Session 20. Dubbing and voice-over

'Netflix's bet on English dubbing: turning quantity into quality?' / Sofía Sánchez-Mompeán (University of Murcia) ; 'Amateur dubbing and humour to promote wellbeing. An innovative project for hospitalized children and adolescents' / Margherita Dore (Sapienza University of Rome), Laura Vagnoli(Paediatric Hospital Psychology Unit, AOU Meyer), Francesca Addarii (Paediatric Hospital Psychology Unit, AOU Meyer), Elena Amore (Paediatric Hospital Psychology Unit, AOU Meyer) ; ''Reinas unidas, jamás serán vencidas'. Characterisation of drag queens in the Spanish voice-over of RuPaul's Drag Race' / Davide Passa (Sapienza University of Rome) ; 'Overcoming challenges to accuracy in news voiceover translation in Japan's international English-language TV broadcasts' / David Heath (Kanto Gakuin University) , Rodrigue Belmonte (Television director and producer), Stephen Crabbe (University of Portsmouth). Chair: Gian Maria Grec

Tolerability and efficacy of vortioxetine versus SSRIs in elderly with major depression. Study protocol of the VESPA study: a pragmatic, multicentre, open-label, parallel-group, superiority, randomized trial

Depression is a highly prevalent condition in the elderly, with a vast impact on quality of life, life expectancy, and medical outcomes. Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) are the most commonly prescribed agents in this condition and, although generally safe, tolerability issues cannot be overlooked. Vortioxetine is an antidepressant with a novel mechanism of action. Based on studies to date, it may have a promising tolerability profile in the elderly, as it does not adversely affect psychomotor or cognitive performance and does not alter cardiovascular and endocrine parameters. The present study aims to assess the tolerability profile of vortioxetine in comparison with the SSRIs considered as a single group in elderly participants with depression. The rate of participants withdrawing from treatment due to adverse events after 6 months of follow up will be the primary outcome

Linguistic profile automated characterisation in pluripotential clinical high-risk mental state (CHARMS) conditions: methodology of a multicentre observational study

Introduction: Language is usually considered the social vehicle of thought in intersubjective communications. However, the relationship between language and high- order cognition seems to evade this canonical and unidirectional description (ie, the notion of language as a simple means of thought communication). In recent years, clinical high at-risk mental state (CHARMS) criteria (evolved from the Ultra-High-Risk paradigm) and the introduction of the Clinical Staging system have been proposed to address the dynamicity of early psychopathology. At the same time, natural language processing (NLP) techniques have greatly evolved and have been successfully applied to investigate different neuropsychiatric conditions. The combination of at-risk mental state paradigm, clinical staging system and automated NLP methods, the latter applied on spoken language transcripts, could represent a useful and convenient approach to the problem of early psychopathological distress within a transdiagnostic risk paradigm. Methods and analysis: Help-seeking young people presenting psychological distress (CHARMS+/− and Clinical Stage 1a or 1b; target sample size for both groups n=90) will be assessed through several psychometric tools and multiple speech analyses during an observational period of 1-year, in the context of an Italian multicentric study. Subjects will be enrolled in different contexts: Department of Neuroscience, Rehabilitation, Ophthalmology, Genetics, Maternal and Child Health (DINOGMI), Section of Psychiatry, University of Genoa—IRCCS Ospedale Policlinico San Martino, Genoa, Italy; Mental Health Department—territorial mental services (ASL 3—Genoa), Genoa, Italy; and Mental Health Department—territorial mental services (AUSL—Piacenza), Piacenza, Italy. The conversion rate to full-blown psychopathology (CS 2) will be evaluated over 2 years of clinical observation, to further confirm the predictive and discriminative value of CHARMS criteria and to verify the possibility of enriching them with several linguistic features, derived from a fine-grained automated linguistic analysis of speech. Ethics and dissemination: The methodology described in this study adheres to ethical principles as formulated in the Declaration of Helsinki and is compatible with International Conference on Harmonization (ICH)-good clinical practice. The research protocol was reviewed and approved by two different ethics committees (CER Liguria approval code: 591/2020—id.10993; Comitato Etico dell’Area Vasta Emilia Nord approval code: 2022/0071963). Participants will provide their written informed consent prior to study enrolment and parental consent will be needed in the case of participants aged less than 18 years old. Experimental results will be carefully shared through publication in peer- reviewed journals, to ensure proper data reproducibility. Trial registration number DOI:10.17605/OSF.IO/BQZTN

