EL MOVIMIENTO DE TRADUCCIÓN EN LA CASA DE SABIDURÍA DE BAGDAD Y LA ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO

The translation movement at the House of Wisdom of Baghdad and the School of Translators of Toledo continues to be the object of many historical and descriptive studies, which try to clarify the contribution of both institutions, each one separately, in the transmission of knowledge and Sciences from one culture to another. The motivation of the present study is determined by the need to undertake comparative studies that highlight points of convergence and divergence between the two translation projects. Comparative studies of this type also represent a fundamental contribution in consolidating the investigation of the history of translation, searching for common links between historical translation projects.El movimiento de traducción en la Casa de Sabiduría de Bagdad y la Escuela de Traductores de Toledo sigue siendo objeto de muchos estudios históricos y descriptivos, que tratan de esclarecer la contribución de ambas instituciones, cada una por separado, en la transmisión de los conocimientos y ciencias de una cultura a otra. La motivación del presente trabajo viene determinada por la necesidad de emprender estudios comparativos que pongan de relieve las relaciones de convergencia y divergencia entre los dos proyectos de traducción. Los estudios comparativos de este tipo representan, además, un aporte fundamental en consolidar la investigación sobre la historia de la traducción, buscando lazos comunes entre los proyectos históricos de traducción

Biliary fistula and late recurrence of liver hydatid cyst: Role of cysto-biliary communication: A prospective multicenter study

Background: Hydatid cyst disease (HCD) is common in certain locations. Surgery is associated with postoperative biliary fistula (POBF) and recurrence. The primary aim of this study was to identify whether occult cysto-biliary communication (CBC) can predict recurrent HCD. The secondary aim was to assess the role of cystic fluid bilirubin and alkaline phosphatase (ALP) levels in predicting POBF and recurrent HCD. Aim: To identify whether occult CBC can predict recurrent HCD. The secondary aim was to assess the role of cystic fluid bilirubin and ALP levels in predicting POBF and recurrent HCD. Methods: From September 2010 to September 2016, a prospective multicenter study was undertaken involving 244 patients with solitary primary superficial stage cystic echinococcosis 2 and cystic echinococcosis 3b HCD who underwent laparoscopic partial cystectomy with omentoplasty. Univariable logistic regression analysis assessed independent factors determining biliary complications and recurrence. Results: There was a highly statistically significant association (P ≤ 0.001) between cystic fluid biochemical indices and the development of biliary complications (of 16 patients with POBF, 15 patients had high cyst fluid bilirubin and ALP levels), where patients with high bilirubin-ALP levels were 3405 times more likely to have biliary complications. There was a highly statistically significant association (P ≤ 0.001) between biliary complications, biochemical indices, and the occurrence of recurrent HCD (of 30 patients with recurrent HCD, 15 patients had high cyst fluid bilirubin and ALP; all 16 patients who had POBF later developed recurrent HCD), where patients who developed biliary complications and high bilirubin-ALP were 244.6 and 214 times more likely to have recurrent hydatid cysts, respectively. Conclusion: Occult CBC can predict recurrent HCD. Elevated cyst fluid bilirubin and ALP levels predicted POBF and recurrent HCD

Factors associated with hospital service satisfaction in a sample of Arab subjects with schizophrenia

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Assessment of patients' satisfaction with health care services could help to identify the strengths and weaknesses of the system and provide guidance for further development. The study's objectives were to: (i) assess the pattern of satisfaction with hospital care for a sample of people with schizophrenia in Kuwait, using the Verona Service Satisfaction Scale (VSSS-EU); ii) compare the pattern of satisfaction with those of similar studies; and iii) assess the association of VSSS seven domains with a number of variables representing met and unmet needs for care, family caregiver burden, severity of psychopathology, level of psychosocial functioning, socio-demographic characteristics, psychological well-being and objective quality of life.</p> <p>Methods</p> <p>Consecutive outpatients in stable condition and their family caregivers were interviewed with the VSSS-EU and measures of needs for care, caregiver burden, quality of life and psychopathology.</p> <p>Results</p> <p>There were 130 patients (66.1%m, mean age 36.8). While over two-thirds expressed satisfaction with the domains of "overall satisfaction", "professionals' skills", "access", "efficacy", and "relatives' involvement", only about one-third were satisfied with the domains of "information" and "types of intervention". The later two domains were the areas in which European patients had better satisfaction than our patients, while our patients expressed better satisfaction than the Europeans in the domain of "relatives' involvement". In multiple regression analyses, self-esteem, positive and negative affect were the most important correlates of the domains of service satisfaction, while clinical severity, caregiver burden and health unmet needs for care played relatively minor roles.</p> <p>Conclusion</p> <p>The noted differences and similarities with the international data, as well as the predictive power of self-esteem and affective state, support the impression that patients' attitudes towards psychiatric care involve a complex relationship between clinical, personal and socio-cultural characteristics; and that many of the factors that impact on satisfaction with service relate to individual psychological characteristics. The weaknesses in the system, highlighted by the pattern of responses of the participants, indicate possible gaps in the provision of comprehensive psychiatric care in the country and obviate the need for public mental health education and development of services to enhance the quality of care.</p

