Editorial strategies to reduce book costs: novels sold in booklet form

Este artigo tem por objetivo discutir as práticas editoriais implicadas na publicação de coleções de romances vendidos em fascículos. Para tanto, tem como corpus privilegiado de análise paratextos editoriais que acompanham exemplares de prosa de ficção francesa traduzidos e publicados por tipógrafos e editores portugueses no Oitocentos. As características do suporte material e o sistema de vendas por assinatura são testemunhos das estratégias editoriais implicadas no processo de barateamento do livro no século XIX. Por consequência, a análise do repertório de obras publicadas em fascículos permite escrever uma história da literatura do ponto de vista de certo tipo de leitor: aquele cujos parcos recursos financeiros não permitiam entrar em uma livraria e sair com um livro impresso nas mãos.This article seeks to discuss the editorial practices involved in publishing romance collections sold in booklet form. To do so, editorial paratexts, which accompany French fiction translated and published by Portuguese publishing houses and printers in the nineteenth century, were analyzed. The characteristics of support materials and the system of sales based on subscriptions are testimony to the editorial strategies involved in the process of lowing the book costs in the nineteenth century. Consequently, analyzing the repertoire of works published in booklets allows us to write a history of literature from the perspective of a certain type of reader: those whose sparse financial resources did not allow them to enter a book store and purchase a printed book.

Biblioteca, coleção ou Arquivo Literário Haroldo Maranhão?

The purpose of this article is to discuss the nature of the Haroldo Maranhão collection, currently held at CENTUR (Tancredo Neves Cultural Center). It begins by discussing concepts of libraries, collections and literary archives, and then maps the history of the emergence of literary archives in France and Brazil. Next, it demonstrates how the library and the writer’s documents from Pará state, acquired through a cooperative agreement between the State Secretary of Culture and the Rio Doce Company in 2001, constitute a literary archive, which resulted from the collector’s activities. In addition, it seeks to demonstrate the possibilities of exploring documents of the literary archive in question. An example of this potential is the analysis of the documents related to the writer’s published literary texts, which include correspondence with editors and accounting documents related to the sale of his books.  O presente artigo tem por objetivo discutir a natureza do acervo Haroldo Maranhão, atualmente sob a guarda do CENTUR (Centro Cultural Tancredo Neves). Em um primeiro momento discute os conceitos de biblioteca, coleção e arquivo literário para, em seguida, mapear a história do surgimento dos arquivos literários na França e no Brasil. Em seguida pretende demonstrar que a biblioteca e os documentos do escritor paraense, adquiridos graças a um convênio de cooperação firmado entre a Secretaria de Estado e Cultura e a Cia Vale do Rio Doce no ano de 2001, constituem um arquivo literário, resultante da atividade de um colecionador. De outra parte, procura demonstrar as possibilidades de exploração dos documentos do arquivo literário em questão, tomando como exemplo a análise dos documentos relativos à publicação dos textos literários do escritor, dentre os quais se incluem correspondências trocadas com editores e prestações de contas relativamente à vendagem de seus livros

Escrever e ler romance na escola

O presente artigo trata do processo de escolarização do gênero romance no Brasil do Oitocentos. Para tanto, toma como parâmetros a grade curricular do Colégio Pedro II, bem como as obras escritas e/ou adotadas por seus professores no período compreendido entre 1860 e 1900. Percorrendo Tratados de retórica, Cursos de Literatura e Histórias Literárias procura compreender como se deu a apropriação desse gênero pelas disciplinas e formas editoriais escolares da referida instituição

Coleções editoriais de baixo custo e traduções de romances franceses no acervo do Grêmio Literário Português do Pará

In the nineteenth century, Brazil was a consumer of European serialized editions that were characterized for being inexpensive. This type of publishing entrepreneurship, aimed at reducing the prices of books and making them financially accessible for lowerclass readers, was important for the emergence of collections in Brazilian reading cabinets, such as the Gremio Literário Português, founded in 1867. In its collection there is a great amount of original and translated French novels. This article analyzes these serialized editions, as well as two translators of French novels who were responsible for a relevant part of the collection studied.O Brasil do século XIX foi mercado consumidor de coleções editoriais de origemeuropeia, caracterizadas pelo baixo custo de seus exemplares. Esse tipo de empreendimentoeditorial, que visava a baratear o livro, tornando-o acessível ao leitor menos abastadofinanceiramente, também foi importante para a constituição dos acervos de gabinetes deleitura brasileiros, como o do Grêmio Literário Português do Pará, fundado em 1867. Noacervo desse gabinete há quantidade significativa de romances franceses, traduzidos ou não,que fazem parte dessas coleções. Este artigo pretende discorrer sobre essas coleções, bemcomo sobre dois tradutores de romances franceses cuja presença no acervo é significativa