The Role of Attitudes Toward Medication and Treatment Adherence in the Clinical Response to LAIs: Findings From the STAR Network Depot Study

Background: Long-acting injectable (LAI) antipsychotics are efficacious in managing psychotic symptoms in people affected by severe mental disorders, such as schizophrenia and bipolar disorder. The present study aimed to investigate whether attitude toward treatment and treatment adherence represent predictors of symptoms changes over time. Methods: The STAR Network \u201cDepot Study\u201d was a naturalistic, multicenter, observational, prospective study that enrolled people initiating a LAI without restrictions on diagnosis, clinical severity or setting. Participants from 32 Italian centers were assessed at three time points: baseline, 6-month, and 12-month follow-up. Psychopathological symptoms, attitude toward medication and treatment adherence were measured using the Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS), the Drug Attitude Inventory (DAI-10) and the Kemp's 7-point scale, respectively. Linear mixed-effects models were used to evaluate whether attitude toward medication and treatment adherence independently predicted symptoms changes over time. Analyses were conducted on the overall sample and then stratified according to the baseline severity (BPRS < 41 or BPRS 65 41). Results: We included 461 participants of which 276 were males. The majority of participants had received a primary diagnosis of a schizophrenia spectrum disorder (71.80%) and initiated a treatment with a second-generation LAI (69.63%). BPRS, DAI-10, and Kemp's scale scores improved over time. Six linear regressions\u2014conducted considering the outcome and predictors at baseline, 6-month, and 12-month follow-up independently\u2014showed that both DAI-10 and Kemp's scale negatively associated with BPRS scores at the three considered time points. Linear mixed-effects models conducted on the overall sample did not show any significant association between attitude toward medication or treatment adherence and changes in psychiatric symptoms over time. However, after stratification according to baseline severity, we found that both DAI-10 and Kemp's scale negatively predicted changes in BPRS scores at 12-month follow-up regardless of baseline severity. The association at 6-month follow-up was confirmed only in the group with moderate or severe symptoms at baseline. Conclusion: Our findings corroborate the importance of improving the quality of relationship between clinicians and patients. Shared decision making and thorough discussions about benefits and side effects may improve the outcome in patients with severe mental disorders

Proceedings of the Fifth Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2018

On behalf of the Program Committee, a very warm welcome to the Fifth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-­‐it 2018). This edition of the conference is held in Torino. The conference is locally organised by the University of Torino and hosted into its prestigious main lecture hall “Cavallerizza Reale”. The CLiC-­‐it conference series is an initiative of the Italian Association for Computational Linguistics (AILC) which, after five years of activity, has clearly established itself as the premier national forum for research and development in the fields of Computational Linguistics and Natural Language Processing, where leading researchers and practitioners from academia and industry meet to share their research results, experiences, and challenges

The impact of the COVID-19 pandemic on patients with OCD: effects of contamination symptoms and remission state before the quarantine in a preliminary naturalistic study

The containment measures implemented to reduce the progression of the COVID-19 pandemic can increase the risk of serious mental disorders, including obsessive-compulsive disorder (OCD). The general fear of getting infected and the importance given to personal hygiene, may have a negative impact on this clinical population. In a group of patients with OCD who had completed an evidence-based therapeutic path for OCD before the quarantine, this study evaluated the changes on OCD symptoms during the quarantine and investigated the effects of contamination symptoms and remission state before the quarantine on OCD symptom worsening during the quarantine. The Yale-Brown Obsessive Compulsive (Y-BOCS) Severity score, administered before the quarantine, was re-administered after six weeks since the beginning of the complete lockdown. A significant increase in obsession and compulsion severity emerged. Remission status on OCD symptoms and having contamination symptoms before the quarantine were significantly associated with more elevated OCD symptom worsening during the quarantine. To our knowledge, this is the first study which assessed OCD symptoms at the COVID-19 time. Our results support the need to improve relapse prevention during the period of social restrictions and develop alternative strategies such as online consultations and digital psychiatric management

