Língua e cultura na feminização das migrações no Brasil

O presente artigo tem por objetivo geral refletir sobre língua e cultura no contexto da “feminização das migrações” (CORTES, 2016; MARINUCCI, 2007; MEJIA; CAZAROTTO, 2016), especificamente a migração de refúgio, pensando o fenômeno sob uma perspectiva dos estudos em Políticas Linguísticas. Ao considerar-se trajetórias de migração, entendemos que os objetivos e os desafios podem mudar conforme o gênero: segundo o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR) a discriminação contra as mulheres e meninas, e violências derivadas dessa, é causa e também consequência do deslocamento forçado. No Brasil, a presença feminina na imigração de refúgio se apresenta expressiva: em 2016, segundo dados da Secretaria Nacional de Justiça, as mulheres representaram mais de 30% dos que buscam acolhimento no país. Buscamos refletir sobre (i) as barreiras linguísticas na inserção social e linguística na sociedade de acolhimento, (ii) a língua e cultura de origem e aquelas de acolhimento, através de narrativas de uma refugiada em entrevistas disponíveis online. Contextualizamos a pesquisa com uma revisão bibliográfica, com dados consolidados por estudos sobre a realidade da imigração no Brasil nos últimos anos (ACNUR, CONARE, IMDH, OBMigra)

Rompendo fronteiras entre "nós" e "eles": Estranhos à nossa porta

Este livro, Estranhos à Nossa Porta, publicado no Reino Unido em 2016, traduzido por Carlos Alberto Medeiros e publicado no Brasil pela editora Zahar em 2017, é um dos últimos livros publicados do sociólogo e filósofo da pós-modernidade Zygmunt Bauman. Com seis capítulos e 119 páginas, trata-se de um ensaio sobre as questões envoltas nos movimentos migratórios do século XXI. Nele, Bauman, que também teve sua história de vida marcada pela migração, analisa algumas questões que já havia abordado no livro Vidas Desperdiçadas, de 2004. Com foco na aceleração do influxo de pessoas na União Europeia, Bauman tece sua argumentação pautada em dados recentes sobre o tema: pesquisas de opinião e discursos de políticos que exercem papéis de liderança nos principais países pretendidos como destino desses migrantes. Convicto de que esses movimentos migratórios em massa não vão se interromper, o autor referencia também alguns teóricos cujos conceitos se mostram necessários e relevantes para construir um pensamento atual sobre as questões decorrentes do tema, como por exemplo Immanuel Kant e Hannah Arendt.Este libro, Extraños Llamando a la Puerta, publicado en Reino Unido en 2016, traducido por Carlos Alberto Medeiros y publicado en Brasil por la editorial Zahar en 2017, es uno de los últimos libros publicados del sociólogo y filósofo de la pos-modernidad Zygmunt Bauman. Con seis capítulos y 119 páginas, se trata de un ensayo sobre las cuestiones involucradas en los movimientos migratorios del siglo XXI. En este libro, Bauman, que también tuvo su historia de vida marcada por la migración, analiza algunas cuestiones que ya había abordado en el libro Vidas Desperdiciadas, de 2004. Enfocado en la aceleración del influjo de personas en la Unión Europea, Bauman tece su argumentación pautada en datos recientes sobre el tema: investigaciones de opinión y discursos de políticos que ejercen papeles de liderazgo en los principales países pretendidos como destino de esos migrantes. Con el convencimiento de que estos movimientos migratorios masivos no se van a interrumpir, el autor hace referencia a algunos teóricos cuyos conceptos se demuestran necesarios y relevantes para construir un pensamiento actual sobre las cuestiones que surgen del tema, como por ejemplo Immanuel Kant y Hannah Arendt.This book, Strangers at Our Door, published in the United Kingdom in 2016, translated by Carlos Alberto Medeiros and published in Brazil by the Zahar publisher in 2017, is one of the last books published by sociologist and philosopher of postmodernity Zygmunt Bauman. The book has six chapter, 119 pages, and it is an essay on the issues regarding migratory movements of the 21st century. Bauman, who also had his life history marked by migration, analyzes some of the issues he had already addressed in his book Wasted Lives, 2004. Focusing on the influx increase of people in the European Union, Bauman support his argument based on recent data on the topic: opinion polls and speeches of politicians who are leaders in the main countries that are final destination for these migrants. Convinced that these mass-migratory movements will not be interrupted, the author also mention some theoreticians, such as Immanuel Kant and Hannah Arendt, whose concepts are necessary and relevant to construct a contemporary thinking about the issues arising from migratory subject