A experiência transatlântica: romances que viajam, viajantes que escrevem romances

Este artigo parte da problemática do transporte dos livros na Europa Ocidental para discuti-la no contexto transatlântico das rotas estabelecidas entre a Europa e a região Norte do Brasil no século XIX. Demonstra que a circulação do livro europeu em território paraense foi garantida por mudanças importantes na legislação de navegação de cabotagem brasileira, que suscitaram a criação de rotas transatlânticas ligando os portos de Liverpool, Havre, Porto e Lisboa a Belém do Pará. Graças a essas rotas, o Grêmio Literário Português, instalado em 1867 na capital da província do Pará, recebeu quantidade significativa de romances franceses. Parcela desses romances resultaram da experiência de seus autores em territórios colonizados por países  europeus. Tenho isto em vista, parte da biografia desses autores franceses para para discutir o intenso diálogo entre relatos de viagem e a ficção e a disputa de ambos por um público leitor ávido por notícias de territórios desconhecidos.

Apresentação

Apresentação do dossiê A literatura brasileira do século XIX em debate: novos objetos, novas metodologias, novas interpretaçõesA literatura brasileira do século XIX em debate: novos objetos, novas metodologias, novas interpretaçõe

Women in the heart of Publishing Capitalism: the case of English-language authors in the Grêmio Literário Português do Pará

Tendo em vista o processo de globalização da cultura promovido pela circulação transnacional dos impressos no século XIX, este artigo tem como corpus privilegiado de análise autoras de língua inglesa cujas obras fazem parte do acervo do Grêmio Literário Português do Pará, gabinete de leitura fundado na capital da então Província do Pará nos idos de 1867. No que concerne a essa parcela do acervo, composta por vinte e três obras de escritoras provenientes dos continentes Europeu e Americano, interessa discutir quem eram elas, que gênero de obras publicavam e que estratégias editoriais utilizavam para garantir que suas obras chegassem ao público leitor. Com esse intuito são enfatizados aspectos da atuação dessas mulheres na imprensa periódica e no mercado editorial livreiro.Considering the cultural globalization process promoted by the transnational circulation of printed works, this article analyses female writers of English language texts that were part the Grêmio Literário Português do Pará collections, a circulating library founded in the capital of the then Pará province in 1867. Regarding this parcel of the collection, containing twenty-three works by female authors from the European and American continents, it is interesting to discuss: who were these writers, what genres they published, and the editorial strategies used to guarantee that their works were made available to the public. To this end, we emphasize how women engaged with the periodic press during and book publishing market

Apresentação

Apresentaçã

Phytochemical Composition, Antifungal and Antioxidant Activity of Duguetia furfuracea

Background. Duguetia furfuracea is popular plant used in popular medicine. Hypothesis/Purpose. This claim evaluated the phytochemical composition of the hydroethanolic extract (HEDF), fractions of Duguetia furfuracea, and antioxidant and antifungal activity. Methods. The chemical profile was carried out by HPLC-DAD. The total phenolic contents and flavonoid components were determined by Folin-Ciocalteu and aluminium chloride reaction. The antioxidant activity was measured by scavenging of 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl (DPPH) free radical and ferric reducing ability of plasma (FRAP) methods. The antifungal activity was determined by microdilution assay. Results. HPLC analysis revealed caffeic acid and rutin as major compounds (HEDF), caffeic acid and quercitrin (Mt-OH fraction), and quercitrin and isoquercitrin (Ac-OEt fraction). The highest levels of phenols and total flavonoids were found for Ac-OEt fraction, and the crude extract showed higher in vitro antioxidant potential. The antifungal activity showed synergic effect with fluconazole and EHDF against C. krusei, fluconazole and Mt-OH against C. krusei and C. tropicalis, and Ac-OE and fluconazole against C. albicans. Conclusion. The highest levels of phenols and total flavonoids were marked with antioxidant effect. This is the first report of bioactivity of the synergic effect of HEDF and fractions. More studies would be required to better clarify its mechanism of synergic action