International Public Health Research Involving Interpreters: a Case Study from Bangladesh

Background: Cross-cultural and international research are important components of public health research, but the challenges of language barriers and working with interpreters are often overlooked, particularly in the case of qualitative research. Methods: A case-study approach was used to explore experiences of working with an interpreter in Bangladesh as part of a research project investigating women's experiences of emergency obstetric care. The case study: Data from the researcher's field notes provided evidence of experiences in working with an interpreter and show how the model of interviewing was adapted over time to give a more active role to the interpreter. The advantages of a more active role were increased rapport and "flow" in interviews. The disadvantages included reduced control from the researcher's perspective. Some tensions between the researcher and interpreter remained hard to overcome, irrespective of the model used. Independent transcription and translation of the interviews also raised questions around accuracy in translation. Conclusion: The issues examined in this case study have broader implications for public health research. Further work is needed in three areas: 1) developing effective relationships with interpreters; 2) the impact of the interpreter on the research process; and 3) the accuracy of the translation and level of analysis needed in any specific public health research. Finally, this paper highlights the importance to authors of reflecting on the potential impact of translation and interpretation on the research process when disseminating their research

Childbearing postponement and child well-being: a complex and varied relationship?

Over the past several decades, U.S. fertility has followed a trend toward the postponement of motherhood. The socioeconomic causes and consequences of this trend have been the focus of attention in the demographic literature. Given the socioeconomic advantages of those who postpone having children, some authors have argued that the disadvantage experienced by certain groups would be reduced if they postponed their births. The weathering hypothesis literature, by integrating a biosocial perspective, complicates this argument and posits that the costs and benefits of postponement may vary systematically across population subgroups. In particular, the literature on the weathering hypothesis argues that as a consequence of their unique experiences of racism and disadvantage, African American women may experience a more rapid deterioration of their health, which could offset or eventually reverse any socioeconomic benefit of postponement. But because very few African American women postpone motherhood, efforts to find compelling evidence to support the arguments of this perspective rely on a strategy of comparison that is problematic because a potentially selected group of older black mothers are used to represent the costs of postponement. This might explain why the weathering hypothesis has played a rather limited role in the way demographers conceptualize postponement and its consequences for well-being. In order to explore the potential utility of this perspective, we turn our attention to the UK context. Because first-birth fertility schedules are similar for black and white women, we can observe (rather than assume) whether the meaning and consequences of postponement vary across these population subgroups. The results, obtained using linked UK census and birth record data, reveal evidence consistent with the weathering hypothesis in the United Kingdom and lend support to the arguments that the demographic literature would benefit from integrating insights from this biosocial perspective

Long-term follow-up of breast cancer survivors with post-mastectomy pain syndrome

Post-mastectomy pain syndrome (PMPS) is a recognised complication of breast surgery although little is known about the long-term outcome of this chronic pain condition. In 1996, Smith et al identified a prevalence rate of PMPS of 43% among 408 women in the Grampian Region, Northeast Scotland. The aim of this study was to assess long-term outcome at 7–12 years postoperatively in this cohort of women, to describe the natural history of PMPS and impact of pain upon quality of life. Chronic pain and quality of life were assessed using the McGill Pain Questionnaire (MPQ) and Short Form-36 (SF-36). Of 175 women reporting PMPS in 1996, 138 were eligible for questionnaire follow-up in 2002. Mean time since surgery was 9 years (s.d. 1.8 years). A response rate of 82% (113 out of 138) was achieved; 59 out of 113 (52%) women reported continued PMPS and 54 out of 113 (48%) women reported their PMPS had resolved since the previous survey in 1996. Quality of life scores were significantly lower in women with persistent PMPS compared to those women whose pain had resolved. However, for women with persistent PMPS, SF-36 scores had improved over time. Risk factors for persistent PMPS included younger age and heavier weight. This study found that, of women reporting PMPS in 1996, half of those surveyed in 2002 continued to experience PMPS at a mean of 9 years after surgery

Prevalence and correlates of foot pain in a population-based study: the North West Adelaide health study

Background: Few population-based studies have examined the prevalence of foot pain in thegeneral community. The aims of this study were therefore to determine the prevalence, correlatesand impact of foot pain in a population-based sample of people aged 18 years and over living in the northwest region of Adelaide, South Australia.Methods: The North West Adelaide Health Study is a representative longitudinal cohort study ofn = 4,060 people randomly selected and recruited by telephone interview. The second stage of datacollection on this cohort was undertaken between mid 2004 and early 2006. In this phase,information regarding the prevalence of musculoskeletal conditions was included. Overall, n = 3,206 participants returned to the clinic during the second visit, and as part of the assessment were asked to report whether they had pain, aching or stiffness on most days in either of their feet. Data were also collected on body mass index (BMI); major medical conditions; other joint symptoms and health-related quality of life (the Medical Outcomes Study Short Form 36 [SF-36]).Results: Overall, 17.4% (95% confidence interval 16.2 – 18.8) of participants indicated that theyhad foot pain, aching or stiffness in either of their feet. Females, those aged 50 years and over,classified as obese and who reported knee, hip and back pain were all significantly more likely to report foot pain. Respondents with foot pain scored lower on all domains of the SF-36 afteradjustment for age, sex and BMI.Conclusion: Foot pain affects nearly one in five of people in the community, is associated withincreased age, female sex, obesity and pain in other body regions, and has a significant detrimental impact on health-related quality of life.Catherine L Hill, Tiffany K Gill, Hylton B Menz and Anne W Taylo

