Complexity of the agrarian crisis of a mountain ecosystem in Haiti. Which ways to improve peasant living conditions and preserve the environment ?

Haïti, pays au relief montagneux, a connu un déboisement important tout au long du dernier siècle. La disparition du couvert forestier sur les pentes se traduit par une forte érosion des sols qui engendre des dégâts sur les terres agricoles situées en aval et des coulées boueuses potentiellement meurtrières. Face à ce problème, la restriction des usages agricoles et le reboisement des pentes les plus exposées au risque érosif constituent la principale réponse apportée par le gouvernement haïtien et les organisations internationales. Cette recherche se propose, à partir du diagnostic de l’agriculture de la région de La Borne, située dans la Chaîne des Matheux et en amont de la grande plaine rizicole de l’Artibonite, d’analyser quel serait l’impact d’un projet de mise en défens de terres agricoles pour leur reboisement sur les différentes catégories d’agriculteurs. Il s’agit également de réfléchir à des voies alternatives de développement qui permettraient à la fois de préserver l’écosystème cultivé tout en améliorant la situation alimentaire et économique des exploitations paysannes.Cette recherche a été basée sur un travail de terrain approfondi. Elle a permis de montrer que l’accroissement démographique qu’a connu la région au cours des dernières décennies s’est accompagné de l’augmentation des surfaces cultivées. Celle-ci a reposé sur une réduction de la durée du recrû dans les rotations et sur une extension des cultures jusqu’aux pentes les plus fortes. La reproduction de la fertilité du sol sur les espaces cultivés, permise par l’association avec l’élevage, est de moins en moins bien assurée à mesure que diminuent la disponibilité fourragère et la capacité d’investissement des agriculteurs, qui évoluent dans un contexte socio-économique très défavorable, toutes deux limitant la taille de leur cheptel. Les rendements diminuent et la baisse du taux de matière organique des sols favorise leur érosion sur les pentes. L’analyse du fonctionnement du système agraire a permis de comprendre que la mise en défens des espaces les plus érodés pour leur reboisement se traduirait par une nouvelle réduction des disponibilités fourragères et viendrait exacerber les déséquilibres existants. Les agriculteurs les plus pauvres, dont le fonctionnement du système de production dépend en grande partie de l’exploitation des zones ciblées, seraient les premiers affectés.Certains agriculteurs de la région ont commencé, moyennant l’adaptation et l’utilisation systémique de techniques acquises dans le cadre de projets de développement, à mettre en place de profondes transformations qui participent à résoudre la crise de fertilité de l’écosystème cultivé. Grâce à l’aménagement de terrasses sur les pentes et à une meilleure maîtrise des eaux de ruissellement, au prix d’une forte intensification en travail, ils sont parvenus à développer de nouveaux systèmes de production. Ceux-ci reposent sur l’introduction de cultures fourragères et sur des cultures associées sous couvert arboré, qui permettent d’accroître le taux de matière organique du sol, sa capacité d’infiltration des eaux de ruissellement ainsi que les rendements. Ce nouveau mode d’exploitation du milieu, dont la mise en œuvre requiert une sécurité de la tenure foncière et l’accès à un équipement adapté et relativement coûteux, constitue une alternative de développement agricole qui permet à la fois de limiter l’érosion des sols et d’accroître la capacité de production des écosystèmes cultivés, dans l’intérêt de la paysannerie.Haiti has experienced significant deforestation during the last century. On the slopes, reduced forest cover results in severe soil erosion and generates important damages downstream. In response to this problem, agricultural land use restrictions and reforestation of areas most exposed to erosive risk have been the main response of the Haitian government and international organizations for several decades. Thanks to the case study of the area of La Borne, located in the Matheux mountain range and uphill the large rice plain of the Artibonite, this study aims to analyze the impact on farmers of projects that prevent the use of rural lands other than for reforestation purposes. We also consider alternative ways of development that would reach both objectives to preserve mountainous ecosystem while improving the food and economic situation of peasants.This research was based on extensive fieldwork. It has shown that the area’s population growth during recent decades has been associated with an increase in cultivated areas. This has been made possible by a reduction in the duration of fallow and an extension of crop area to the steepest slopes. The reproduction of soil fertility in cultivated areas, which is permitted by association with livestock, is compromised by fodder availability and farmers’ investment capacity. They evolve indeed in a socio-economic context economically very unfavorable. These factors limit the size of their livestock. Yields and organic matter content of soil quickly decline, leading to a increasing erosion on the slopes. The analysis of the agrarian system of La Borne made it possible to understand that agricultural land use limitation in the most eroded areas, except for reforestation purposes, would result in further reduction of fodder supplies and would accentuate existing imbalances. The poorest farmers, whose farming activity depends mostly on the exploitation of targeted areas, would be the first to be affected.Some farmers in the region have begun implementing profound transformations that contribute to solving the fertility crisis of the ecosystem. They have adapted and used with a systemic approach several techniques acquired during development projects. Thanks to a strong intensification of work, they have built terraces on the slopes and managed to better control runoff water. It enables them to develop new farming systems which rely on fodder introduction and associated crops under tree cover. The outcome is increased soil organic matter rate, better infiltration capacity and improved crop yields. Implementation of these practices requires a secure land tenure and an access to suitable equipment, which is relatively expensive. These new farming systems offer an alternative way of development that both limit soil erosion and increase food production on mountains areas, taking into account peasants interests

