Translation and Community in the work of Elizabeth Cary

Explores the role of female community within Elizabeth Cary\u27s translations and her play, The Tragedy of Mariam

The translation, validity and reliability of the German version of the Fremantle Back Awareness Questionnaire

Background: The Fremantle Back Awareness Questionnaire (FreBAQ) claims to assess disrupted self-perception of the back. The aim of this study was to develop a German version of the Fre-BAQ (FreBAQ-G) and assess its test-retest reliability, its known-groups validity and its convergent validity with another purported measure of back perception. Methods: The FreBaQ-G was translated following international guidelines for the transcultural adaptation of questionnaires. Thirty-five patients with non-specific CLBP and 48 healthy participants were recruited. Assessor one administered the FreBAQ-G to each patient with CLBP on two separate days to quantify intra-observer reliability. Assessor two administered the FreBaQ-G to each patient on day 1. The scores were compared to those obtained by assessor one on day 1 to assess inter-observer reliability. Known-groups validity was quantified by comparing the FreBAQ-G score between patients and healthy controls. To assess convergent validity, patient\u27s FreBAQ-G scores were correlated to their two-point discrimination (TPD) scores. Results: Intra- and Inter-observer reliability were both moderate with ICC3.1 = 0.88 (95%CI: 0.77 to 0.94) and 0.89 (95%CI: 0.79 to 0.94), respectively. Intra- and inter-observer limits of agreement (LoA) were 6.2 (95%CI: 5.0±8.1) and 6.0 (4.8±7.8), respectively. The adjusted mean difference between patients and controls was 5.4 (95%CI: 3.0 to 7.8, p\u3c0.01). Patient\u27s FreBAQ-G scores were not associated with TPD thresholds (Pearson\u27s r = -0.05, p = 0.79). Conclusions: The FreBAQ-G demonstrated a degree of reliability and known-groups validity. Interpretation of patient level data should be performed with caution because the LoA were substantial. It did not demonstrate convergent validity against TPD. Floor effects of some items of the FreBAQ-G may have influenced the validity and reliability results. The clinimetric properties of the FreBAQ-G require further investigation as a simple measure of disrupted self-perception of the back before firm recommendations on its use can be made

Gender differences in the use of transportation services to community rehabilitation programs

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Prevention and reduction of disability among community-dwelling older adults have been an important health policy concern in Japan. Moreover, it has also become a gendered issue due to the recent rapid growth in older females than males with disability living in their own homes. The aim of this study is to examine whether there is a gender difference in the use of community rehabilitation programs in Japan, and if so, whether the lack of transportation services and accompanying caregivers are the reasons for the gender difference.</p> <p>Methods</p> <p>This study was based on surveys of the program administrators and the primary caregivers of the program participants from 55 randomly selected community rehabilitation programs (CRP) in the Tokyo metropolitan area. Questions included sociodemographic characteristics of program participants, types of transportation services provided by the CRP, caregiver's relationship to participant, and the nature of family support. Bivariate statistical analysis was conducted.</p> <p>Results</p> <p>Although there were more females than males with disability residing in communities, our findings showed that females were less likely to use CRP than males (1.3% and 2.3%, respectively; <it>X</it>²= 93.0, p < 0.0001). Lower CRP use by females was related to lower availability of transportation services (36% without transportation service and 46% door-to-door services) and fewer caregivers accompanying the participants to CRP.</p> <p>Conclusion</p> <p>This study builds on previous research findings, which suggest gender inequality in access to CRP.</p

Conceptualizing pathways linking women's empowerment and prematurity in developing countries.