Políticas linguísticas em contexto de migração e refúgio: o direito fundamental de se expressar

In the current scenario - where factors such as globalization, technological innovation, and human mobility are key points - global markets and broad sociopolitical events result in increasingly interconnected power structures and social relations. Given this perspective, the objective of our work is to present an interdisciplinary analysis, uniting perspectives of Law and Linguistics, by proposing a sociolinguistic reflection about the role of language in the process of social integration (CASTELLOTI and DIDIER, 2001) of immigrants, based on the new Brazilian legislation that supports these individuals. Our analysis is based on interpretive research. Since it is a current and constantly changing theme, much data is extracted from governmental institutions and broadcast news, combined with analysis from bibliographic research.We seek to demonstrate that the right to express oneself in one’s own language is a right constitutionally guaranteed in our order, since the concepto of language is intrinsically linked to the concepto of culture. Therefore, we defend that Brazilian intitutional lingusitic policies that aim to support migrant populations are a vital tool to ensure  the full exercise of  their citizenship.Mercados globais e amplos eventos sociopolíticos resultam em estruturas de poder e relações sociais cada vez mais interconectadas. Diante dessa perspectiva, o objetivo de nosso trabalho é apresentar uma análise interdisciplinar, unindo perspectivas do direito e da linguística, ao propor uma reflexão sociolinguística do papel da língua no processo de integração social de imigrantes, com base na nova legislação que ampara esses indivíduos. A partir de uma análise interdisciplinar, nosso trabalho propõe uma reflexão sociolinguística do papel da língua no processo de integração social (CASTELLOTI e DIDIER, 2001) desse indivíduo imigrante. Nossa análise tem como base uma pesquisa interpretativa. Por ser um tema atual e com constante mudanças e atualizações, muitos dados são extraídos de instituições governamentais e notícias, combinados com análise a partir de pesquisa bibliográfica. Buscamos demonstrar que o direito de se expressar em sua própria língua é um direito constitucionalmente garantido em nosso ordenamento, uma vez que o idioma está intrinsecamente ligado ao conceito de cultura. Sendo assim, defendemos que políticas linguísticas institucionais brasileiras que visam atender populações migrantes é uma ferramenta constitucional vital para garantir o exercício pleno de sua cidadania. &nbsp

Glotopolítica latinoamericana : Tendencias y perspectivas

Glotopolítica latinoamericana: tendencias y perspectivas recoge el resultado de presentaciones y deliberaciones del IV Congreso Latinoamericano de Glotopolítica, realizado en la Universidad de San Pablo (Brasil) en septiembre de 2019, que convocó a numerosos y destacados especialistas en el área. Su inscripción en una serie (los anteriores se realizaron en Chile, Colombia y Alemania) nos permite apreciar los grandes ejes de los que da cuenta el cuidadoso e inteligente armado del libro decidido por los editores, y fundamentado en la Presentación. El tramo que hemos recorrido como especialistas, en el cual los eventos internacionales son hitos significativos, ha ido mostrando la amplitud de un campo que se construye apelando a tradiciones académicas variadas, que insiste en su carácter interdisciplinario y crítico y que no deja de tener una dimensión militante que se expone en las reflexiones teóricas, las investigaciones empíricas y las prácticas institucionales

Quando a regra é manifestar-se : a trajetória de alunos chineses na contação de histórias

