New record and distributional range extension of Thylamys (Didelphimorphia: Didelphidae) in the Pampas region of Argentina

Se reporta un nuevo registro para el género de comadrejas enanas Thylamys, conbase en una hembra capturada en el Partido de General Pueyrredón, Provincia de Buenos Aires, Argentina. El individuo fue encontrado en un ambiente serrano correspondiente al Sistema de Tandilia, uno de los dos sistemas de sierras de la Región Pampeana. Este ejemplar representa el registro más oriental para Thylamys en la región, expandiendo su rango de distribución 135 km hacia el Este. El espécimen fue liberado in situ luego de que se tomaran las medidas corporales y fotografías para su identificación. Serán necesarios futuros análisis craneométricos y genéticos a fin de confirmar si el ejemplar corresponde a T. pallidior, especie que cuenta con el registro de distribución más cercano a nuestro sitio de estudio.A new record for the desert mouse opossum of the genus Thylamys is reported. One female was captured in the General Pueyrredón County, Buenos Aires Province, Argentina. The specimen was found in a mountain environment corresponding to Tandilia system, one of the 2 mountain systems of the Pampas Region. This specimen constitutes the easternmost record, extending its distribution range 135 km eastwards. The specimen was released in situ after being measured and photographed for further identification. Future craniometric and genetic analyses are needed to confirm whether it correspond to Thylamys pallidior, the species that has the closest record to our study siteFil: Stellatelli, Oscar Aníbal. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Baladron Felix, Alejandro Victor. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin

Diet of the variable hawk (Geranoaetus polyosoma) in grasslands and periurban zones of the pampean region of Argentina

Se estudió la dieta del Aguilucho Común (Geranoaetus polyosoma) durante el período no reproductivo en dos áreas contrastantes, un pastizal natural y una zona periurbana ubicadas en el sudeste de la Región Pampeana (Argentina), con el objetivo de evaluar si los hábitos tróficos de esta rapaz cambian de acuerdo al ambiente. La dieta del Aguilucho Común estuvo compuesta exclusivamente por micromamíferos en ambos sitios, aunque los ítem presa consumidos difirieron entre hábitats. El ratón de campo (Akodon azarae) fue la presa dominante en pastizales naturales, mientras que el tuco-tuco (Ctenomys talarum) fue la presa principal en zonas periurbanas. El Aguilucho Común realizó un alto consumo de roedores grandes en pastizales (83,3% menores a 30 g de peso promedio) en comparación con zonas periurbanas (61,5% mayores a 90 g de peso promedio). Los resultados evidenciarían la plasticidad de esta rapaz a cambiar su comportamiento alimentario dependiendo de las condiciones locales.We studied the diet of the Variable Hawk (Geranoaetus polyosoma) during non-breeding season in two contrasting areas, a natural grassland and a periurban zone located in the southeast of the Pampean Region (Argentina), in order to address if food habits of this raptor change according to location. The diet of the Variable Hawk was composed exclusively of small mammals in both sites, although prey items were different between habitats. Akodon azarae was the dominant prey in grasslands, whereas Ctenomys talarum was the main prey in periurban zones. The Variable Hawk showed a high consumption of small rodents in grasslands (83.3% smaller than 30 g of mean mass) in comparison to periurban zones (61.5% larger than 90 g of mean mass). Our results would be evidencing the plasticity of this raptor to change its feeding behavior depending on the local conditions.Fil: Baladron Felix, Alejandro Victor. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Cavalli, Matilde. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Martínez, Guadalupe. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin

Prey of the Short-eared Owl (Asio flammeus) in a Pampas grasslands area of Argentina

We describe the prey of the Short-eared Owl in a Pampas grassland area of Argentina on the basis of pellets occasionally collected (N = 10). We found a high proportion of small mammals within samples (80% by number and 97% by biomass). Pellets also contained a very small number of insects and an avian prey. Prey spectrum of this owl species in our study site was similar to those described on other previous studies. Presence of rodents that typically inhabit native grasslands in the study area suggests that the Short-eared Owl could be exploiting less human-impacted areas as hunting habitats.Fil: Baladron Felix, Alejandro Victor. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Cavalli, Matilde. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Cardoni, Daniel Augusto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin

Burrowing owls eavesdrop on southern lapwing's alarm calls to enhance their antipredatory behaviour