Impact of opioid-free analgesia on pain severity and patient satisfaction after discharge from surgery: multispecialty, prospective cohort study in 25 countries

Background: Balancing opioid stewardship and the need for adequate analgesia following discharge after surgery is challenging. This study aimed to compare the outcomes for patients discharged with opioid versus opioid-free analgesia after common surgical procedures.Methods: This international, multicentre, prospective cohort study collected data from patients undergoing common acute and elective general surgical, urological, gynaecological, and orthopaedic procedures. The primary outcomes were patient-reported time in severe pain measured on a numerical analogue scale from 0 to 100% and patient-reported satisfaction with pain relief during the first week following discharge. Data were collected by in-hospital chart review and patient telephone interview 1 week after discharge.Results: The study recruited 4273 patients from 144 centres in 25 countries; 1311 patients (30.7%) were prescribed opioid analgesia at discharge. Patients reported being in severe pain for 10 (i.q.r. 1-30)% of the first week after discharge and rated satisfaction with analgesia as 90 (i.q.r. 80-100) of 100. After adjustment for confounders, opioid analgesia on discharge was independently associated with increased pain severity (risk ratio 1.52, 95% c.i. 1.31 to 1.76; P &lt; 0.001) and re-presentation to healthcare providers owing to side-effects of medication (OR 2.38, 95% c.i. 1.36 to 4.17; P = 0.004), but not with satisfaction with analgesia (beta coefficient 0.92, 95% c.i. -1.52 to 3.36; P = 0.468) compared with opioid-free analgesia. Although opioid prescribing varied greatly between high-income and low- and middle-income countries, patient-reported outcomes did not.Conclusion: Opioid analgesia prescription on surgical discharge is associated with a higher risk of re-presentation owing to side-effects of medication and increased patient-reported pain, but not with changes in patient-reported satisfaction. Opioid-free discharge analgesia should be adopted routinely

El movimiento de traducción en La Casa de Sabiduría de Bagdad y la Escuela de traductores de Toledo

The translation movement at the House of Wisdom of Baghdad and the School of Translators of Toledo continues to be the object of many historical and descriptive studies, which try to clarify the contribution of both institutions, each one separately, in the transmission of knowledge and Sciences from one culture to another. The motivation of the present study is determined by the need to undertake comparative studies that highlight points of convergence and divergence between the two translation projects. Comparative studies of this type also represent a fundamental contribution in consolidating the investigation of the history of translation, searching for common links between historical translation projects.El movimiento de traducción en la Casa de Sabiduría de Bagdad y la Escuela de Traductores de Toledo sigue siendo objeto de muchos estudios históricos y descriptivos, que tratan de esclarecer la contribución de ambas instituciones, cada una por separado, en la transmisión de los conocimientos y ciencias de una cultura a otra. La motivación del presente trabajo viene determinada por la necesidad de emprender estudios comparativos que pongan de relieve las relaciones de convergencia y divergencia entre los dos proyectos de traducción. Los estudios comparativos de este tipo representan, además, un aporte fundamental en consolidar la investigación sobre la historia de la traducción, buscando lazos comunes entre los proyectos históricos de traducción

Synergistic efficacy of tramadol and meloxicam on alleviation of pain and selected immunological variables after sciatic nerve ligation in rats

This study was performed for evaluation of the effect of pre-operative and post-operative administration of tramadol and meloxicam combination on hyperalgesia and selected inflammatory responses after sciatic nerve ligation in rats. An eighty male Wistar rats (Rattus norvegicus) were divided into two groups; preemptive analgesic group, in which the rats received analgesic agents 30 min before nerve ligation. Also the nociceptive pain tests were detected before surgery, 120 and 150 min post-analgesics injection. The serum IL-6 and PGE-2 concentrations were detected at 150 min post-analgesics injection. The second group was post-operative analgesic group; in which the rats exposed for the nerve ligation then the rats received analgesic agents at 5 till 11 day’s post-operative. Behavioral tests were performed before surgery and on each even days post-operatively. The serum concentration of IL-6 and PGE-2 was determined at 5, 10 and 14 days post-operative. Tramadol and meloxicam combination had a statistically significant (P < 0.05) reverse hyperalgesia while preemptive administration of tramadol and meloxicam significantly decreased (P < 0.05) serum IL-6 production compared to post-operative treatment. In conclusion, the preemptive combination of tramadol and meloxicam produced a potent analgesic effect post nerve ligation in rats

