The radiation of a uniformly accelerated charge is beyond the horizon: a simple derivation

We show, by exploring some elementary consequences of the covariance of Maxwell's equations under general coordinate transformations, that, despite inertial observers can indeed detect electromagnetic radiation emitted from a uniformly accelerated charge, comoving observers will see only a static electric field. This simple analysis can help understanding one of the most celebrated paradoxes of last century.Comment: Revtex, 6 pages, 2 figures. v2: Some small corrections. v3: Citation of a earlier paper included. v4: Some stylistic changes. v5: Final version to appear in AJ

Evolução da agricultura portuguesa no período 1989/2010 : análise de indicadores relevantes

A evolução da Agricultura Portuguesa está indissociavelmente relacionada com a Política Agrícola Comum e com as regras referentes à sua aplicação no espaço nacional. A partir de indicadores relevantes (indicadores de estrutura fundiária, demográficos e sociais, de produção e económicos) e com base nos dados oficiais publicados pelo Instituto Nacional de Estatística, analisou-se a evolução da agricultura portuguesa e o impacto que a PAC tem vindo a exercer nesta actividade económica. O estudo abrangeu o período 1989 - 2010, período este que foi marcado por profundas alterações, quer ao nível dos pressupostos básicos da PAC quer dos seus instrumentos de aplicação prática. Os dados mostraram uma evolução negativa na maioria dos indicadores seleccionados o que indicia que os instrumentos disponíveis para o apoio ao sector agrícola não se adaptaram às necessidades da realidade portuguesa; resulta, igualmente, evidente a situação de fragilidade em que se encontra a agricultura portuguesa e o sua incapacidade actual de contribuir para o desenvolvimento sustentado das zonas rurais

Engenharia reversa de HTML usando tecnologia XML

O proliferar de ferramentas criadores de HTML e o uso de HTML guiado pelo aspecto, tem vindo a arruinar o seu lado conceptual. Este problema foi reconhecido e deu origem a vários formatos ou tecnologias com o objectivo de separar o aspecto do conceito. No entanto a realidade actual mostra uma enorme quantidade de páginas HTML com péssima leitura conceptual e estrutural, invalidando uma série de usos possíveis da informação nelas contida. Nesta comunicação apresenta-se um trabalho (em fase inicial) que pretende fazer engenharia reversa de HTML para permitir aumentar a sua acessibilidade, a fim de ser usada num browser para invisuais

Inferência de tipos em documentos XML

A estrutura dos documentos XML é descrita, habitualmente, em DTDs e/ou Schemas, o que permite ao programador estudar a forma de processamento estrutural mais correcta para o tipo de documento em causa. No entanto, outros documentos há em que o tipo de documento não está definido e que obriga a analisar o documento para inferir a estrutura em causa. Paralelamente algumas especificações baseadas em Schemas tendem a ser de tal modo grandes que se tornam impossíveis de ler. Neste documento pretendemos apresentar a ferramenta PFS, capaz de inferir tipos a partir de documentos XML, de mostrar de forma compacta essa informação e pretendemos ainda mostrar como esses tipos podem ajudar no processamento desses documentos (usando XML::DT com tipos)

Automatic parallel corpora and bilingual terminology extraction from parallel WebSites

In our days, the notion, the importance and the significance of parallel corpora is so big that needs no special introduction. Unfortunately, public available parallel corpora is somewhat limited in range. There are big corpora about politics or legislation, about medicine and other specific areas, but we miss corpora for other different areas. Currently there is a huge investment on using the Web as a corpus. This article uncovers GWB, a tool that aims automatic construction of parallel corpora from the web. We defend that it is possible to build high quality terminological corpora in an automatic fashion, just by specifying a sensible Internet domain and using an appropriate set of seed keywords. GWB is a web-spider that works in conjunction with a set of other Open-Source tools, defining a pipeline that includes the documents retrieval from the web, alignment at sentence level and its quality analysis, bilingual dictionaries and terminology extraction and construction of off-line dictionaries

Bilingual example segmentation based on markers hypothesis

The Marker Hypothesis was first defined by Thomas Green in 1979. It is a psycho-linguistic hypothesis defining that there is a set of words in every language that marks boundaries of phrases in a sentence. While it remains a hypothesis because nobody has proved it, tests have shows that results are comparable to basic shallow parsers with higher efficiency. The chunking algorithm based on the Marker Hypothesis is simple, fast and almost language independent. It depends on a list of closed-class words, that are already available for most languages. This makes it suitable for bilingual chunking (there is not the requirement for separate language shallow parsers). This paper discusses the use of the Marker Hypothesis combined with Probabilistic Translation Dictionaries for example-based machine translation resources extraction from parallel corpora

Parallel corpora based translation resources extraction

This paper describes NATools, a toolkit to process, analyze and extract translation resources from Parallel Corpora. It includes tools like a sentence-aligner, a probabilistic translation dictionaries extractor, word-aligner, a corpus server, a set of tools to query corpora and dictionaries, as well as a set of tools to extract bilingual resources.Alberto Simoes has a scholarship from Fundacao para a Computacao Cientifica Nacional and the work reported here has been partially funded by Fundacao para a Ciencia e Tecnologia through project POSI/PLP/43931/2001, co-financed by POSI, and by POSC project POSC/339/1.3//NAC

Processing XML: a rewriting system approach

SIMÕES, Alberto ; CRUZ, Daniela da ; RAMALHO, José Carlos, ed. lit. – “XATA 2010 XML : associated technologies and applications, 8, Vila do Conde, 2010”. [S.l. : s.n.], 2010. ISBN 978-972-99166-9-4.Nowadays XML processing is performed using one of two approaches: using the SAX (Simple API for XML) or using the DOM (Document Ob ject Model). While these two approaches are adequate for most cases there are situations where other approaches can make the solution easier to write, read and, therefore, to maintain. This document presents a rewriting approach for XML documents processing, focusing the tasks of transforming XML documents (into other XML formats or other textual documents) and the task of rewriting other textual formats into XML dialects. These approaches were validated with some case studies, ranging from an XML authoring tool to a dictionary publishing mechanism

NatServer: a client-server architecture for building Parallel Corpora applications

Parallel corpora are important resources for most Natural Language processing tasks. From the common applications, like machine translation, to the usually mono-lingual tasks as paraphrase detection and word sense disambiguation, most researchers are using massive parallel corpora. Thus, the availability of an efficient way to manage them is very important. This paper presents a Client-Server architecture to query efficiently parallel corpora and probabilistic translation dictionaries.Los corpora paralelos son importantes para la mayoría de las tareas de procesamiento de Lenguaje Natural. Gran parte de los investigadores utilizan los corpora paralelos empleando-los en aplicaciones comunes, como la traducción máquina, y en tareas mono-linguísticas, como sean la detección de paráfrasis y la resolución de problemas de ambiguedad semántica. Este trabajo ha sido orientado por estas cuestiones y propone una arquitectura cliente-servidor de interrogación eficiente de corpora paralelos y diccionarios de traducción probabilística