qué es lo que en ella se mueve, reconociendo las particularidades que toma en Colombia desde los sujetos que la viven y no desde cierta generalidad institucional que la impone.Este artigo procura partilhar algumas preocupações e gestos artísticos/reflexivos que constituem um processo de investigação de doutoramento em curso. O seu objectivo é mostrar como através de uma perspectiva somático-performativa a partir da dança é possível levantar algumas componentes do carácter histórico, social e político que se vive na Colômbia após a assinatura dos Acordos de Paz de 2016 entre o Governo Nacional e as FARC-EF. Guiado por diferentes orientações cartográficas que entrelaçam a exploração corporal e a escrita performativa -corporrelatos- apresenta-se uma abordagem metodológica que concentra a sua atenção e intenção em investigar o que o campo dos estudos de transições políticas oferece à dança; e como isto ao mesmo tempo contribui para a dimensão do movimento político a partir dos corpos. Atender à transição política actual da perspectiva da dança desdobra processos que poderiam enunciar como e o que é que nela se move, reconhecendo as particularidades que assume na Colômbia a partir dos sujeitos que a vivem e não a partir de uma certa generalidade institucional que a impõe

Relación triangular en danza movimiento terapia : "cuando el instante no es efímero"

Esta tesina pretende investigar si el concepto de relación triangular existe y es apto para el campo de la Danza Movimiento Terapia. Para lograr esto nos basaremos en una correlación teórica con el campo de la arte terapia, donde la relación triangular se utiliza como herramienta de trabajo terapéutico. Nuestro fin es encontrar resultados teórico/prácticos, que permitan visualizar su existencia y nos muestren lo que sucede en la relación terapéutica, cuando dicho término se consolida. En este camino, la materialización de la danza/movimiento, como tercer elemento de la relación triangular, será un punto clave e interesante, que nos mostrará nuevos caminos psicoterapéuticos.This thesis aims to investigate if the triangular relationship concept exists and is suitable for the field of Dance Movement Therapy. It will be based on a theoretical correlation with the field of art therapy, in which the triangular relationship is used as a tool in therapeutic work. Our goal is to find theoretical and practical results, that will allow us to display their existence and show us what happens in the therapeutic relationship, when term is consolidated. In this process, dance / movement materialization, as a third element of triangular relationship, will be a key and interesting point, to show us new psychotherapeutic paths

Relación triangular en danza movimiento terapia: "cuando el instante no es efímero"

Esta tesina pretende investigar si el concepto de relación triangular existe y es apto para el campo de la Danza Movimiento Terapia. Para lograr esto nos basaremos en una correlación teórica con el campo de la arte terapia, donde la relación triangular se utiliza como herramienta de trabajo terapéutico. Nuestro fin es encontrar resultados teórico/prácticos, que permitan visualizar su existencia y nos muestren lo que sucede en la relación terapéutica, cuando dicho término se consolida. En este camino, la materialización de la danza/movimiento, como tercer elemento de la relación triangular, será un punto clave e interesante, que nos mostrará nuevos caminos psicoterapéuticos.This thesis aims to investigate if the triangular relationship concept exists and is suitable for the field of Dance Movement Therapy. It will be based on a theoretical correlation with the field of art therapy, in which the triangular relationship is used as a tool in therapeutic work. Our goal is to find theoretical and practical results, that will allow us to display their existence and show us what happens in the therapeutic relationship, when term is consolidated. In this process, dance / movement materialization, as a third element of triangular relationship, will be a key and interesting point, to show us new psychotherapeutic path

Evaluación e investigación creación · Hacia la creación de un instrumento para medir la transformación