Lay perceptions of evidence-based information – a qualitative evaluation of a website for back pain sufferers

BACKGROUND: In an evidence-informed patient choice the patient has access to research-based information about the effectiveness of health care options and is encouraged to use this information in treatment decisions. This concept has seen growing popularity in recent years. However, we still know relatively little about users' attitudes to the use of research-based information, possibly because people have been unexposed to this type of information. After developing the BackInfo website where the results of Cochrane systematic reviews on the effects of low back pain were adapted and presented to lay users we evaluated how users responded to this information. METHODS: Focus group meetings were held with 18 chronic back pain sufferers, after they had been sent a link to the website before the meetings. RESULTS: The focus groups suggest that the most important challenges to the use of BackInfo's research-based information are not primarily tied to the comprehension or presentation of the information, but are mainly associated with participants' attitudes towards the credibility of research and researchers, and the applicability of research results to themselves as individuals. Possible explanations for participants' lack of trust in research and their apparent difficulties in applying this research to their own situations include aspects that may be typical for the general public including the media's presentation of research, and a lack of familiarity with and feelings of distance to research evidence. Other aspects may be typical for patient groups with chronic and unclear medical conditions, such as a lack of trust in the health care establishment in general. CONCLUSION: In order to enhance the credibility and applicability of research evidence, providers of research-based information could explore a number of possibilities including the use of including personal stories to illustrate the research outcomes

Predictors of podiatry utilisation in Australia: the North West Adelaide Health Study

Background Foot problems are highly prevalent in the community; however no large population-based studies have examined the characteristics of those who do and do not access podiatry services in Australia. The aim of this study was to explore patterns of podiatry utilisation in a population-based sample of people aged 18 years and over living in the northwest region of Adelaide, South Australia.Methods The North West Adelaide Health Study is a representative longitudinal cohort study of 4,060 people randomly selected and recruited by telephone interview. The interview included questions regarding healthcare service utilisation in the past year. Data were also collected on education, income and major medical conditions.Results Overall, 9.5% of the total sample and 17.7% of those who reported foot pain had attended a podiatrist in the past year. Participants who had accessed podiatry treatment were more likely to be female, be aged over 45 years, be obese, and have major chronic medical conditions (osteoporosis, osteoarthritis, diabetes, cardiovascular disease and high blood pressure). Those who reported foot pain but had not accessed a podiatrist were more likely to be male and be aged 20 to 34 years.Conclusion Only a small proportion of people who report foot pain have accessed podiatry services in the past year. There is a need to further promote podiatry services to the general community, particularly to men and younger people.Hylton B Menz, Tiffany K Gill, Anne W Taylor and Catherine L Hil

Measuring factors that influence the utilisation of preventive care services provided by general practitioners in Australia

Background: Relatively little research attention has been given to the development of standardised and psychometrically sound scales for measuring influences relevant to the utilisation of health services. This study aims to describe the development, validation and internal reliability of some existing and new scales to measure factors that are likely to influence utilisation of preventive care services provided by general practitioners in Australia.----- Methods: Relevant domains of influence were first identified from a literature review and formative research. Items were then generated by using and adapting previously developed scales and published findings from these. The new items and scales were pre-tested and qualitative feedback was obtained from a convenience sample of citizens from the community and a panel of experts. Principal Components Analyses (PCA) and internal reliability testing (Cronbach's alpha) were then conducted for all of the newly adapted or developed scales utilising data collected from a self-administered mailed survey sent to a randomly selected population-based sample of 381 individuals (response rate 65.6 per cent).----- Results: The PCA identified five scales with acceptable levels of internal consistency were: (1) social support (ten items), alpha 0.86; (2) perceived interpersonal care (five items), alpha 0.87, (3) concerns about availability of health care and accessibility to health care (eight items), alpha 0.80, (4) value of good health (five items), alpha 0.79, and (5) attitudes towards health care (three items), alpha 0.75.----- Conclusion The five scales are suitable for further development and more widespread use in research aimed at understanding the determinants of preventive health services utilisation among adults in the general population

Social Relationships and Mortality Risk: A Meta-analytic Review

In a meta-analysis, Julianne Holt-Lunstad and colleagues find that individuals' social relationships have as much influence on mortality risk as other well-established risk factors for mortality, such as smoking