Eavesdropping is a widespread behaviour among animals, providing the receiver with valuable information to assess the habitat, resources or threats. This kind of behaviour has been reported for the burrowing owl (Athene cunicularia), which in its northern range lives in close association with fossorial mammals and eavesdrops on their alarm calls as indicators of risk. In their southernmost range, burrowing owls do not associate with mammals, but they are often found sharing foraging and nesting patches with the southern lapwing (Vanellus chilensis), a noisy, territorial and aggressive plover species. We designed a field experimental study aimed at determining if burrowing owls are able to use lapwing calls as indicator of potential risk. We exposed focal owls to a sequence of sounds including lapwing alarm calls, and biological and non-biological controls, and registered their response as alert or relax behaviours. Linear mixed modeling showed that owls increased their alert behaviour in response to lapwing alarm calls but not in response to control treatments. In addition, owls’ response was consistent between habitats (rural and urban) and seasons (breeding and non-breeding). Our results suggest that eavesdropping is a generalized strategy of burrowing owls to acquire environmental information throughout its distribution range.Fil: Cavalli, Matilde. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Baladron Felix, Alejandro Victor. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Isacch, Juan Pablo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Bó, Maria Susana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin

BIOLOGÍA REPRODUCTIVA Y ESTATUS DE OCURRENCIA DEL DORADITO COMÚN (PSEUDOCOLOPTERYX FLAVIVENTRIS) NIDIFICANDO EN PASTIZALES AL SUR DE SU DISTRIBUCIÓN

RESUMEN ∙ El Doradito Común (Pseudocolopteryx flaviventris), es una especie que nidifica en juncales y pastizales inundados o cercanos a cuerpos de agua en el centro y este de Argentina. Es considerado residente en gran parte de su rango de distribución pero migrante en su distribución Norte y Sur, aunque sus movimientos estacionales han sido poco estudiados. El objetivo de este estudio fue investigar la biología reproductiva y el estatus de ocurrencia del Doradito Común en la Reserva de Biosfera Parque Atlántico Mar Chiquita (37°40’S, 57°23’O; Argentina) en el límite sur de su distribución. El Doradito Común estuvo presente en el área desde octubre hasta marzo. Durante dos temporadas reproductivas (2012–2013, 2013–2014) encontramos 35 nidos de la especie en pastizales de Cortaderia selloana. El tamaño de puesta media fue de 2,5 ± 0,7 (DE) huevos (n = 25) y el período medio de incubación 17,2 ± 2,5 días (n = 6). Los pichones permanecieron en el nido por 13,2 ± 1,7 días (n = 5). La tasa de supervivencia diaria de los nidos fue de 0,948 ± 0,013 (n = 22) para 2012–2013 y 0,983 ± 0,082 (n = 13) para 2013–2014. La probabilidad de supervivencia del total del ciclo reproductivo (media = 30 días) fue de 20% para 2012–2013 y de 60% para 2013–2014. La depredación fue la principal causa de pérdida de nidos (92% de las pérdidas), siendo mayor durante el período de incubación (69%). El Doradito Común presenta movimientos migratorios  al sur de su rango de distribución, tiene un éxito reproductivo variable entre años siendo la depredación la principal causa de fallo reproductivo.ABSTRACT ∙ Breeding biology and migratory status of the Warbling Doradito (Pseudocolopteryx flaviventris) nesting in grasslands in its southernmost distribution The Warbling Doradito (Pseudocolopteryx flaviventris) nests in reedbeds and flooded grasslands near water bodies in central and eastern Argentina. This species is considered resident in large part of its range and migrant in the North and South of its range, but its movements remain poorly understood. We studied the breeding biology and migratory status of the Warbling Doradito in the Biosphere Reserve Parque Atlántico Mar Chiquita (37°40’S, 57°23’W; Argentina), at the southernmost limit of its distribution. Warbling Doraditos arrived at the breeding area in October and remained until March. During two breeding seasons (2012–2013, 2013–2014) we studied 35 nests of the Warbling Doradito in Cortaderia selloana grasslands. Mean (± SD) clutch size was 2.5 ± 0.7 eggs (n = 25) and mean incubation period was 17.2 ± 2.5 days (n = 6). Chicks remained on average 13.2 ± 1.7 days in the nest (n = 5). The daily survival rate of nests was 0.948 ± 0.013 (n = 22) for the 2012–2013 breeding season and 0.983 ± 0.082 (n = 13) for 2013–2014. The probability of nest survival to fledging (mean = 30 days) was 20% for 2012–2013 and 60% for 2013–2014. The main cause of nest failure was predation (92% of failed nests). Nest predation was higher during the incubation period (69%) than during the nestling period (31%). Therefore, the Warbling Doradito has migratory movements in the south of its range, has variable reproductive success between years, and the main cause of nest failure was predation