Complexité de la crise agraire d’un écosystème de montagne en Haïti. Quelles voies d’amélioration des conditions de vie paysanne et de préservation du milieu ?

Haiti has experienced significant deforestation during the last century. On the slopes, reduced forest cover results in severe soil erosion and generates important damages downstream. In response to this problem, agricultural land use restrictions and reforestation of areas most exposed to erosive risk have been the main response of the Haitian government and international organizations for several decades. Thanks to the case study of the area of La Borne, located in the Matheux mountain range and uphill the large rice plain of the Artibonite, this study aims to analyze the impact on farmers of projects that prevent the use of rural lands other than for reforestation purposes. We also consider alternative ways of development that would reach both objectives to preserve mountainous ecosystem while improving the food and economic situation of peasants.This research was based on extensive fieldwork. It has shown that the area’s population growth during recent decades has been associated with an increase in cultivated areas. This has been made possible by a reduction in the duration of fallow and an extension of crop area to the steepest slopes. The reproduction of soil fertility in cultivated areas, which is permitted by association with livestock, is compromised by fodder availability and farmers’ investment capacity. They evolve indeed in a socio-economic context economically very unfavorable. These factors limit the size of their livestock. Yields and organic matter content of soil quickly decline, leading to a increasing erosion on the slopes. The analysis of the agrarian system of La Borne made it possible to understand that agricultural land use limitation in the most eroded areas, except for reforestation purposes, would result in further reduction of fodder supplies and would accentuate existing imbalances. The poorest farmers, whose farming activity depends mostly on the exploitation of targeted areas, would be the first to be affected.Some farmers in the region have begun implementing profound transformations that contribute to solving the fertility crisis of the ecosystem. They have adapted and used with a systemic approach several techniques acquired during development projects. Thanks to a strong intensification of work, they have built terraces on the slopes and managed to better control runoff water. It enables them to develop new farming systems which rely on fodder introduction and associated crops under tree cover. The outcome is increased soil organic matter rate, better infiltration capacity and improved crop yields. Implementation of these practices requires a secure land tenure and an access to suitable equipment, which is relatively expensive. These new farming systems offer an alternative way of development that both limit soil erosion and increase food production on mountains areas, taking into account peasants interests.Haïti, pays au relief montagneux, a connu un déboisement important tout au long du dernier siècle. La disparition du couvert forestier sur les pentes se traduit par une forte érosion des sols qui engendre des dégâts sur les terres agricoles situées en aval et des coulées boueuses potentiellement meurtrières. Face à ce problème, la restriction des usages agricoles et le reboisement des pentes les plus exposées au risque érosif constituent la principale réponse apportée par le gouvernement haïtien et les organisations internationales. Cette recherche se propose, à partir du diagnostic de l’agriculture de la région de La Borne, située dans la Chaîne des Matheux et en amont de la grande plaine rizicole de l’Artibonite, d’analyser quel serait l’impact d’un projet de mise en défens de terres agricoles pour leur reboisement sur les différentes catégories d’agriculteurs. Il s’agit également de réfléchir à des voies alternatives de développement qui permettraient à la fois de préserver l’écosystème cultivé tout en améliorant la situation alimentaire et économique des exploitations paysannes.Cette recherche a été basée sur un travail de terrain approfondi. Elle a permis de montrer que l’accroissement démographique qu’a connu la région au cours des dernières décennies s’est accompagné de l’augmentation des surfaces cultivées. Celle-ci a reposé sur une réduction de la durée du recrû dans les rotations et sur une extension des cultures jusqu’aux pentes les plus fortes. La reproduction de la fertilité du sol sur les espaces cultivés, permise par l’association avec l’élevage, est de moins en moins bien assurée à mesure que diminuent la disponibilité fourragère et la capacité d’investissement des agriculteurs, qui évoluent dans un contexte socio-économique très défavorable, toutes deux limitant la taille de leur cheptel. Les rendements diminuent et la baisse du taux de matière organique des sols favorise leur érosion sur les pentes. L’analyse du fonctionnement du système agraire a permis de comprendre que la mise en défens des espaces les plus érodés pour leur reboisement se traduirait par une nouvelle réduction des disponibilités fourragères et viendrait exacerber les déséquilibres existants. Les agriculteurs les plus pauvres, dont le fonctionnement du système de production dépend en grande partie de l’exploitation des zones ciblées, seraient les premiers affectés.Certains agriculteurs de la région ont commencé, moyennant l’adaptation et l’utilisation systémique de techniques acquises dans le cadre de projets de développement, à mettre en place de profondes transformations qui participent à résoudre la crise de fertilité de l’écosystème cultivé. Grâce à l’aménagement de terrasses sur les pentes et à une meilleure maîtrise des eaux de ruissellement, au prix d’une forte intensification en travail, ils sont parvenus à développer de nouveaux systèmes de production. Ceux-ci reposent sur l’introduction de cultures fourragères et sur des cultures associées sous couvert arboré, qui permettent d’accroître le taux de matière organique du sol, sa capacité d’infiltration des eaux de ruissellement ainsi que les rendements. Ce nouveau mode d’exploitation du milieu, dont la mise en œuvre requiert une sécurité de la tenure foncière et l’accès à un équipement adapté et relativement coûteux, constitue une alternative de développement agricole qui permet à la fois de limiter l’érosion des sols et d’accroître la capacité de production des écosystèmes cultivés, dans l’intérêt de la paysannerie

