La voie de la plume

Cette conversation entre Aly Ndiaye alias Webster, artiste hip-hop et conférencier sénégalo-québécois, et Sylvie Kandé, écrivaine franco-sénégalaise établie à New York, s’est déroulée par correspondance de septembre à octobre 2020. Ils ont aussi décidé de se lancer un défi d’écriture

Biodiversité Et Structure Des Ligneux De La Forêt Classée De Maka Diama Dans Le Delta Du Fleuve Sénégal

Le barrage anti-sel de Diama, érigé dans la zone centrale du delta du fleuve Sénégal, a créé de profondes mutations au niveau de l’environnement de la vallée. La Forêt Classée de Maka Diama (FCMD), aménagée au niveau de ce delta en 1934 par l’administration coloniale n’est pas épargnée. La présente étude fait l’état de lieux de la forêt, elle décrit la composition floristique et la structure des ligneux. La base de sondage a été des images satellitaires indiquant les différentes entités écologiques de cette forêt. La végétation ligneuse a été caractérisée par inventaire suivant une approche dendrométrique. Les résultats de cette étude montrent que la FCMD présente une biodiversité relativement faible avec 13 espèces appartenant à 11 genres et 9 familles. L’espèce Acacia tortilis var.raddiana (Savi) Brenan (39,67 %) est la plus abondante, elle est suivie de Salvadora persica L. (16,99%) et de Tamarix senegalensis DC (12,13 %), Euphorbia balsamifera Ait. (11,21 %) et Prosopis juliflora (SW.) (10,38 %). La présence de T. senegalensis considéré comme un indicateur de salinité, pourrait aussi expliquer cette faible biodiversité des ligneux. La FCMD est globalement arbustif. C’est un bassin versant constitué d’une relique de savane arborée au centre du bassin qui constitue son noyau (F1) et qui évolue en une steppe arbustive vers la périphérie (F3). Avec la diversité des activités menées autour de la forêt, il semble indispensable de prendre des mesures appropriées de limitation ou d’interdiction d’accès, dans l’intérêt de la protection de la biodiversité. The Diama anti-salt dam, built in the central zone of the Senegal River delta, has created profound changes in the environment of the entire valley. The Maka Diama Classified Forest (FCMD), developed at the level of this delta in 1934 by the colonial administration is not spared. This study presents an inventory of the forest, describing the floristic composition and structure of ligneous trees. The sampling frame was satellite images showing the different ecological features of this forest. Woody vegetation was characterized by inventory using a dendrometric approach. The results of this study show that the FCMD has a relatively low biodiversity with only 13 species belonging to 11 genera and 9 families. Acacia tortilis var.raddiana (Savi) Brenan (39.67%) is more abundant, followed by Salvadora persica L. (16.99%), Tamarix senegalensis DC (12.13%), Euphorbia balsamifera Ait. (11.21%) and Prosopis juliflora (SW.) (10.38%). The presence of T. senegalensis, considered as an indicator of salinity, could also explain the low plant biodiversity observed on ligneous trees. The FCMD is generally shrubby. It is a catchment area made up of a relic of savannah trees in the centre of the basin which constitutes its nucleus (F1) and which evolves towards a shrub steppe towards the periphery (F3). With the diversity of activities carried out around the forest, it seems essential to take appropriate measures to limit or prohibit access, in the interestn of protecting biodiversity

Caractérisation de la végétation ligneuse sahélienne du Sénéga l: cas du Ferlo

International audienceCette étude vise à évaluer la diversité floristique et la structure du peuplement ligneux de six villages du Ferlo (Keur Momar Sarr, Syer, Mbar toubab, Widou thiengoly, Téssékéré et Labgar). Chaque site a été prospecté puis échantillonné par la méthode des relevés dendrométriques. La richesse spécifique totale est de 38 espèces, elle varie en fonction des sites et est moins importante à Keur Momar Sarr et Syer. Les indices de diversité de Shannon et de régularité évalués n'ont pas trop varié en fonction des sites. Ils sont plus faibles à Téssékéré et plus élevés à Mbar toubab. L'évaluation de la structure horizontale et verticale, montre une prédominance de la strate arbustive. L'Analyse Factorielle des Correspondances a permis de discriminer trois groupements végétaux en étroite relation avec la localisation géographique et la géomorphologie des sites. Ainsi, dans le cadre d'une gestion durable et rationnelle des ressources naturelles en milieu sahélien, cette étude apporte des informations complémentaires sur l'état actuel des peuplements ligneux du Ferlo

Biochemical composition and nutritional value of Balanites aegyptiaca (L.) Del fruit pulps from Northern Ferlo in Senegal