Leukocyte profiles and body condition of free-living Burrowing owls (Athene cunicularia) from rural and urban areas

Species living in urban areas are exposed to novel and potentially stressful human perturbations. In response to the increasing number of stressors in these habitats, animals may manifest changes in their immune system, body condition and physiology. Many bird species are negatively impacted by urbanization, but other species survive and thrive in urban areas. The capacity to adjust the stress responses to the conditions of urban areas may play a key role to explain the success of bird species in this habitat. In this study, we compared indicators of stress and body condition in free-living Burrowing owls (Athene cunicularia) inhabiting urban and rural areas. We calculated a scaled index of body condition, assessed leukocyte profiles and calculated the heterophil/lymphocyte (H/L) ratios of chicks and adult Burrowing owl individuals. We found that the total white blood cell counts, the relative leukocyte count, and the H/L ratio were similar in owls from rural and urban areas, as well as their body condition. Chicks showed higher counts of white blood cells relative to adult owls, which may be associated with developmental stages and immune system activation processes. Here we provide the first Burrowing owl baseline data of leukocyte profile, one that can be used as a reference when developing future studies.Fil: Cavalli, Matilde. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Baladron Felix, Alejandro Victor. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Isacch, Juan Pablo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: D'amico, Veronica Laura. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Nacional Patagónico; ArgentinaFil: Bó, Maria Susana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin

Calancate Ala Roja (Psittacara leucophthalmus) en Mar Chiquita, Buenos Aires

Entre julio y septiembre de 2018 en la estancia Nahuel Rucá (37º57?S, 57º25?O), partido de Mar Chiquita, provincia de Buenos Aires, encontramos en cinco ocasiones al Calancate Ala Roja: 9 de julio (2 individuos), 13 de julio (5 individuos), 1 de agosto (14 individuos), 22 de agosto (40 individuos) y 2 de septiembre (28 individuos). En todas las oportunidades los calancates percharon y se alimentaron de tala (Celtis ehrenbergiana). Esta especie estaría ampliando su distribución por el este de la provincia con registros recientes de 40 individuos para Punta Indio, 200 individuos en un dormidero en cercanía a Cerro de la Gloria, y registrado en Mar de Ajó. Nuestro registro amplía la distribución de la especie 120 km hacia el sur en la provincia de Buenos Aires, y representaría el actual límite austral de la especie en todo su rango de distribución.Fil: Pretelli, Matías Guillermo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Baladron Felix, Alejandro Victor. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Cardoni, Daniel Augusto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin

Calancate Ala Roja (Psittacara leucophthalmus) en Mar Chiquita, Buenos Aires

Entre julio y septiembre de 2018 en la estancia Nahuel Rucá (37º57?S, 57º25?O), partido de Mar Chiquita, provincia de Buenos Aires, encontramos en cinco ocasiones al Calancate Ala Roja: 9 de julio (2 individuos), 13 de julio (5 individuos), 1 de agosto (14 individuos), 22 de agosto (40 individuos) y 2 de septiembre (28 individuos). En todas las oportunidades los calancates percharon y se alimentaron de tala (Celtis ehrenbergiana). Esta especie estaría ampliando su distribución por el este de la provincia con registros recientes de 40 individuos para Punta Indio, 200 individuos en un dormidero en cercanía a Cerro de la Gloria, y registrado en Mar de Ajó. Nuestro registro amplía la distribución de la especie 120 km hacia el sur en la provincia de Buenos Aires, y representaría el actual límite austral de la especie en todo su rango de distribución.Fil: Pretelli, Matías Guillermo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Baladron Felix, Alejandro Victor. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Cardoni, Daniel Augusto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin

Autumn–winter bird flocks in agroecosystems of the southeastern Pampas region, Argentina

