Using small corpora to tap and map the process-product interface in translation

Building on the notion of small corpora (Ghadessy et al., 2001) and on the need to cross-analyze process-driven and product-driven data (Hansen, 2002) to better elucidate issues of problem solving and decision making in translation (Alves & Gonçalves, 2003), this article proposes the integration of small corpora within the methodological structure of CORPRAT (Corpus on Process for the Analysis of Translations). By means of a case study, it applies Jakobsen’s (2002) findings to the analyses of translators’ cognitive rhythms (Schilperoord, 1996) in order to investigate the cognitive-discursive profile of novice translators in an attempt to map the process-product interface in translation (Alves, 2003).A partir da noção de corpora de dimensões reduzidas (Ghadessy et al., 2001) e da necessidade de cruzamento de dados gerados pelo processo com dados gerados pelo produto (Hansen, 2002) com o objetivo de melhor esclarecer questões relacionadas à solução de problemas e tomada de decisão em tradução (Alves & Gonçalves, 2003), este artigo propõe a integração de corpora de dimensões reduzidas no âmbito da estrutura metodológica do CORPRAT (Corpus Processual para Análises Tradutórias). Para tanto, aplicam-se, através de um estudo de caso, os resultados obtidos por Jakobsen (2002) a análises do ritmo cognitivo (Schilperoord, 1996) de tradutores a fim de investigar o perfil cognitivo-discursivo de tradutores novatos e, assim, buscar mapear a interface processo-produto em tradução (Alves, 2003)

Factors to evaluate in CBCT images for maxillary disjunction using MARPE method: narrative review

The disjunction of the maxilla in order to correct the atresia of the maxillary dental arch consists of opening the intermaxillary suture and consequent transverse increase of the skeletal base. This study aimed to evaluate, through a narrative review, the factors to be considered in the Cone-beam Computed Tomography (CBCT) for “Micro implant Assisted Rapid Maxillary Expansion” (MARPE) disjunction in the palatal suture. In order to identify relevant studies, a search was performed in the database Medical Literature Analysis and Retrieval System Online (MedLine) using PubMed search engine, including studies published between the years 2010 to 2021. The selection of studies respected the pre-defined inclusion and exclusion criteria. After evaluating the selected articles, the research results allowed us to conclude that CBCT images are very important to evaluate the parameters to be applied in the treatment using MARPE method.A disjunção da maxila com finalidade de corrigir a atresia do arco dentário superior, consiste na abertura da sutura intermaxilar e consequente aumento transversal da base óssea. O objetivo deste trabalho foi avaliar, através de uma revisão narrativa, os fatores a serem considerados na “Cone-beam Computed Tomography” (CBCT) realizada antes da disjunção, através do método “Microimplant Assisted Rapid Maxillary Expansion” (MARPE) na sutura palatina. Foi realizada uma pesquisa na base de dados “Medical Literature Analisys and RetrievalSystem Online” (MedLine) através do motor de busca PubMed, de artigos publicadosentre os anos de 2010 a 2021. A seleção dos estudos respeitou os critérios de inclusãoe exclusão pré-definidos. Após a avaliação dos artigos selecionados, o resultado da pesquisa permitiu concluir que as imagens, de feixe cónico da tomografia computadorizada, são muito importantes na avaliação dos parâmetros aplicados no tratamento com MARPE

MEMS Acoustic Sensor for UAV Detection and Localization

NPS NRP Executive SummaryMEMS Acoustic Sensor for UAV Detection and LocalizationCommander, Submarine Force, U.S. Pacific Fleet (COMSUBPAC)This research is supported by funding from the Naval Postgraduate School, Naval Research Program (PE 0605853N/2098). https://nps.edu/nrpChief of Naval Operations (CNO)Approved for public release. Distribution is unlimited.

MEMS Acoustic Sensor for UAV Detection and Localization

NPS NRP Project PosterMEMS Acoustic Sensor for UAV Detection and LocalizationCommander, Submarine Force, U.S. Pacific Fleet (COMSUBPAC)This research is supported by funding from the Naval Postgraduate School, Naval Research Program (PE 0605853N/2098). https://nps.edu/nrpChief of Naval Operations (CNO)Approved for public release. Distribution is unlimited.

