L’allégorie en discorde: personnifications antagoniques au Théâtre de la Foire

Cette analyse examine les dissensions mises en scène par les personnages allégoriques au théâtre de la Foire d'un point de vue essentiellement thématique. Cela permet d'étudier les deux versants qui en sont à la base, l'un d'origine traditionnelle, l'autre d'origine contemporaine. D'un côté, il y a l'adaptation des controverses morales et sociales qui puise dans la littérature classique et médiévale. Ainsi, l'opéra-comique met en scène le conflit entre le vice et la vertu en reprenant, soit des personnifications au sein de la poésie latine, soit la technique des moralités et des débats médiévaux. D'un autre côté, nous avons repéré les allégories des confrontations contemporaines des us et coutumes du XVIIIe siècle, ainsi que les personnifications des combats de la Foire avec les autres scènes parisiennes (la Comédie-Française, la Comédie-Italienne et l'Opéra).Este estudio analiza las disensiones puestas en escena por los personajes alegóricos del Teatro de la Feria desde una perspectiva fundamentalmente temática. En ella están imbricadas una tendencia de origen tradicional y otra de origen contemporáneo. Por un lado, se halla la adaptación de las controversias morales y sociales que bebe de las fuentes de la literatura clásica y medieval. De este modo, la ópera cómica escenifica la oposición entre el vicio y la virtud, ya sea mediante algunas alegorías de la poesía latina, ya sea mediante el uso de técnicas propias de las moralidades y de los debates de la Edad Media. Por otro lado, cabe subrayar las personificaciones de sesgo contemporáneo como la confrontación de usos y costumbres del siglo XVIII y las polémicas entre el género de la Feria y las demás escenas parisinas (la Comedia Francesa, la Comedia Italiana y la Opera). - This study approaches the dissensions put on stage by the allegorical characters in the 'Théâtre de la Foire' mainly from a theme-based perspective. In turn, within this perspective, a traditional-origin trend is interwoven with a contemporary-origin one. On the one hand, we can find the adaptation of the moral and social controversies which feeds on the sources of classical and medieval literature. Thus, the 'opéra comique' stages the opposition between vice and virtue, either by means of some allegories from Latin poetry, or by using distinctive techniques of the 'moralités' and the 'débats' from the Middle Ages. On the other hand, we can point out the personifications of a contemporary kind, such as the conflicts of 18thcentury customs or fashions, and those which confront the 'Foire' genre with the rest of Parisian scenes (the French Comedy, the Italian Comedy and the Opera)

César Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa / Tresor des deux langues françoise et espagnolle de César Oudin, Étude introductive et édition de Marc Zuili, Préface de Dominique Reyre

Recensió

Effects of static magnetic fields on the visual cortex: reversible visual deficits and reduction of neuronal activity

[Abstract] Noninvasive brain stimulation techniques have been successfully used to modulate brain activity, have become a highly useful tool in basic and clinical research and, recently, have attracted increased attention due to their putative use as a method for neuro-enhancement. In this scenario, transcranial static magnetic stimulation (SMS) of moderate strength might represent an affordable, simple, and complementary method to other procedures, such as Transcranial Magnetic Stimulation or direct current stimulation, but its mechanisms and effects are not thoroughly understood. In this study, we show that static magnetic fields applied to visual cortex of awake primates cause reversible deficits in a visual detection task. Complementary experiments in anesthetized cats show that the visual deficits are a consequence of a strong reduction in neural activity. These results demonstrate that SMS is able to effectively modulate neuronal activity and could be considered to be a tool to be used for different purposes ranging from experimental studies to clinical applications.Ministerio de Ciencia e Innovación; BFU2013-45343-P

L’image de l’Amérique dans Nouveau Voyage en Espagne de Peyron

Jean-François Peyron (1748-1784) wrote one of the most important and exhaustive travel accounts of 18th-century Spain. The pages of Nouveau Voyage en Espagne do not only concern this country, but also address aspects related to the lands conquered by the Spanish in America. The present study deals with the reflections that the New World suggests to the author with respect to characters and events linked to different fields such as Science, History and Economics. Peyron’s observations are generally exact and objective, but at times they introduce wrong information or judgements that may provoke controversy