Quelles voies de développement de l’agriculture dans les territoires montagneux haïtiens ?

Dans les territoires montagneux haïtiens, les préoccupations environnementales liées à la déforestation et l’érosion des sols sont mises au premier plan depuis des décennies par les médias, les acteurs politiques et les organisations internationales. À partir du discours dominant qui tend à mettre en relation déforestation et pauvreté de la paysannerie, ont été élaborés de nombreux projets de développement qui visent à reboiser les montagnes. La mise en défens pour le reboisement en échange du versement de paiements pour services environnementaux apparaît comme une piste privilégiée par certains projets récemment mis en œuvre. La recherche conduite avait comme objectif de mettre en lumière les ressorts du processus de déforestation, en le mettant en lien avec l’évolution des pratiques des agriculteurs et des conditions socio-économiques dans lesquelles ceux-ci travaillent. Elle visait, de plus, à évaluer l’impact prévisible de ces projets de mise en défens tout en réfléchissant à d’autres voies permettant de résoudre tout à la fois crise environnementale et crise économique et sociale.In Haiti’s mountain regions, environmental concerns related to deforestation and soil erosion have been largely relayed by the media, political actors and international organizations. Starting from the dominant approach that tends to link deforestation and peasant poverty, many development projects have been designed that aim to reforest mountains. Agricultural land use limitation in the most eroded areas, except for reforestation purposes, using payment for environmental services, appears to be a favored response for projects recently developed. This research aims to question the dynamics of the deforestation process, linking it with the evolution of farmers’ practices and socio-economic conditions in which they work. It also aimed to assess the foreseeable impact of these defensive projects while considering alternative pathways to resolve both environmental and economic and social crises

Quelles voies de développement de l’agriculture dans les territoires montagneux haïtiens ?: L’exemple de la région de La Borne dans la Chaîne des Matheux