La conformación de bandadas de aves es un fenómeno ampliamente distribuido en diferentes hábitats alrededor del mundo. Sin embargo, la caracterización de bandadas en cuanto a composición y ocurrencia ha sido poco estudiada en agroecosistemas templados. El objetivo de este estudio fue describir la formación de bandadas en la Región Pampeana de Argentina, donde los pastizales originales han sido transformados mayormente en agroecosistemas, identificando qué especies se agrupan en bandadas, número y tamaño de bandadas, y sobre qué usos de la tierra en particular se congregan. Durante otoño e invierno de 2016 se realizaron relevamientos de bandadas sobre diferentes ambientes, incluyendo distintos usos de la tierra (cultivos y pasturas), bordes de caminos y pastizales naturales. Se censaron 8165 individuos agrupados en 180 bandadas, de las cuales 96% fueron monoespecíficas y el 4% restante mixtas. Veintisiete especies conformaron bandadas monoespecíficas, y sólo 4 especies bandadas mixtas. Los tamaños de las bandadas variaron entre 3 y ca. 800 individuos. La mayor riqueza específica y número de bandadas ocurrieron en campos de pastoreo, cultivos de maíz, y en rastrojos de maíz y girasol. La mayor abundancia de aves se concentró en el cultivo y rastrojo de maíz, cultivo de sorgo y campos de pastoreo, los cuales contuvieron el 65% del total de individuos. Detectamos bandadas de especies granívoras, insectívoras y omnívoras, las cuales se asociaron con determinados ambientes y usos de la tierra en función de su principal tipo de dieta. La heterogeneidad del paisaje en el área de estudio estaría ofreciendo una variedad de recursos de forrajeo para especies con distintos requerimientos tróficos y que se agrupan durante un período del año en el cual el alimento naturalmente disminuye. Los resultados de este trabajo evidencian la necesidad de fomentar la diversificación de usos de la tierrapara sostener la mayor biodiversidad posible en los agroecosistemas pampeanos.Bird-flocking is a widespread behavior in different habitats around the world. However, the characterization of flocks in terms of composition and occurrence has been little studied in temperate agroecosystems. The objective of this study was to describe flocking behaviour in the Pampas region of Argentina, where native grasslands have been replaced by agroecosystems, by identifying which species form flocks, the number and size of flocks, and the land-uses in which birds aggregate. During autumn and winter 2016, we conducted a series of surveys in which we recorded the occurrence of flocks in different habitats, including different types of land uses (croplands and pastures), road mar‐ gins, and native grasslands. We registered a total of 8165 individuals grouped in 180 flocks, of which 96% were monospecific and the remaining 4% were mixed-species flocks. Twenty-seven species formed monospecific flocks, whereas only four species were involved in mixed species flocks. Flock sizes ranged from 3 to c. 800 individuals. The highest values of richness and number of flocks were registered in grazing fields, standing maize crops, and maize and sunflower stubbles. Abundance of birds was highest in standing maize crops and maize stubbles, standing sorghum, and grazing fields, which encompassed 65% of total individuals. In addition, we detected flocks of granivorous, insectivorous, and omnivorous species, which associated with certain habitats and land-uses according their main type of food. The landscape heterogeneity in the study area would offer a variety of food resources for species with different trophic requirements, which tend to aggregate during the season when food naturally decreases. Our results evidence the necessity to promote a diversification of the land-use system in order to sustain the highest possible bird diversity in agroecosystems of the Pampas region.Fil: Pretelli, Matías Guillermo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Baladron Felix, Alejandro Victor. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Cardoni, Daniel Augusto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Isacch, Juan Pablo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin

Multidifferential study of identified charged hadron distributions in ZZ-tagged jets in proton-proton collisions at s=\sqrt{s}=13 TeV

Jet fragmentation functions are measured for the first time in proton-proton collisions for charged pions, kaons, and protons within jets recoiling against a $Z$ boson. The charged-hadron distributions are studied longitudinally and transversely to the jet direction for jets with transverse momentum 20 $< p_{\textrm{T}} < 100$ GeV and in the pseudorapidity range $2.5 < \eta < 4$. The data sample was collected with the LHCb experiment at a center-of-mass energy of 13 TeV, corresponding to an integrated luminosity of 1.64 fb$^{-1}$. Triple differential distributions as a function of the hadron longitudinal momentum fraction, hadron transverse momentum, and jet transverse momentum are also measured for the first time. This helps constrain transverse-momentum-dependent fragmentation functions. Differences in the shapes and magnitudes of the measured distributions for the different hadron species provide insights into the hadronization process for jets predominantly initiated by light quarks.Comment: All figures and tables, along with machine-readable versions and any supplementary material and additional information, are available at https://cern.ch/lhcbproject/Publications/p/LHCb-PAPER-2022-013.html (LHCb public pages