Un relato de viajes por España entre la Ilustración y el Romanticismo

Una de las líneas de investigación de Francisco Lafarga, profesor emérito de la Universidad de Barcelona, se centra en aspectos relacionados con la traducción y recepción de las obras literarias francesas en España. En esta ocasión, Lafarga vierte al castellano los contenidos correspondientes a la estancia española de Laure Permon, duquesa de Abrantes (1784-1838), a partir de Souvenirs d’une ambassade et d’un séjour en Espagne et en Portugal de 1808 à 1811 (1837). Un breve pero meticuloso “Estudio preliminar” (pp. 9-36), dividido en nueve secciones, abre el volumen. En el primer apartado, “Justificación de esta edición” (pp. 9-10), el traductor razona, en su afán de exactitud, el título de su publicación: Recuerdos de dos viajes por España a principios del siglo XIX. Varios son los motivos..

Les Audiences de Thalie: la comédie allégorique, théâtre des idées à l’âge classique. Par Martial Poirson

Martial Poirson, grand spécialiste de littérature française, histoire et esthétique théâtrale, propose dans ce livre une approche pluridisciplinaire de l’allégorie théâtrale en mêlant la théorie littéraire, l’histoire, l’iconologie, les arts du spectacle, la rhétorique, l’anthropologie, la psychanalyse, les sciences sociales, la communication et l’esthétique. Cette étude, qui puise son titre d’un opéra-comique de Carolet (1734) et d’un autre de La Harpe (1782) — intitulés tous les deux Les Audiences de Thalie — est un parcours essentiellement centré sur l’allégorie théâtrale aux dix-septième et dix-huitième siècles. Poirson adopte, pour plus de clarté démonstrative, la définition la plus large possible de l’allégorie. Afin de saisir les implications esthétiques et idéologiques dans toute leur ampleur, il retrace l’héritage médiéval et renaissant mais aussi l’influence des pratiques rhétoriques et picturales dans le renouvellement de l’allégorie théâtrale à l’âge classique..

Efecto de la estimulación magnética sobre la corteza visual

[Resumen]Las técnicas de neuromodulación con campos magnéticos son una herramienta fundamental para estudiar los mecanismos de activación e inhibición cortical y la influencia que tiene la corteza sobre las estructuras subcorticales. En este trabajo se han utilizado las dos técnicas de neuromodulación con campos magnéticos desarrolladas hasta el momento: la estimulación magnética transcraneal con campos magnéticos estáticos (SMS) y la estimulación magnética transcraneal con pulsos de campo(TMS). Mediante la ejecución de un conjunto de experimentos que combinaron registros extracelulares unitarios y estimulación visual, se demostró que la SMS produce un decremento de la actividad cortical que se reflejó en un déficit en la realización de una tarea psicofísica de detección de estímulos. Estos resultados ampliaron el potencial de la SMS como herramienta neuromoduladora. La TMS se utilizó de manera repetitiva (rTMS) para deprimir la actividad de la Corteza Visual Primaria (V1) y estudiar el papel de las conexiones feedback en el procesamiento visual. La inactivación de una zona de V1 mostró, principalmente, una disminución de la respuesta, tanto visual como espontánea, en el Núcleo Geniculado Lateral (NGL). Además, la “lesión” transitoria creada por la rTMS en V1 provocó una reorganización topológica en el NGL desplazando la posición de los campos receptores (CR) talámicos una distancia media de 4,53o. Estos resultados demostraron que los CR poseen una naturaleza dinámica controlada en todo momento por V1 a través del feedback corticotalámico.[Resumo]As técnicas de neuromodulación con campos magnéticos son unha ferramenta fundamental para estudar os mecanismos de activación e inhibición cortical e a influenza que ten a corteza sobre as estructuras subcorticais. Neste traballo usáronse as dúas técnicas de neuromodulación con campos magnéticos desenvoltas ata o momento: a estimulación magnética transcranial con campos magnéticos estáticos (SMS) e a estimulación magnética transcranial con pulsos de campo (TMS). Mediante a execución dun conxunto de experimentos que combinaron rexistros extracelulares unitarios e estimulación visual, demostrouse que a SMS produce un decremento da actividade cortical que se veu reflectida nun déficit na realización dunha tarefa psicofísica de detección de estímulos. Estes resultados ampliaron o potencial da SMS como ferramenta neuromoduladora. A TMS usouse de maneira repetitiva (rTMS) para deprimir a actividade da Cortiza Visual Primaria (V1) e estudar o papel das conexións cara atrás no procesamento visual. A inactivación dunha zona de V1 mostrou, principalmente, unha diminución da resposta, tanto visual como espontánea, no Núcleo Xeniculado Lateral (NXL). Ademáis, a “lesión” transitoria creada pola rTMS en V1 provocou unha reorganización topolóxica no NXL desprazando a posición dos campos receptores (CR) talámicos unha distancia media de 4,53o. Estes resultados demostraron que os CR posúen unha natureza dinámica controlada en todo momento por V1 a través da vía corticotalámica.[Abstract]Neuromodulatory techniques using magnetic fields are a fundamental tool for studying the mechanisms of both cortical activation and inhibition and the influence of cortical feedback on subcortical structures. In this work, we have used two neuromodulatory tools using magnetic fields: transcranial static magnetic stimulation (SMS) and transcranial magnetic stimulation using pulsed magnetic fields (TMS). In a series of experiments combining single-unit extracellular recordings in the Primary Visual Cortex (V1) and visual stimulation, we demonstrated that the SMS produces a decrease of cortical activity, detectable also as a deficit in the performance of a stimuli detection task. These results expand the potential of SMS as a neuromodulator tool. Low frequency repetitive TMS (rTMS) was used in order to depress V1 activity. This allow us to study the role of feedback connections in visual processing in awake animals. Inactivation of V1 produced, mainly, a decreased in visual and spontaneous activity at the lateral geniculate nucleus (LGN). Furthermore, this cortical “virtual lesion” caused by the rTMS over V1, produced a topological reorganization at the LGN that modifies the position of the thalamic receptive fields (RF) an average distance of 4,53o. These results demonstrated that RF have a dynamic nature, under cortical control through corticothalamic feedback