International audienceIn Haiti’s mountain regions, environmental concerns related to deforestation and soil erosion have been largely relayed by the media, political actors and international organizations. Starting from the dominant approach that tends to link deforestation and peasant poverty, many development projects have been designed that aim to reforest mountains. Agricultural land use limitation in the most eroded areas, except for reforestation purposes, using payment for environmental services, appears to be a favored response for projects recently developed. This research aims to question the dynamics of the deforestation process, linking it with the evolution of farmers’ practices and socio-economic conditions in which they work. It also aimed to assess the foreseeable impact of these defensive projects while considering alternative pathways to resolve both environmental and economic and social crises.Dans les territoires montagneux haïtiens, les préoccupations environnementales liées à la déforestation et l’érosion des sols sont mises au premier plan depuis des décennies par les médias, les acteurs politiques et les organisations internationales. À partir du discours dominant qui tend à mettre en relation déforestation et pauvreté de la paysannerie, ont été élaborés de nombreux projets de développement qui visent à reboiser les montagnes. La mise en défens pour le reboisement en échange du versement de paiements pour services environnementaux apparaît comme une piste privilégiée par certains projets récemment mis en œuvre. La recherche conduite avait comme objectif de mettre en lumière les ressorts du processus de déforestation, en le mettant en lien avec l’évolution des pratiques des agriculteurs et des conditions socio-économiques dans lesquelles ceux-ci travaillent. Elle visait, de plus, à évaluer l’impact prévisible de ces projets de mise en défens tout en réfléchissant à d’autres voies permettant de résoudre tout à la fois crise environnementale et crise économique et sociale

Stratégies paysannes haïtiennes de diversification des sources de revenus

International audienc

Stratégies paysannes de lutte contre la pauvreté et recherche de sources de revenus complémentaires, vers la pluriactivité

In recent decades, the impoverishment of Haiti’s farmers has resulted—for the hardest hit among them, who can no longer make a living off the land—in dependence on non-agricultural sources of income. This paper draws on research work conducted in the Epin region, in Haiti’s Central Plateau. The agro-economic analysis carried out in this region sheds light on the context in which pluriactivity (making charcoal from trees bought standing, temporary jobs in Port-au-Prince and the region) has become the only way for the poorest families to survive. With access only to small parcels of land in the least fertile ecosystems, they cannot meet their food needs with their own farm produce. These extra-agricultural activities enable them to leverage the family work force, and perhaps a small amount of capital, and aims—above all—to supplement their diet

Bande enherbée: Définition

National audienceThe grass strip of an agricultural plot is an agroecological infrastructure formed by a linear plant cover. Depending on its location and its floristic composition, it participates in different functions including preserving biodiversity and limiting pollution of watercourses...La bande enherbée d’une parcelle agricole est une infrastructure agroécologique formée d’un couvert végétal linéaire. Selon son emplacement et sa composition floristique, elle participe à différentes fonctions parmi lesquelles préserver la biodiversité et limiter la pollution des cours d’eau..

Haie composite: Définition

National audienceA composite hedge is a linear agroecological infrastructure, made up of several vegetation strata, associating different species, compatible with each other. The complementarity of these species (where the characteristic “composite” comes from) allows the hedge to provide varied ecosystem services for a long period of the year...Une haie composite est une infrastructure agroécologique linéaire, formée de plusieurs strates de végétations, associant différentes espèces compatibles entre-elles. La complémentarité de ces dernières (à l’origine du caractère « composite » de la haie) permet à celle-ci de fournir des services écosystémiques diversifiés, sur une longue période de l’année...

The French version of the Arnett inventory of sensation seeking: Internal and predictive validity

In this study we examine the psychometric characteristics and the predictive validity of the AISS-17, the French version of the Arnett Inventory of Sensation Seeking. Two samples were used, one of which enabled us to carry out prospective monitoring over a period of six months. Our study provides data that support the validity of the AISS-17. This inventory includes the same two factors as the AISS (Novelty and Intensity). It has good concurrent and convergent validity, and its nomological network is comparable to that of the AISS and to the SSS of Zuckerman. However, our study confirms the low reliability of the AISS. We also showed that the AISS-17 has good predictive validity. We observed a significant cross-lagged effect of the AISS-17 at T1 on risk taking at T2, when controlled for age, gender and risk-taking at T1. (C) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.status: publishe

The French version of the Arnett Inventory of Sensation Seeking: Internal and predictive validity

In this study we examine the psychometric characteristics and the predictive validity of the AISS-17, the French version of the Arnett Inventory of Sensation Seeking. Two samples were used, one of which enabled us to carry out prospective monitoring over a period of six months. Our study provides data that support the validity of the AISS-17. This inventory includes the same two factors as the AISS (Novelty and Intensity). It has good concurrent and convergent validity, and its nomological network is comparable to that of the AISS and to the SSS of Zuckerman. However, our study confirms the low reliability of the AISS. We also showed that the AISS-17 has good predictive validity. We observed a significant cross-lagged effect of the AISS-17 at T1 on risk taking at T2, when controlled for age, gender and risk-taking at T1