Biostimulation effect of platelet-rich fibrin augmented with decellularized bovine pericardium on full-thickness cutaneous wound healing in Donkeys (Equus asinus)

Abstract Aim The current research aimed to evaluate the potential effect of adding platelet-rich fibrin (PRF) to the decellularized bovine pericardium (DBP) on the distal limb of donkeys’ full-thickness cutaneous wounds healing (Equus asinus). Materials and Methods Healthy male donkeys (n = 12) were used in this study. Under general anesthesia, 6 cm2 full-thickness incisions were made on the middle dorsolateral surface of both forelimbs’ metacarpi. The left forelimbs were control wounds, while the right wounds were treated with PRF/DBP. Control wounds were bandaged with a standard dressing after saline irrigation and were evaluated at days 4, 7, 10, 13, 16, 19, 22, 25, and 28 post-wounding. PRF/DBP-treated wounds were dressed with a combination of PRF/DBP at the first, second, and third weeks post-wounding. Clinical and histopathological examinations of the wounds were performed to assess the healing process. Additionally, the immunohistochemical evaluation and gene expression profiles of myofibroblastic and angiogenic genes (transforming growth factor-β1, vascular endothelial growth factor-A, fibroblast growth factor 7 (FGF-7), and collagen type 3α1) were analyzed. Results PRF/DBP wounds had a significantly faster healing process (61.3 ± 2.6 days) than control wounds (90.3 ± 1.4 days) (p < 0.05). The immunohistochemical examination and gene expression profile revealed significant enrichment in PRF/DBP wounds compared to control wounds. Conclusion PRF/DBP dressing can be considered a natural and cost-effective biomaterial for enhancing the recovery of donkeys’ distal limb injuries

Clinical and biomechanical evaluation of three bioscaffold augmentation devices used for superficial digital flexor tenorrhaphy in donkeys (Equus asinus): An experimental study

The present study was designed to carry out an in vivo and in vitro comparative evaluation of three bio-scaffold augmentation devices used for superficial digital flexor tenorrhaphy in donkeys. Twenty-four clinically healthy donkeys were assigned for three treatment trials (n = 8) using one of three bioscaffold materials (glycerolized bovine pericardium xenograft, tendon allograft and allograft with glycerolized by bovine pericardium). In addition, eight clinically healthy donkeys were selected to serve as control. Clinical signs of each animal were scored and the sum of all clinical indexes was calculated at each time point of the experiment. Four donkeys from each group were euthanized at 45 and 90 days postoperatively, respectively, for biomechanical and histopathological evaluation of treated superficial digital flexor tendon (SDFT). The failure stress in allograft shielding group significantly increased compared to the corresponding values of the other groups at 45 (62.7 ± 6.5 N mm−2) and 90 (88.8 ± 3.5 N mm−2) days postoperatively. The fetlock angle in the allograft shielding group at both 45 (112.8° ± 4.4) and 90 (123.8° ± 1.1) days postoperatively showed a significant increase (p < 0.05) relative to the values of the other groups and a significant decrease (p < 0.05) when compared to normal angle (125° ± 0). However, the histomorphological findings revealed no remarkable changes between the treatment groups. In conclusion, the failure stress, fetlock angle and histomorphological findings may provide useful information about the healing characteristics of SDFT tenorrhaphy. The bio-scaffold augmentation devices, either xenogenic or allogenic, provide good alternative techniques accelerating SDFT healing with minimal adhesions in donkeys

Prosthetics and Techniques in Repair of Animal’s Abdominal Wall

The management of abdominal wall repair continues to present a challenging problem, especially in the repair of major defects. Many abdominal wall defects can be repaired by primary closure; however, if the defect is large and there is a tension on the closure of the wound, the use of prosthetic materials becomes indispensable. Many studies have been performed with various materials and implant techniques, without the comparison of their degrees of success, based on sound meta-analysis and/or inclusive epidemiologic studies. This review covered the effectiveness of recent advances in prosthetic materials and implant procedures used in repair of abdominal wall, based on biomechanical properties and economic aspects of reconstructed large abdominal wall defects and hernias in animals. The presented results in this review helped to reach treatment algorithms that could maximize outcomes and minimize morbidity