This article, in which five of the partner structures of the TransMigrARTS project participated, aims to define the theoretical bases for the creation of an instrument for evaluating the transformative power of artistic workshops, applied in communities with specific vulnerabilities. As a complement to the reflection on the process of consolidating a TransMigrARTS observation guide, it is proposed to focus this study on measuring the impact of live arts through artistic "variables", which are defined as "nodes". Based on these first proposals, a self-administered tool will be created, tested and validatedfor the workshop participants, which allows the transformation process to be assessed. Therefore, the evaluation method created, based on a research-creation methodology, is presented as an attempt to fill the epistemological gap that exists regarding the assessment of the effectsof the arts. To do this, this method is based on tools from the artistic field itself applicable to any target audience.Este artículo, en el que participaron cinco de las estructuras socias del proyecto TransMigrARTS, tiene como objetivo definir las bases teóricas para la creación de un instrumento de evaluación del poder transformativo de talleres artísticos, aplicados en comunidades con vulnerabilidades específicas. Como complemento de la reflexión sobre el proceso de consolidación de una guía de observación TransMigrARTS, se propone enfocar este estudio en la medición del impacto de las artes vivas a través de “variables” artísticas, que se definen como “nodos”. A partir de estas primeras propuestas, se irá creando, experimentando y validando una herramienta autoadministrada para los participantes del taller, que permita valorar el proceso de transformación. Por tanto, el método de evaluación creado, a partir de una metodología de investigación-creación, se presenta como intento de llenar el vacío epistemológico que existe respecto a la valoración de los efectos de las artes. Para ello, se basa dicho método en herramientas del propio campo artístico aplicables a cualquier público objetivo.Cet article, auquel ont participé cinq des structures partenaires du projet TransMigrARTS, vise à définir les bases théoriques de la création d'un instrument d'évaluation du pouvoir transformateur des ateliers artistiques, appliqué dans des communautés présentant des vulnérabilités spécifiques. En complément de la réflexion sur le processus de consolidation d'un guide d'observation TransMigrARTS, il est proposé d'axer cette étude sur la mesure de l'impact des arts vivants à travers des «variables» artistiques, qui sont définies comme des « nœuds ». Sur la base de ces premières propo-sitions, un outil auto-administré sera créé, testé et validé pour les participants à l'atelier, permettant d'évaluer le processus de transformation. Ainsi, la méthode d'évaluation créée, basée sur une méthodologie de recherche-création, se présente comme une tentative de combler le vide épistémologique qui existe quant à l'évaluation des effets des arts. Pour ce faire, cette méthode s'appuie sur des outils issus du champ artistique lui-même applicables à tout public objectif

Relación triangular en danza movimiento terapia : "cuando el instante no es efímero"

Esta tesina pretende investigar si el concepto de relación triangular existe y es apto para el campo de la Danza Movimiento Terapia. Para lograr esto nos basaremos en una correlación teórica con el campo de la arte terapia, donde la relación triangular se utiliza como herramienta de trabajo terapéutico. Nuestro fin es encontrar resultados teórico/prácticos, que permitan visualizar su existencia y nos muestren lo que sucede en la relación terapéutica, cuando dicho término se consolida. En este camino, la materialización de la danza/movimiento, como tercer elemento de la relación triangular, será un punto clave e interesante, que nos mostrará nuevos caminos psicoterapéuticos.This thesis aims to investigate if the triangular relationship concept exists and is suitable for the field of Dance Movement Therapy. It will be based on a theoretical correlation with the field of art therapy, in which the triangular relationship is used as a tool in therapeutic work. Our goal is to find theoretical and practical results, that will allow us to display their existence and show us what happens in the therapeutic relationship, when term is consolidated. In this process, dance / movement materialization, as a third element of triangular relationship, will be a key and interesting point, to show us new psychotherapeutic paths

