«Quelcom neix en tota mort…»

El poeta, dramaturg, novel·lista, memorialista i traductor Agustí Bartra (Barcelona, 1908-Terrassa, 1982) pot ser considerat la primera i principal baula entre la literatura catalana i l'Alta Modernitat anglesa i nord-americana. Hom troba l'Alta Modernitat de T. S. Eliot, Ezra Pound, William Carlos Williams, Wallace Stevens o de Marianne Moore en la vasta producció literària de Bartra, de tres maneres diferents: com una influència directa en la seva obra original en vers i en prosa, en els mecanismes paratextuals i en les connexions intertextuals pregonament significatives, i en les seves nombroses traduccions. La seva obra pionera, Una antologia de la lírica nord-americana (1951), una visió general de la poesia nord-americana, de Walt Whitman fins a Peter Vierick, pot ser considerada el pòrtic català a la poesia nord-americana moderna, l'Alta Modernitat inclosa.The poet, playwright, novelist, memoirist and translator, Agustí Bartra (Barcelona, 1908-Terrassa, 1982) can be considered the first and foremost link between Catalan literature and English and American High Modernity. The High Modernity of T. S. Eliot, Ezra Pound, William Carlos Williams, Wallace Stevens or Marianne Moore can be seen in three distinct ways in Bartra's vast literary output: as a direct influence on his original work in verse and prose; in paratextual devices and deeply significant intertextual links; and in his numerous translations. His pioneering work, «Una antologia de la lírica nord-americana» (1951), a survey of American poetry from Walt Whitman to Peter Vierick, can be considered the Catalan gateway to modern American poetry, High Modernity included

David Sales o Joan Rosenthal

Incerta glòria de Joan Sales és una reconeguda obra mestra de la literatura del segle XX. El 1991 fou traduida a l'anglès per David Rosenthal, un notable traductor del català. Aquest article aprofundeix en les raons per les quals la traducció de Rosenthal mai no trobà un editor important.Joan Sales's novel Incerta glòria [Uncertain Glory] is an acknowledged masterpiece of XXth century literature. In 1991 it was translated into English by David Rosenthal, a well-known translator of Catalan fiction. This paper delves into the reasons why the Rosenthal translation never found its way into the hands of a major publisher

Agustí Bartra i Albert Camus: Sic et Non

En el marc conceptual de la tradicional relació fructífera entre literatura i filosofia al llarg dels segles, una anàlisi intertextual entre el poema «Sísif», del poeta català modern Agustí Bartra (1908-1982), publicat al seu darrer poemari El gall canta per tots dos (1982), i l'assaig Le mythe de Sisyphe. Essai sur l'absurde (1942), d'Albert Camus. A partir del poema de Bartra, basat en el pensament de Camus, es fa un resseguiment històric de la relació intel·lectual i literària entre l'obra de Bartra i Camus al llarg d'una mica més de quatre dècades, una relació extraordinàriament enriquidora i no exempta de punts de conflicte i desacord.Within the conceptual framework of the traditionally fruitful relationship between literature and philosophy down through the centuries, an intertextual analysis between the poem «Sísif» [«Sisyphus»] by modern Catalan poet Agustí Bartra (1908-1982), published in his last collection of verse El gall canta per tots dos [The cock crows for the two of us] (1982), and the essay Le mythe de Sisyphe. Essai sur l?absurde (1942) by Albert Camus. Through Bartra?s poem based on Camus?s thought, a historical survey is made of the enriching intellectual and literary relationship between Bartra and Camus sustained over a little more than four decades and not exempt of points of conflict and disagreement

A quantum algorithm providing exponential speed increase for finding eigenvalues and eigenvectors

We describe a new polynomial time quantum algorithm that uses the quantum fast fourier transform to find eigenvalues and eigenvectors of a Hamiltonian operator, and that can be applied in cases (commonly found in ab initio physics and chemistry problems) for which all known classical algorithms require exponential time. Applications of the algorithm to specific problems are considered, and we find that classically intractable and interesting problems from atomic physics may be solved with between 50 and 100 quantum bits.Comment: 10 page

Equality, diversity and prejudice in Britain: results from the 2005 National Survey

Britain is an increasingly diverse and multifaceted society. Consequently, manifestations of inequality, prejudice and discrimination are potentially becoming more varied and complex. The meaning of equality itself is a matter of considerable debate. Perceptions, attitudes, stereotypes and emotions permeate social relationships between groups, whether conflictual or harmonious. How are different groups perceived? How do images of different groups map onto prejudice? To what extent do people experience prejudice directed against themselves? There is increasing interest in whether Britain is becoming a more or less tolerant, accepting or indeed coherent society. This report describes the findings of a survey which employed social psychological methods and measures to assess a range of different aspects of prejudice towards six significant groups in British society – defined by gender, age, ethnicity, sexuality, disability and religion. The report examines the values people espouse, their experiences, and their expressions of prejudice, the extent that ‘political correctness’ may affect expressions of prejudice, the social stereotypes underpinning prejudice, whether prejudice is expressed differently towards different types of group, and the extent to which British society is perceived as a cohesive whole or as being formed of distinct and separate groups. It also explores whether prejudice is predominantly an issue of personal attitudes or whether it is rooted more in the relationships between particular social groups

Higher Order Methods for Simulations on Quantum Computers

To efficiently implement many-qubit gates for use in quantum simulations on quantum computers we develop and present methods reexpressing exp[-i (H_1 + H_2 + ...) \Delta t] as a product of factors exp[-i H_1 \Delta t], exp[-i H_2 \Delta t], ... which is accurate to 3rd or 4th order in \Delta t. The methods we derive are an extended form of symplectic method and can also be used for the integration of classical Hamiltonians on classical computers. We derive both integral and irrational methods, and find the most efficient methods in both cases.Comment: 21 pages, Latex, one figur

Coming Out of Crisis: Patient Experiences in Primary Care in New Orleans, Four Years Post-Katrina

Examines the network of neighborhood clinics funded with federal, state, and local money that emerged after Hurricane Katrina as a model for serving vulnerable populations. Looks at access, communication, chronic illnesses management, and preventive care