BackgroundGlobally, prematurity is the leading cause of death in children under the age of 5. Many efforts have focused on clinical approaches to improve the survival of premature babies. There is a need, however, to explore psychosocial, sociocultural, economic, and other factors as potential mechanisms to reduce the burden of prematurity. Women's empowerment may be a catalyst for moving the needle in this direction. The goal of this paper is to examine links between women's empowerment and prematurity in developing settings. We propose a conceptual model that shows pathways by which women's empowerment can affect prematurity and review and summarize the literature supporting the relationships we posit. We also suggest future directions for research on women's empowerment and prematurity.MethodsThe key words we used for empowerment in the search were "empowerment," "women's status," "autonomy," and "decision-making," and for prematurity we used "preterm," "premature," and "prematurity." We did not use date, language, and regional restrictions. The search was done in PubMed, Population Information Online (POPLINE), and Web of Science. We selected intervening factors-factors that could potentially mediate the relationship between empowerment and prematurity-based on reviews of the risk factors and interventions to address prematurity and the determinants of those factors.ResultsThere is limited evidence supporting a direct link between women's empowerment and prematurity. However, there is evidence linking several dimensions of empowerment to factors known to be associated with prematurity and outcomes for premature babies. Our review of the literature shows that women's empowerment may reduce prematurity by (1) preventing early marriage and promoting family planning, which will delay age at first pregnancy and increase interpregnancy intervals; (2) improving women's nutritional status; (3) reducing domestic violence and other stressors to improve psychological health; and (4) improving access to and receipt of recommended health services during pregnancy and delivery to help prevent prematurity and improve survival of premature babies.ConclusionsWomen's empowerment is an important distal factor that affects prematurity through several intervening factors. Improving women's empowerment will help prevent prematurity and improve survival of preterm babies. Research to empirically show the links between women's empowerment and prematurity is however needed

Software comparison for evaluating genomic copy number variation for Affymetrix 6.0 SNP array platform

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Copy number data are routinely being extracted from genome-wide association study chips using a variety of software. We empirically evaluated and compared four freely-available software packages designed for Affymetrix SNP chips to estimate copy number: Affymetrix Power Tools (APT), Aroma.Affymetrix, PennCNV and CRLMM. Our evaluation used 1,418 GENOA samples that were genotyped on the Affymetrix Genome-Wide Human SNP Array 6.0. We compared bias and variance in the locus-level copy number data, the concordance amongst regions of copy number gains/deletions and the false-positive rate amongst deleted segments.</p> <p>Results</p> <p>APT had median locus-level copy numbers closest to a value of two, whereas PennCNV and Aroma.Affymetrix had the smallest variability associated with the median copy number. Of those evaluated, only PennCNV provides copy number specific quality-control metrics and identified 136 poor CNV samples. Regions of copy number variation (CNV) were detected using the hidden Markov models provided within PennCNV and CRLMM/VanillaIce. PennCNV detected more CNVs than CRLMM/VanillaIce; the median number of CNVs detected per sample was 39 and 30, respectively. PennCNV detected most of the regions that CRLMM/VanillaIce did as well as additional CNV regions. The median concordance between PennCNV and CRLMM/VanillaIce was 47.9% for duplications and 51.5% for deletions. The estimated false-positive rate associated with deletions was similar for PennCNV and CRLMM/VanillaIce.</p> <p>Conclusions</p> <p>If the objective is to perform statistical tests on the locus-level copy number data, our empirical results suggest that PennCNV or Aroma.Affymetrix is optimal. If the objective is to perform statistical tests on the summarized segmented data then PennCNV would be preferred over CRLMM/VanillaIce. Specifically, PennCNV allows the analyst to estimate locus-level copy number, perform segmentation and evaluate CNV-specific quality-control metrics within a single software package. PennCNV has relatively small bias, small variability and detects more regions while maintaining a similar estimated false-positive rate as CRLMM/VanillaIce. More generally, we advocate that software developers need to provide guidance with respect to evaluating and choosing optimal settings in order to obtain optimal results for an individual dataset. Until such guidance exists, we recommend trying multiple algorithms, evaluating concordance/discordance and subsequently consider the union of regions for downstream association tests.</p

HER2 and ESR1 mRNA expression levels and response to neoadjuvant trastuzumab plus chemotherapy in patients with primary breast cancer