The impact of the COVID-19 pandemic on patients with OCD: Effects of contamination symptoms and remission state before the quarantine in a preliminary naturalistic study

none6noThe containment measures implemented to reduce the progression of the COVID-19 pandemic can increase the risk of serious mental disorders, including obsessive-compulsive disorder (OCD). The general fear of getting infected and the importance given to personal hygiene, may have a negative impact on this clinical population. In a group of patients with OCD who had completed an evidence-based therapeutic path for OCD before the quarantine, this study evaluated the changes on OCD symptoms during the quarantine and investigated the effects of contamination symptoms and remission state before the quarantine on OCD symptom worsening during the quarantine. The Yale-Brown Obsessive Compulsive (Y-BOCS) Severity score, administered before the quarantine, was re-administered after six weeks since the beginning of the complete lockdown. A significant increase in obsession and compulsion severity emerged. Remission status on OCD symptoms and having contamination symptoms before the quarantine were significantly associated with more elevated OCD symptom worsening during the quarantine. To our knowledge, this is the first study which assessed OCD symptoms at the COVID-19 time. Our results support the need to improve relapse prevention during the period of social restrictions and develop alternative strategies such as online consultations and digital psychiatric management.openDavide P.; Andrea P.; Martina O.; Escelsior A.; Davide D.; Mario A.Davide, P.; Andrea, P.; Martina, O.; Escelsior, A.; Davide, D.; Mario, A

Thoracoscopic anatomic lung resections for cancer in patients with previous cardiac surgery

We reported the feasibility of thoracoscopic anatomical resections for lung cancer in four consecutive patients undergoing previous cardiac surgeries as coronary artery by-pass graft (CABG) using left internal mammary artery (LIMA) graft (n=1), cardiac transplantation (n=2), and mitral valve replacement (n=1). A three-port approach was used in all patients but one where an uniportal approach was adopted. Lobectomy was carried out in two patients; left upper three-segmentectomy and upper bilobectomy in the other two. All procedures were successfully performed without needing conversion. No intra-operative, post-operative morbidity and mortality were recorded. At last follow-up, all patients were alive without recurrence but one who had cerebral metastasis. Thoracoscopic lung resection after cardiac surgery is a feasible but complex procedure that should be performed in centres having a cardiac surgery team ready to operate in case of cardiac complications

Sensation seeking correlates with increased white matter integrity of structures associated with visuospatial processing in healthy adults

Introduction: The ability to process sensory information is an essential adaptive function, and hyper- or hypo-sensitive maladaptive profiles of responses to environmental stimuli generate sensory processing disorders linked to cognitive, affective, and behavioral alterations. Consequently, assessing sensory processing profiles might help research the vulnerability and resilience to mental disorders. The research on neuroradiological correlates of the sensory processing profiles is mainly limited to the young-age population or neurodevelopmental disorders. So, this study aims to examine the structural MRI correlates of sensory profiles in a sample of typically developed adults. Methods: We investigated structural cortical thickness (CT) and white matter integrity, through Diffusion Tensor Imaging (DTI), correlates of Adolescent/Adult Sensory Profile (AASP) questionnaire subscales in 57 typical developing subjects (34F; mean age: 32.7 ± 9.3). Results: We found significant results only for the sensation seeking (STS) subscale. Positive and negative correlations emerged with fractional anisotropy (FA) and radial diffusivity (RD) in anterior thalamic radiation, optic radiation, superior longitudinal fasciculus, corpus callosum, and the cingulum bundle. No correlation between sensation seeking and whole brain cortical thickness was found. Discussion: Overall, our results suggest a positive correlation between sensation seeking and higher white matter structural integrity in those tracts mainly involved in visuospatial processing but no correlation with gray matter structure. The enhanced structural integrity associated with sensation seeking may reflect a neurobiological substrate linked to active research of sensory stimuli and resilience to major psychiatric disorders like schizophrenia, bipolar disorder, and depression