Empirical Transition Matrix of Multi-State Models: The etm Package

Multi-State models provide a relevant framework for modelling complex event histories. Quantities of interest are the transition probabilities that can be estimated by the empirical transition matrix, that is also referred to as the Aalen-Johansen estimator. In this paper, we present the R package etm that computes and displays the transition probabilities. etm also features a Greenwood-type estimator of the covariance matrix. The use of the package is illustrated through a prominent example in bone marrow transplant for leukaemia patients.

Presse et traduction

Fin 1998, le discours prononcé par l’écrivain allemand Martin Walser, lors de la remise de son prix de la Paix des libraires allemands, déclencha une vive réaction de la part du président de la communauté juive d’Allemagne. Tout de suite, une douloureuse polémique enflamma les médias, et la presse française se fit l’écho des débats qui secouaient l’Allemagne. Bien entendu, l’information du lectorat francophone a nécessité le recours à la traduction. L’étude d’un corpus de textes de la presse allemande et française a permis à l’auteur de recenser les expressions et extraits du discours cités dans les articles et de mettre en évidence la stratégie de traduction généralement choisie. L’auteur analyse l’utilisation de la traduction par la presse française et critique l’approche sourcière de la traduction du discours de Walser, se fondant sur les différences entre les référents culturels qui existent entre l’opinion publique allemande et le lectorat français.Ende 1998 löste die Rede des Schriftstellers Martin Walser anlässlich der Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels eine heftige Reaktion seitens des Präsidenten des Zentralrats der Juden in Deutschland aus. In den Medien entstand sofort eine ernsthafte Polemik, über die in der französischen Presse berichtet wurde. Damit die französische Leserschaft informiert werden konnte, mussten natürlich deutsche Artikel übersetzt werden. Anhand der Untersuchung eines Korpus Texte aus der deutschen wie aus der französischen Presse führt die Autorin die Liste des übersetzten Passagen auf, vergleicht Ausgangs- und Zieltext miteinander und zeigt auf, welche Übersetzungsstrategie der Translation meistens zugrunde gelegt hat. Die Kritik der ausgangstextorientierten Übersetzung wird durch die bedeutenden kulturellen Unterschiede zwischen den französischsprachigen und dem deutschsprachigen Adressaten begründet

Empirical Transition Matrix of Multi-State Models: The etm Package

Multi-State models provide a relevant framework for modelling complex event histories. Quantities of interest are the transition probabilities that can be estimated by the empirical transition matrix, that is also referred to as the Aalen-Johansen estimator. In this paper, we present the R package etm that computes and displays the transition probabilities. etm also features a Greenwood-type estimator of the covariance matrix. The use of the package is illustrated through a prominent example in bone marrow transplant for leukaemia patients

A competing risks approach for nonparametric estimation of transition probabilities in a non-Markov illness-death model

Competing risks model time to first event and type of first event. An example from hospital epidemiology is the incidence of hospital-acquired infection, which has to account for hospital discharge of non-infected patients as a competing risk. An illness-death model would allow to further study hospital outcomes of infected patients. Such a model typically relies on a Markov assumption. However, it is conceivable that the future course of an infected patient does not only depend on the time since hospital admission and current infection status but also on the time since infection. We demonstrate how a modified competing risks model can be used for nonparametric estimation of transition probabilities when the Markov assumption is violated

Une lave torrentielle dans la perspective de restauration des terrains de montagne au XIXe siècle (Glandage, Haut-Diois oriental)

Les glissements de terrain et les laves torrentielles sont des aléas importants et récurrents dans les Alpes françaises du Sud. Les laves torrentielles ne sont pas un processus actuellement fonctionnel dans le Diois, mais on est en droit de supposer qu'il le fut au XIXe siècle, en particulier dans les bassins du Haut Diois oriental. Pour tester cette hypothèse, une étude a été réalisée sur le bassin versant du ruisseau de Grimone, un sous-affluent de la Drôme localisé dans la commune de Glandage