Balanites aegyptiaca, a forest species of socio-economic interest for rural people, was chosen to be planted in the frame-work of the Great Green Wall project in Senegal. Although in vastly demand during food scarcity period before crops harvest, the species’ fruit is poorly valued despite its important production. In this study, the fruit pulps were harvested at maturity and the biochemical characteristics were accessed in order to better understand the fruit’s nutritional value. The moisture, sugars, proteins, amino acids, ash, fat, minerals and some vitamins were determined by standard methods of analysis. The results indicated that the fruits are a good alimentary source of sugar, minerals (mainly potassium) and ascorbic acid. The pulp proteins were qualitatively balanced, but were present only in weak quantities. Its caloric value is high due to the high concentration of sugars. Low humidity should allow a fairly good postharvest fruit conservation. The dietary intake of this fruit for local people is very valuable especially in terms of nutrition.Keywords: Balanites aegyptiaca, pulp, biochemical, nutritional valueAfrican Journal of Biotechnology, Vol. 13(2), pp. 336-342, 8 January, 201

Analyse de la Structure Morphologique des Cernes de Croissance et Détermination Des Âges de Deux Espèces Sahéliennes : Acacia Tortilis (Forsk.) Hayne Ssp. Raddiana (Savi) Brenan, Acacia Senegal (L.)Willd

La connaissance de la dendrochronologie des espèces sahéliennes est très limitée. Néanmoins, elle peut constituer une voie pour mieux améliorer la connaissance de la dynamique de croissances des espèces en zone sèche africaine. Cette étude vise à mieux connaitre la structure anatomique des cernes de croissances d’espèces sahéliennes comme moyen de datation et d’estimation de l’âge des arbres et arbustes. Elle a été réalisée dans la zone du Ferlo situé au Nord du Sénégal sur 14 et 12 rondelles de bois de Acacia tortilis (Forsk.) Hayne ssp. raddiana (Savi) Brenan, et de Acacia senegal (L.)Willd. Des méthodes d’identification et de datation des cernes ont été utilisées en vue d’étudier leur structure morpho-anatomiques des cernes et de déterminer l’âge des individus. Les cernes ont été identifiés et des photos à très haute résolution (1200 dpi) ont été prises à l'aide d'une loupe binoculaire Leica (M80) équipée d’une caméra digitale. Les photos prises ont été assemblées avec le logiciel Adobe Photoshop. Les résultats ont montré que les deux espèces présentent des cernes de croissances distinctes marquées par des cellules de parenchymes. Des corrélations statistiquement significatives comprises entre 0,33 à 0,82 ont ainsi été calculées entre les rayons d’un même individu. Les âges estimés chez les Acacia raddiana sont compris entre 10 à 27 ans alors que les Acacia senegal paraissent plus âgés entre 13 à 35 ans. La lecture des cernes plus ou moins difficile chez les Acacias est liée à la structure anatomique du bois dont les limites entre les cernes sont souvent cachées par des groupes de parenchymes. Cette étude contribue à mettre en place des stratégies et des méthodes permettant de maitriser la dynamique de croissance de ces espèces afin de les valoriser. Knowledge of the dendrochonology of Sahelian species is very limited. However, dendrochronology may be a way of furthering the knowledge of the growth dynamics the African dry area species. The purpose of the study was to better understand the anatomical structure of the tress rings of the Sahelian species in order to determine the age and estimation of trees and shrubs. It was conducted out in the Ferlo, an area located in the north of Senegal, and focused on 14 and 12 wood slices of Acacia tortilis (Forsk.) Hayne ssp. raddiana (Savi) Brenan and from Acacia senegal (L.) Willd respectively. Identification and dating methods were used to study the morpho-anatomical structure of the ring and determine the age of individuals. The rings were identified and very high-resolution (1200 dpi) pictures taken with a Leica (M80) binocular magnifier equipped with a digital camera. Then the pictures were assembled with the Adobe Photoshop software.The results showed that both species had distinct growth rings with parenchymal cells. Significant correlations between 0.33 and 0.82 was then calculated between the radii of the same individual. Estimated ages of the Acacia raddiana ranged from 10 to 27 years, whereas the Acacia senegal seemed older white 13 to 35 years of age. The difficulty to read the rings of the Acacias is related to the anatomical structure of the wood because boundaries between dark circles are often hidden by parenchyma clusters. The study helps put in place strategies and methods which enable to control the growth dynamics of the species in order to valorize them. &nbsp

Caractérisation des peuplements ligneux sur le tracé de la Grande Muraille Verte au Tchad