Este trabalho tem como objetivo observar e descrever a trajetória de participação de alunos chineses expostos a novas práticas de ensino de Português como Língua Adicional no Brasil, no curso de Contação de Histórias, oferecido pelo Programa de Português para Estrangeiros – UFRGS. Discuto a noção de culturas de ensino e aprendizagem, relacionando-a com a participação dos alunos na sala de aula. Contrastando as práticas de ensino frequentes no ensino de língua na China com as práticas no curso de Contação de Histórias, analiso como alunos chineses participam nas tarefas pedagógicas propostas ao longo dos dois primeiros meses de curso e reflito sobre a possível relação entre essa trajetória e suas culturas de ensino e aprendizagem. Os dados foram gerados por meio da observação e da gravação audiovisual de oito aulas a partir início do curso e de conversas informais com alunos e professora, registradas em diário de campo. Através da análise das atividades desenvolvidas em sala de aula, pude constatar que foi necessário que os alunos compreendessem o que era esperado quanto a sua participação nas tarefas pedagógicas propostas em sala de aula, para construir em conjunto um ambiente no qual poderiam superar desafios em busca de novas maneiras de aprender.This study aims at observing and describing the participation of Chinese students exposed to new methods of teaching Portuguese as an Additional Language, in Brazil, in a Storytelling course offered by the Program of Portuguese for Speakers of Other Languages - UFRGS. The students’ participation in class is discussed based on the concept of cultures of teaching and learning. Language teaching practices in China are contrasted with the practices in the course of Storytelling to understand how Chinese students participate in the pedagogical tasks proposed during the first two months of the course, and the way they engage in the tasks is analyzed in relation to their cultures of teaching and learning. Data were generated through observation and audio-visual recording of the first eight classes of the course and through informal conversations with students and teacher, recorded in field diaries. The analysis of the activities developed in class shows that it was necessary for students to understand what was expected from them in terms of their participation in the pedagogical tasks proposed so that they could jointly create an environment in which they could face and meet the challenge of dealing with new ways to learn

Acolhimento linguístico no Rio de Janeiro: uma odisseia

No âmbito dos estudos em Política Linguística, o presente trabalho analisa o acolhimento linguístico no contexto de migração de refúgio contemporâneo no Rio de Janeiro. O Brasil conta com longa história de recepção a imigrantes e de diferentes políticas públicas imigratórias entre o século XIX e início do século XX, enquanto que atualmente destacam-se os impactos do deslocamento forçado, uma crise humanitária global que resulta no aumento local de solicitações de refúgio. A trajetória selecionada compreende o momento da chegada, as primeiras ações de integração local e o momento da entrevista com o Comitê Nacional para os Refugiados - CONARE, que delibera sobre a concessão do status de refugiado no país. Nossa investigação consistiu em uma pesquisa qualitativa descritiva, por meio de instrumentos normativos, na esfera jurídica, e através da observação de ações praticadas por instituições do Estado e da Sociedade Civil, com a análise de publicações, da legislação e de sites oficiais disponíveis a respeito da imigração de refúgio no Brasil e, mais especificamente, no estado do Rio de Janeiro. O referencial teórico utilizado é de Política Linguística e de Glotopolítica (CALVET, 2007; SPOLSKY, 2009; LAGARES, 2018), juntamente com estudos sobre direitos linguísticos (HAMEL, 1995, 2003; OLIVEIRA, SILVA, 2017; SCHNEIDER-MIZONY, 2018; VARENNES, 2001, 2015) e língua de acolhimento (ANÇÃ, 2008; BARBOSA, RUANO, 2016; GROSSO, 2010; PEREIRA, 2017). Com o aumento do fluxo de solicitantes de refúgio no Brasil, verificamos o crescimento de ações glotopolíticas, todavia, percebemos as iniciativas de políticas linguísticas direcionadas à população migrante ainda incipientes e com limitada diversidade linguística. A análise do ambiente virtual das instituições atuantes revela uma tendência ao monolinguismo em português, demandando ainda diversificação e demonstrando a necessidade de aperfeiçoamento no acolhimento linguísticoCoordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível SuperiorIn the context of studies on Language Policy, this research analyzes the linguistic reception in the circumstances of contemporary refuge migration in the area of Rio de Janeiro. Brazil has a long history of reception of immigrants and different public immigration policies between the nineteenth and early twentieth centuries, however, the impacts of forced displacement, a global humanitarian crisis, stand out today. The selected journey for this research comprises the moment of arrival, the first local integration actions, and the moment of interview with a representative of the Brazilian National Refugee Committee - CONARE, which deliberates on granting refugee status in the country. This work consists of a descriptive qualitative research through the analysis of publications, legislation and available official websites regarding refuge immigration in Brazil and, more specifically, in the state of Rio de Janeiro. The theoretical framework used is of Language Policy and Glotopolitics (CALVET, 2007; SPOLSKY, 2009; LAGARES, 2018), along with studies on Linguistic Rights (HAMEL, 1995, 2003; OLIVEIRA, SILVA, 2017; SCHNEIDER-MIZONY, 2018; VARENNES, 2001, 2015) and on Host Language (ANÇÃ, 2008; BARBOSA, RUANO, 2016; GROSSO, 2010; PEREIRA, 2017). With the increase in the flow of refuge applicants in Brazil, we see the growth of glotopolitical actions, however, language policy initiatives directed at the migrant population are still incipient and with present limited linguistic diversity. The analysis of the virtual environment of the institutions in action reveals a tendency towards monolingualism in Portuguese, requiring diversification and showing the need for improvement in the linguistic reception122 f