Atelier itinérant des Arts pour la Paix: -TIAP- À Urabá, Colombie

Within the framework of the project TransMigrArts, Transforming Migrations by Arts, of which a team of researchers and artists from the University of Antioquia is a member, the first stage of workshops was planned, to be observed by researchers from partner countries. The programme Peace is a Work of Art, of the Faculty of Arts of the Special Peace Unit, under the coordination of the Urabá Sectional Cultural Extension, which also has the support of the National Faculty of Public Health (all of them dependencies of the University of Antioquia), joined together in an interdisciplinary proposal of training and research creation: Itinerant Workshop of Arts for Peace -TIAP- in the territory of Urabá, Colombia. This was developed extraordinarily, in person, in the midst of the health crisis that affected the entire planet in 2020, taking place in the three university campuses of the Urabá section, in the municipalities of Apartadó, Carepa and Turbo. The TIAP proposed to relate the arts, literature and peace building, to influence the improvement of individuals, their communities and territories. All this from the artistic languages, promoting the strengthening of the processes of empathy, participation, reparation, resilience, coexistence, reconciliation and transformation, allowing individual and collective experiences to be expressed, transforming them into poetic, symbolic and reflective acts, developing creative, reparative powers in social leaders of the territory committed to the construction of societies in/and for peace in the country.En el Marco del proyecto TransMigrArts, Transforming Migrations by Arts, del cual hace parte un equipo de investigadores y artistas de la Universidad de Antioquia, se planteó la realización de talleres en una primera etapa, para ser observados por investigadores de los países socios. El programa la Paz es una obra de Arte, de la Facultad de Artes de la Unidad Especial de Paz, bajo la coordinación de Extensión Cultural Seccional Urabá, que además cuenta con el acompañamiento de la Facultad Nacional de Salud Pública (todas ellas dependencias de la Universidad de Antioquia), se unieron en una propuesta interdisciplinar de formación e investigación creación: Taller Itinerante de Artes para la Paz -TIAP- en el territorio de Urabá, Colombia. Este se desarrolló extraordinariamente, de manera presencial, en medio de la crisis sanitaria que afectó a todo el planeta en el 2020, realizándose en las tres sedes universitarias de la seccional Urabá, en los municipios de Apartadó, Carepa y Turbo. El TIAP se propuso relacionar las artes, la literatura y la construcción de paz, para incidir en el mejoramiento de los individuos, sus comunidades y territorios. Todo ello desde los lenguajes artísticos, promoviendo el fortalecimiento de los procesos de empatía, participación, reparación, resiliencia, convivencia, reconciliación y transformación, permitiendo que las experiencias individuales y colectivas se expresaran, transformándose en actos poéticos, simbólicos y reflexivos, desarrollando potencias creativas, reparadoras, en líderes sociales del territorio comprometidos con la construcción de sociedades en/y para la paz en el país.Dans le cadre du projet TransMigrArts, Transformer les Migrations par les Arts, dont une équipe de chercheurs et d'artistes de l'Université d'Antioquia est membre, la première étape des ateliers a été planifiée, pour être observée par les chercheurs des pays partenaires. Le programme La paix est une œuvre d'art, de la Faculté des arts de l'Unité spéciale pour la paix, sous la coordination de l'Extension culturelle de la section d'Urabá, qui bénéficie également du soutien de la Faculté nationale de santé publique (toutes dépendantes de l'Université d'Antioquia), s'est uni dans une proposition interdisciplinaire de formation et de création de recherche : l'Atelier itinérant des arts pour la paix -TIAP- sur le territoire d'Urabá, en Colombie. Ce projet a été développé de manière extraordinaire, en personne, au milieu de la crise sanitaire qui a touché toute la planète en 2020, dans les trois campus universitaires de la section Urabá, dans les municipalités d'Apartadó, de Carepa et de Turbo. Le TIAP a proposé de relier les arts, la littérature et la construction de la paix, afin d'influencer l'amélioration des individus, de leurs communautés et de leurs territoires. Tout cela à partir des langages artistiques, en promouvant le renforcement des processus d'empathie, de participation, de réparation, de résilience, de coexistence, de réconciliation et de transformation, en permettant l'expression des expériences individuelles et collectives, en les transformant en actes poétiques, symboliques et réflexifs, en développant des pouvoirs créatifs et réparateurs chez les leaders sociaux du territoire engagés dans la construction de sociétés dans/et pour la paix dans le pays