La connaissance des caractéristiques du peuplement ligneux du tracé de la Grande Muraille Verte (GMV) du Tchad permet de comprendre leur structure et fonctionnement afin de proposer des stratégies de gestion durable. C’est dans ce cadre que ce travail vise à caractériser la flore et la végétation ligneuses sur le tracé de la GMV du Tchad. La méthodologie utilisée consiste à déterminer la composition floristique et la structure du peuplement ligneux dans les trois sites retenus (Lac, Kanem et Bahr El Ghazal). Les inventaires floristiques ont permis de recenser 18 espèces réparties en 15 genres et 9 familles. La flore ligneuse est dominée par la famille des Mimosaseae. La densité des ligneux (34,67 ind.ha-1) et le recouvrement (1604,30 m².ha-1) sont plus importants au Lac et faible au Bahr El Ghazal (densité de 21,39 ind.ha-1 et recouvrement de 465,66 m².ha-1), quant à la surface terrière, elle est plus élevée au Kanem (3,39 m².ha-1). La distribution par classes de hauteur et de circonférence des ligneux révèle une prédominance des individus de la strate arbustive dans les trois sites. L’étude de la régénération naturelle montre que Acacia raddiana et Balanites aegyptiaca présentent le potentiel de régénération le plus élevé dans les trois sites. Globalement, les résultats obtenus montrent que les espèces les plus adaptées aux conditions écologiques de la GMV au Tchad sont Acacia raddiana et Balanites aegyptiaca et par conséquent, doivent être choisies pour la restauration de ces écosystèmes.© 2015 International Formulae Group. All rights reserved.Mots clés: Tchad, GMV, végétation, peuplement, structure, régénérationEnglish Title:  Characterization of the ligneous populatings on the route of the Great Green Wall in ChadEnglish AbstractThe knowledge of ligneous populating characteristics of the route of the Great Green Wall (GGW) of Chad helps to understand their structure and function in order to propose strategies for sustainable management. This study was carried out to characterize the flora and the tree vegetation present on the Chad  Great Green Wall (GGW) line. The methodology consisted in determining the floristic composition and the structure of the tree population in three sites: Lac, Kanem, and Bahr El Ghazal. The floristic inventories have identified 18 species distributed into 15 genera and 9 families. Trees are dominated by the Mimosaseae family. Their density (34.67 individuals ha-1) and their recovery (1604.3 m2 ha-1) are more important at Lac and lower at Bahr El Ghazal with 21.39 individuals ha -1 and 465.66 m2 ha-1, respectively. However, the basal area of the vegetation was more important at Kanem with 3.39 m2 ha-1. The distribution by classes of height and circumference of the trees indicates a predominance of the shrub layer in all the three sites. The study of the natural regeneration reveals that Acacia raddiana and Balanites aegyptiaca present the highest regeneration potential in the three sites. Globally, the results obtained in this study show that the most adapted species to the ecological conditions of the Chad’s GGW are Acacia raddiana and Balanites aegyptiaca. Consequently, these species must be considered during the restoration of the given ecosystems.© 2015 International Formulae Group. All rights reserved.Keywords: Chad, GGW, vegetation, population, structure, regeneratio

Plastic Surgery of Male External Genitalia after a Trauma Caused by a Mill in Rural Area

The trauma of the external genital organs is a common urological emergency that can affect the patient's functional and psychosocial prognosis as well as his family. We report a case of direct trauma of the external genitalia of a 27-year-old by a mill, requiring a recover plastic surgery in rural area. The examination at admission revealed a significant damage of penile and scrotal skin, denuding testes and cavernous bodies. A cover plastic surgery was performed. After a year of follow up, the outcome was good

Cooperação técnica internacional Brasil-Senegal – projeto PAIS/Natanguee

O projeto de cooperação agrícola entre Brasil e Senegal – Fortalecimento de Práticas Agroecológicas para o Estabelecimento de Sistema Participativo de Certificação no Programa de Fazendas Natanguee no Senegal – está em andamento desde 2017 e transcorre com ações conjuntas entre a Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ), a Associação de Agricultores Biológicos do Estado do Rio de Janeiro (ABIO), a PAIS Consultoria e a Agência Brasileira de Cooperação (Itamaraty). No presente relato de experiência, objetiva-se apresentar a missão realizada entre o final de outubro de 2018 e o início de novembro de 2018, demonstrando o caráter extensionista dos projetos de cooperação técnica internacional da Cooperação Sul-Sul. Assim, dentre as conclusões principais e as recomendações, destaca-se que a agroecologia, além das potencialidades para geração de renda no campo e acesso à alimentação saudável, fortalece-se na medida que os agricultores aprofundam as interações dialógicas entre si e junto com técnicos e especialistas. Palavras-chave: Cooperação agrícola internacional; agroecologia; desenvolvimento rural