Rompendo fronteiras entre "nós" e "eles": Estranhos à nossa porta

Este livro, Estranhos à Nossa Porta, publicado no Reino Unido em 2016, traduzido por Carlos Alberto Medeiros e publicado no Brasil pela editora Zahar em 2017, é um dos últimos livros publicados do sociólogo e filósofo da pós-modernidade Zygmunt Bauman. Com seis capítulos e 119 páginas, trata-se de um ensaio sobre as questões envoltas nos movimentos migratórios do século XXI. Nele, Bauman, que também teve sua história de vida marcada pela migração, analisa algumas questões que já havia abordado no livro Vidas Desperdiçadas, de 2004. Com foco na aceleração do influxo de pessoas na União Europeia, Bauman tece sua argumentação pautada em dados recentes sobre o tema: pesquisas de opinião e discursos de políticos que exercem papéis de liderança nos principais países pretendidos como destino desses migrantes. Convicto de que esses movimentos migratórios em massa não vão se interromper, o autor referencia também alguns teóricos cujos conceitos se mostram necessários e relevantes para construir um pensamento atual sobre as questões decorrentes do tema, como por exemplo Immanuel Kant e Hannah Arendt.Este libro, Extraños Llamando a la Puerta, publicado en Reino Unido en 2016, traducido por Carlos Alberto Medeiros y publicado en Brasil por la editorial Zahar en 2017, es uno de los últimos libros publicados del sociólogo y filósofo de la pos-modernidad Zygmunt Bauman. Con seis capítulos y 119 páginas, se trata de un ensayo sobre las cuestiones involucradas en los movimientos migratorios del siglo XXI. En este libro, Bauman, que también tuvo su historia de vida marcada por la migración, analiza algunas cuestiones que ya había abordado en el libro Vidas Desperdiciadas, de 2004. Enfocado en la aceleración del influjo de personas en la Unión Europea, Bauman tece su argumentación pautada en datos recientes sobre el tema: investigaciones de opinión y discursos de políticos que ejercen papeles de liderazgo en los principales países pretendidos como destino de esos migrantes. Con el convencimiento de que estos movimientos migratorios masivos no se van a interrumpir, el autor hace referencia a algunos teóricos cuyos conceptos se demuestran necesarios y relevantes para construir un pensamiento actual sobre las cuestiones que surgen del tema, como por ejemplo Immanuel Kant y Hannah Arendt.This book, Strangers at Our Door, published in the United Kingdom in 2016, translated by Carlos Alberto Medeiros and published in Brazil by the Zahar publisher in 2017, is one of the last books published by sociologist and philosopher of postmodernity Zygmunt Bauman. The book has six chapter, 119 pages, and it is an essay on the issues regarding migratory movements of the 21st century. Bauman, who also had his life history marked by migration, analyzes some of the issues he had already addressed in his book Wasted Lives, 2004. Focusing on the influx increase of people in the European Union, Bauman support his argument based on recent data on the topic: opinion polls and speeches of politicians who are leaders in the main countries that are final destination for these migrants. Convinced that these mass-migratory movements will not be interrupted, the author also mention some theoreticians, such as Immanuel Kant and Hannah Arendt, whose concepts are necessary and relevant to construct a contemporary thinking about the issues arising from migratory subject