"Les personnages du Quichotte dans l’oeuvre et la correspondance de Sade"

Cette étude repose sur l’analyse d’un corpus réunissant l’ensemble des romans de Sade ainsi que sa correspondance, d’après les recueils de P. Bourdin (1929) et A. M. Laborde (1991-2007). L’auteur des Lumières connaissait plusieurs ouvrages de Cervantès, écrivain du Siècle d’Or qu’il admirait. Or ce ne fut pas seulement à travers ces lectures que Sade rencontra les personnages créés par le génial écrivain espagnol car, au XVIIe siècle, des dictionnaires avaient commencé à colliger leurs prénoms devenus noms communs. Puis, au XVIIIe siècle, le Dictionnaire comique de Le Roux, le Dictionnaire critique de la langue française de Féraud et le Dictionnaire de l’Académie française ont conservé ces mêmes substantifs et en ont ajouté quelques autres toujours tirés du Don Quichotte de la Manche. Il est donc possible de trouver des références à Dulcinée et à don Quichotte dans Les 120 Journées de Sodome, Les Infortunes de la vertu, Aline et Valcour et La Philosophie dans le boudoir. Aussi la correspondance de Sade et de ses proches contient-elle les noms de Dulcinée, don Quichotte ou Sancho

Figuras históricas en Le Boccace français de Sade: reyes y emperadores

Este análisis se ocupa de las figuras históricas de reyes y emperadores en Le Boccace français, compilación de relatos breves que Donatien Alphonse François de Sade (1740- 1814) redactó en la Bastilla en 1787 y 1788. El autor muestra los defectos de la urdimbre del poder mediante la crítica a la legislación y a aquellos que la dictan o aplican (Justiniano, Luis IX, Francisco I), mediante la denuncia del mal proceder de ciertos gobernantes (César, Carlos VII, Carlos V, Luis XIII, Luis XIV, Luis XV, Luis XVI), o incluso mediante la parodia del ritual del bautismo (Clodoveo). Sin embargo, en algunos casos, las opiniones manifestadas son neutras o moderadamente positivas (Adriano, Luis XIV). Por otro lado, es interesante detenerse en personajes del entorno de estas figuras históricas tales como ministros (Colbert), consejeros (Paparel) o miembros del ejército (condestable de Borbón, Tierceville, Vendôme), ya que también nos permiten intuir el parecer de Sade sobre la política