Understanding of self-terminating pulse generation using silicon controlled rectifier and RC load

The article of record as published may be found at http://dx.doi.org/10.1063/1.4940305Recently a silicon controlled rectifier (SCR)-based circuit that generates self-terminating voltage pulses was employed for the detection of light and ionizing radiation in pulse mode. The circuit consisted of a SCR connected in series with a RC load and DC bias. In this paper, we report the investigation of the physics underlying the pulsing mechanism of the SCR-based. It was found that during the switching of SCR, the voltage across the capacitor increased beyond that of the DC bias, thus generating a reverse current in the circuit, which helped to turn the SCR off. The pulsing was found to be sustainable only for a specific range of RC values depending on the SCR’s intrinsic turn-on/off times. The findings of this work will help to design optimum SCR based circuits for pulse mode detection of light and ionizing radiation without external amplification circuitry.The National Consortium for MASINT research (NCMR)Sam BaroneThe National Consortium for MASINT research (NCMR

Análise do ruído de fundo no entorno de aeroportos urbanos em cidades brasileiras, Aeroporto de Congonhas, São Paulo

OBJETIVO Avaliar quantitativamente o ruído de fundo no entorno do aeroporto de Congonhas, com base em ampla amostragem e medições sem interrupção. MÉTODOS Locais de medição escolhidos a partir de curvas de ruído de 62 e 72 LDN (day-night level), em equipamentos urbanos de uso compatível com o residencial. Quinze locais foram avaliados por mais de 168 horas consecutivas cada um (sete dias). A compilação baseou-se em cruzamentos de dados do controle de tráfego aéreo e os resultados foram validados por meio de relatórios meteorológicos do aeroporto. Diagnósticos preliminares foram estabelecidos utilizando a NBR-13368. O ruído de fundo foi calculado com base no Sound Exposure Level (SEL). Os parâmetros estatísticos foram calculados em intervalos de uma hora. RESULTADOS Apenas quatro dos 15 locais avaliados apresentaram clara contribuição da operação de aeronaves no incômodo. Mesmo assim, é possível identificar ruído de fundo acima do regulamentar durante os períodos de baixa atividade ou de fechamento do aeroporto durante a noite. CONCLUSÕES Todos os locais avaliados apresentaram ruído de fundo acima do regulamentar entre 7:00h e 21:00h. Nos intervalos entre 6:00h-6:59h e 21:00h-22:59h, os dados de monitoramento, quando analisados em conjunto com as atuais características operacionais do aeroporto, ainda possibilitam a elaboração de medidas mitigadoras adicionais.OBJECTIVE To perform a quantitative analysis of the background noise at Congonhas Airport surroundings based on large sampling and measurements with no interruption. METHODS Measuring sites were chosen from 62 and 72 DNL (day-night-level) noise contours, in urban sites compatible with residential use. Fifteen sites were monitored for at least 168 hours without interruption or seven consecutive days. Data compilation was based on cross-reference between noise measurements and air traffic control records, and results were validated by airport meteorological reports. Preliminary diagnoses were established using the standard NBR-13368. Background noise values were calculated based on the Sound Exposure Level (SEL). Statistic parameters were calculated in one-hour intervals. RESULTS Only four of the fifteen sites assessed presented aircraft operations as a clear cause for the noise annoyance. Even so, it is possible to detect background noise levels above regulation limits during periods of low airport activity or when it closes at night. CONCLUSIONS All the sites monitored showed background noise levels above regulation limits between 7:00 and 21:00. In the intervals between 6:00-6:59 and 21:00-22:59 the noise data, when analyzed with the current airport operational characteristics, still allow the development of additional mitigating measures

Fatores nutricionais relacionados ao controle glicêmico e lipídico de cães diabéticos: revisão de literatura

Diabetes Mellitus é uma desordem crônica que resulta em hiperglicemia pela deficiência absoluta ou relativa de insulina, que gera complicações que podem levar à morte. O sucesso do tratamento do cão diabético depende da aplicação de insulina e do adequado manejo nutricional. Estudos que avaliaram aspectos nutricionais de cães diabéticos focavam na fibra dietética como o principal fator controlador da glicemia, porém novas pesquisas apontam o amido como principal responsável pelas respostas glicêmicas pós-prandiais e atribuem importante papel ao escore de condição corporal e ao manejo alimentar no adequado controle glicêmico de cães diabéticos. O objetivo deste trabalho é revisar os principais aspectos da nutrição de cães diabéticos para o melhor controle da doença.Diabetes mellitus is a chronic disorder that results in hyperglycemia by absolute or relative insulin deficiency, sometimes leading to fatal complications. The successful treatment of diabetic dogs depends on nutritional management and insulin applications. Studies evaluating the nutrition of diabetic dogs focused on fiber as the main factor in glycemic control; however, new research describes the role of starch as key in postprandial glycemic fluctuation, also attributing a central role for body condition scores and feed management in the adequate glycemic control of diabetic dogs. The aim of this paper is to review nutritional aspects to better control diabetes in dogs