¿Qué caballos son aquellos que hacen sombra en el mar?

Tradução espanhola do romance Que cavalos são aqueles que fazem sombra no mar?, de António Lobo Antunes, com © em castelhano para todo o mundo, realizada por Antonio Sáez Delgado

"Alice no País das Maravilhas" ou a esquizofrenia esconjurada

Inexistent

PSEUDOANEURISMA DA ARTÉRIA TEMPORAL SUPERFICIAL

Os pseudoaneurismas da artéria temporal superficial são raros, sendo responsáveis por cerca de 1% de todos os pseudo aneurismas. Estão maioritariamente associados a traumatismos contusos ou penetrantes da região frontotemporal da cabeça. Relata-se o caso de um jovem de 18 anos com aparecimento de massa pulsátil na região frontotemporal após traumatismo contuso cinco semanas antes. Submetido a tratamento cirúrgico com laqueação dos topos arteriais e exérese do falso aneurisma

Gestational Diabetes Mellitus: Is There an Advantage in Using the Current Diagnostic Criteria?

Introduction: There is no international consensus regarding gestational diabetes mellitus diagnostic criteria. In Portugal, the Carpenter and Coustan criteria were replaced by an adaptation of the International Association of Diabetes and Pregnancy Study Groups criteria. Our aim was to compare the incidence and outcomes of pregnancies complicated by gestational diabetes mellitus according to the current and previous criteria. Material and Methods: Retrospective analysis of 1218 singleton pregnancies complicated with gestational diabetes mellitus, with surveillance/delivery between 2008-2015. Two groups were considered: identification according to the Directorate-General of Health criteria - International Association of Diabetes and Pregnancy Study Groups (group 1); identification through Carpenter and Coustan criteria (group 2). A comparative analysis was performed. Results: The incidence of gestational diabetes mellitus doubled (9.4% vs 4.6%), and the number of consultations/year increased (~3000 vs ~2000). In Group 1, in comparison with group 2, there was a lower risk of macrosomia in newborns [RR 0.44 (IC (95%):0.26 - 0.76)] and a higher risk of small for gestational age infants [RR 1.99 (IC (95%):1.19 - 3.31)]; a 6 - fold and 4 fold higher risk in neonatal hypoglycemia [RR 6.30 (IC (95%): 3.39 - 11.71)] and hyperbilirubinemia [RR 3.89 (IC (95%): 2.25 - 6.72)] were also observed, respectively. There were no differences regarding other outcomes. Discussion: Outcomes related to the decrease in macrosomia did now show any improvement, with even an increase in Small for Gestational Age and neonatal complications. Given the increased incidence of gestational diabetes mellitus, Directorate-General of Health – International Association of Diabetes and Pregnancy Study Groups criteria may be associated with greater healthcare-related costs due to more frequent consultations, with no apparent obstetrical/neonatal benefit. Conclusion: The Directorate-General of Health – International Association of Diabetes and Pregnancy Study Groups criteria were associated with a decrease in macrosomia, not accompanied by an improvement of obstetrical/perinatal outcomes. The benefit of using these criteria is open to debate

ANEURISMA MICÓTICO DA ARTÉRIA RADIAL SECUNDÁRIO A ENDOCARDITE POR STREPTOCOCCOS BOVIS

Os aneurismas micóticos periféricos são complicações raras de endocardite infecciosa. Relata-se o caso de um homem de 49 anos com um aneurisma da artéria radial num contexto de endocardite infecciosa por Streptococcos bovis em período pós-operatório de substituição valvular aórtica mecânica por homoenxerto. Após confirmação diagnóstica por eco-Doppler, optou-se por ressecção do saco aneurismático com anastomose termino-terminal. Aos 2 anos de follow-up presenta-se assintomático, com pulso radial palpável e fluxo trifásico na arcada palmar e artéria cubital

10 Anos da Participação Portuguesa na IFOR

Seminário aberto ao público, realizado no Instituto da Defesa Nacional no dia 5 de Abril de 2006. Sessão de abertura, João Marques de Almeida, director do Instituto da Defesa Nacional. Painel 1, intervenções de António Vitorino e Gabriel Calderon de Cerqueira Rocha; moderadora Teresa Leal Coelho. Painel 2, intervenções de António Luciano Fontes Ramos, João Manuel Mariz Fernandes; moderador, João Vieira Borges. A sessão de encerramento esteve a cargo de Manuel Lobo Antunes, Secretário de Estado da Defesa Nacional e dos Assuntos do Mar.N/

No es medianoche quien quiere

Tradução para espanhol do romance "Não é meia noite quem quer", de António Lobo Antunes

Para aquella que está esperándome sentada en la oscuridad

Tradução espanhola do romance de António Lobo Antune