Introduction: Recent data suggest that benefit from trastuzumab and chemotherapy might be related to expression of HER2 and estrogen receptor (ESR1). Therefore, we investigated HER2 and ESR1 mRNA levels in core biopsies of HER2-positive breast carcinomas from patients treated within the neoadjuvant GeparQuattro trial. Methods: HER2 levels were centrally analyzed by immunohistochemistry (IHC), silver in-situ hybridization (SISH) and qRT-PCR in 217 pretherapeutic formalin-fixed, paraffin-embedded (FFPE) core biopsies. All tumors had been HER2-positive by local pathology and had been treated with neoadjuvant trastuzumab/ chemotherapy in GeparQuattro. Results: Only 73% of the tumors (158 of 217) were centrally HER2-positive (cHER2-positive) by IHC/SISH, with cHER2-positive tumors showing a significantly higher pCR rate (46.8% vs. 20.3%, p<0.0005). HER2 status by qRT-PCR showed a concordance of 88.5% with the central IHC/SISH status, with a low pCR rate in those tumors that were HER2-negative by mRNA analysis (21.1% vs. 49.6%, p<0.0005). The level of HER2 mRNA expression was linked to response rate in ESR1-positive tumors, but not in ESR1-negative tumors. HER2 mRNA expression was significantly associated with pCR in the HER2-positive/ESR1-positive tumors (p=0.004), but not in HER2-positive/ESR1-negative tumors. Conclusions: Only patients with cHER2-positive tumors - irrespective of the method used - have an increased pCR rate with trastuzumab plus chemotherapy. In patients with cHER2-negative tumors the pCR rate is comparable to the pCR rate in the non-trastuzumab treated HER-negative population. Response to trastuzumab is correlated to HER2 mRNA levels only in ESR1-positive tumors. This study adds further evidence to the different biology of both subsets within the HER2-positive group

Osteoarthritis medical labelling and health-related quality of life in the general population

BACKGROUND: Osteoarthritis is the most common chronic joint disease. In the absence of an effective medical treatment and due to the chronic nature of this condition, an osteoarthritis medical diagnosis may finally result in decreased health-related quality of life. Therefore, the aim of this study was to measure the impact of the osteoarthritis medical labelling on physical and mental health-related quality of life. METHODS: Subjects (n = 1132, 58.7% women) were approached as participants of an urban population-based cohort (EPIPorto). Self-reported information on previous diagnosis of knee, hip or hand osteoarthritis was obtained and rheumatologists established knee, hip or hand osteoarthritis clinical diagnosis in symptomatic individuals. Physical and mental dimensions of health-related quality of life were evaluated using the self-administered Medical Outcomes Study: 36-Item Short Form Survey. Crude and adjusted linear regression coefficients (beta) and the corresponding 95% confidence intervals (95% CI) were computed to estimate the associations between being labelled as an osteoarthritis case and health-related quality of life. RESULTS: Regardless of disease medical labelling, individuals with osteoarthritis scored significantly lower physical health-related quality of life when compared to those without joint disease (knee(unexposed): beta = −5.3, 95% CI: −7.6, −3.1; knee(exposed): beta = −6.0, 95% CI: −8.4, −3.7; hip(unexposed): beta = −6.0, 95% CI: −9.8, −2.3; hip(exposed): beta = −11.0, 95% CI: −15.6, −6.4; hand(unexposed): beta = −4.3, 95% CI: −6.5, −2.0; hand(exposed): beta = −4.3, 95% CI: −6.6, −2.1). The same was not observed regarding mental health-related quality of life. Among subjects with clinically confirmed osteoarthritis, the medical labelling of this joint disease was not significantly associated to health-related quality of life. CONCLUSIONS: The labelling of knee, hip and hand osteoarthritis diagnosis may not add specific benefit to osteoarthritis patients in terms of its capability to improve health-related quality of life