Planification de trajectoires pour l'optimisation du trafic aérien

Le trafic aérien en Europe représente environ 30 000 vols quotidiens actuellement. Selon les prévisions de l’organisme Eurocontrol, ce trafic devrait croître de 70% d’ici l’année 2020 pour atteindre 50 000 vols quotidiens. L’espace aérien, découpé en zones géographiques appelées secteurs de contrôle, atteindra bientôt son niveau de saturation vis-à-vis des méthodes actuelles de planification et de contrôle. Afin d’augmenter la quantité de trafic que peut absorber le système, il est nécessaire de diminuer la charge de travail des contrôleurs aériens en les aidant dans leur tâche de séparation des avions. En se fondant sur les demandes de plans de vol des compagnies aériennes, nous proposons une méthode de planification des trajectoires en 4D permettant de présenter au contrôleur un trafic dont la plupart des conflits auront été évités en avance. Cette planification s’établit en deux étapes successives, ayant chacune un unique degré de liberté : une allocation de niveaux de vol permettant la résolution des conflits en croisière puis une allocation d’heures de décollage permettant de résoudre les conflits restants. Nous présentons des modèles pour ces deux problèmes d’optimisation fortement combinatoires, que nous résolvons en utilisant la programmation par contraintes ou les algorithmes évolutionnaires, ainsi que des techniques permettant de prendre en compte des incertitudes sur les heures de décollage ou le suivi de trajectoire. Les simulations conduites sur l’espace aérien français mènent à des situations où tous les conflits sont évités, avec des retards alloués de l’ordre d’une minute en moyenne (80 à 90 minutes pour le vol le plus retardé) et un écart par rapport à l’altitude optimale limité à un niveau de vol pour la quasi totalité des vols. La prise en compte d’incertitudes de manière statique dégrade fortement ces solutions peu robustes, mais nous proposons un modèle dynamique utilisant une fenêtre glissante susceptible de prendre en compte des incertitudes de quelques minutes avec un impact réduit sur le coût de l’allocation. ABSTRACT : Air traffic in Europe represents about 30,000 flights each day and forecasts from Eurocontrol predict a growth of 70% by 2020 (50,000 flights per day). The airspace, made up of numerous control sectors, will soon be saturated given the current planification and control methods. In order to make the system able to cope with the predicted traffic growth, the air traffic controllers workload has to be reduced by automated systems that help them handle the aircraft separation task. Based on the traffic demand by airlines, this study proposes a new planning method for 4D trajectories that provides conflict-free traffic to the controller. This planning method consists of two successive steps, each handling a unique flight parameter : a flight level allocation phase followed by a ground holding scheme. We present constraint programming models and an evolutionary algorithm to solve these large scale combinatorial optimization problems, as well as techniques for improving the robustness of the model by handling uncertainties of takeoff times and trajectory prediction. Simulations carried out over the French airspace successfully solved all conflicts, with a mean of one minute allocated delay (80 to 90 minutes for the most delayed flight) and a discrepancy from optimal altitude of one flight level for most of the flights. Handling uncertainties with a static method leads to a dramatic increase in the cost of the previous non-robust solutions. However, we propose a dynamic model to deal with this matter, based on a sliding time horizon, which is likely to be able to cope with a few minutes of uncertainty with reasonable impact on the cost of the solutions

Transition probability estimates for non-Markov multi-state models

Non-parametric estimation of the transition probabilities in multi-state models is considered for non-Markov processes. Firstly, a generalization of the estimator of Pepe et al, 1991 (Statistics in Medicine) is given for a class of progressive multi-state models based on the difference between Kaplan-Meier estimators. Secondly, a general estimator for progressive or non-progressive models is proposed based upon constructed univariate survival or competing risks processes which retain the Markov property. The properties of the estimators and their associated standard errors are investigated through simulation. The estimators are demonstrated on datasets relating to survival and recurrence in patients with colon cancer and prothrombin levels in liver cirrhosis patients

Résolution de Conflits Aériens par Méthodes Exactes et Approchées

National audienc

Vladimir Poutine vu par Stefan Aust : des choix à contre-courant

L’article fait partie d’une suite de cinq contributions consacrées au traitement par la presse de la conférence de presse accordée par Vladimir Poutine le 1er juin 2007. L’auteur s’intéresse au texte publié dans l’hebdomadaire allemand Der Spiegel par le journaliste Stefan Aust.Après une rapide présentation de ce dernier, journaliste brillant mais contesté au sein de sa rédaction, l’article expose de quelle manière le lecteur allemand est laissé dans l’ignorance quant aux conditions particulières dans lesquelles a eu lieu la conférence de presse. L’auteur s’appuie sur le compte rendu intégral de la conférence de presse publié sur son site Internet par la revue russe Kommersant pour mettre en évidence les informations retenues par Stefan Aust et celles qui ont été abandonnées. Elle recherche des tendances générales dans les choix opérés par le journaliste et étudie les moyens linguistiques utilisés pour retranscrire des propos prononcés en russe, parfois fidèlement traduits, souvent condensés. L’auteur analyse l’image de Vladimir Poutine que l’auteur construit à travers les informations choisies et aussi à travers les moyens linguistiques utilisés et confronte cette image aux représentations communément admises en Allemagne.This paper is one of a series of five dealing with the international press coverage of Vladimir Putin’s June 2007 press conference. The focus of this analysis is the article published by Stefan Aust in the German weekly Der Spiegel.After introducing Stefan Aust, a brilliant if contested journalist, the paper focuses on omissions operated by the journalist which fail to inform the German reader of the particular context of the press conference: by comparing the article with the verbatim text of the press conference available on the website of the Russian journal Kommersant, the analysis highlights information that has been retained or deleted by the journalist. She points out general tendencies underlying choices made by the journalist, analyses the way Russian words have been translated, sometimes faithfully but often over-concisely, revealing how the representation of the image of Putin is constructed through information selection and use of language, comparing it with representations prevailing in Germany