Note sur les plantes du Coran en comorien

Dans le commentaire et traduction du Coran, que pratiquent traditionnellement les maîtres comoriens, toutes les réalités mentionnées par le texte sacré doivent être rendues dans la langue parlée. Cela oblige à trouver une manière d’exprimer en comorien toutes les plantes du Coran, y compris celles qui sont rares ou inconnues aux Comores. On recourt alors à des emprunts à l’arabe, à des assimilations avec des plantes connues, ou à des périphrases. Il arrive que le nom d’une plante coranique, emprunté à l’arabe, devienne disponible pour désigner aussi une autre plante commune dans le pays (l’oléagineux Aleurites nommé d’après le nom arabe de l’olivier). La familiarité avec le texte sacré amène aussi à infléchir ou remanier la taxonomie générale des plantes dans la langue.In their commentary on, and translations of, the Koran, Comorian teachers must faithfully render in the vernacular language all the objects mentioned in the sacred text. This obliges them to find a way to communicate in Comorian the plant names found in the Koran, including those that are rare or unknown in the Comoros. Solutions include borrowing terms from Arabic, assimilating plants to known local varieties, or paraphrasing. It can occur that the name of a plant in the Koran, borrowed from Arabic, comes to be used to designate local flora (e. g. the oligenous Aleurites named for the Arab term for olive tree). Familiarity with the sacred text can also lead to altering or to reorganizing plant taxonomies in the local language

Les particularités de la prise en charge des plaies pénétrantes du thorax au CHU de Fianarantsoa

Objectifs : Analyser  les aspects épidémiologiques  des plaies pénétrantes du thorax,  déterminer les aspects anatomo-cliniques  et de décrire les éléments de prise en chargeMatériels et méthodes : Il s’agit d’une étude rétrospective  descriptive et analytique de  35 dossiers, colligés dans le service de chirurgie orthopédique et traumatologique du CHU de Fianarantsoa,  pendant 32 mois allant de   janvier 2009  à   Aout  2011. L’évolution etle pronostic des patients inclus ont été évalués pendant la durée de l’hospitalisation.Résultats : L’âge moyen  de nos patients  est de 34 ans. L’étiologie était dominée  par l’agression  par arme blanche dans 18 cas (soit 51 ,4%), Le délai moyen de prise en charge  était de  3 heures. L’évaluation clinique  avait montré  deux cas d’état de mort apparent (soit 5 ,7%), une détresse respiratoire dans 7 cas (soit 20%).La radiographie du thorax était systématique.   Le traitement  consistait en une transfusion sanguine homologue  dans 20%,  drainage thoracique dans 29 patients (soit 82,9%).Nous avons effectué deux cas de laparotomie  associées à un drainage thoracique (soit 5,7%), un cas de phréno laparotomie (soit 2,9%). Deux cas de thoracotomie d’hémostase (soit 2,9%)Conclusions Les plaies pénétrantes du thorax sont graves et nécessitent une prise en charge adéquate. Le drainage simple permet  souvent de stabiliser les lésions. Nos résultats n’étaient  pas loin de la littérature malgré  un environnement obsolète de notre plateau technique

Quantum Computing and Resilient Design Perspectives for Cybersecurity of Feedback Systems

Cybersecurity of control systems is an important issue in next-generation manufac- turing that can impact both operational objectives (safety and performance) as well as process designs (via hazard analysis). Cyberattacks differ from faults in that they can be coordinated efforts to exploit system vulnerabilities to create otherwise unlikely hazard scenarios. Because coordination and targeted process manipulation can be characteristics of attacks, some of the tactics previously analyzed in our group from a control system cybersecurity perspective have incorporated randomness to attempt to thwart attacks. The underlying assumption for the generation of this randomness has been that it can be achieved on a classical computer; however, quantum computers can also create random behavior in the results of computations. This work explores how errors in quantum hardware that can create non-deterministic outputs from quantum computers interact with control system cybersecurity. These studies serve as a reminder of the need to incorporate cybersecurity considerations at the process design stage

Protocol, rationale and design of PEOPLE (Post ExpOsure Prophylaxis for LEprosy in the Comoros and Madagascar): A cluster randomized trial on effectiveness of different modalities of implementation of post-exposure prophylaxis of leprosy contacts

Background: Leprosy is an ancient infectious disease with a global annual incidence that has plateaued above 200,000 new cases since over a decade. New strategies are required to overcome this stalemate. Post-exposure prophylaxis (PEP) with a single dose of Rifampicin (SDR) has conditionally been recommended by the World Health Organization (WHO), based on a randomized-controlled-Trial in Bangladesh. More evidence is required. The Post ExpOsure Prophylaxis for Leprosy (PEOPLE) trial will assess effectiveness of different modalities of PEP on the Comoros and Madagascar. Methods: PEOPLE is a cluster-randomized trial with villages selected on previous leprosy-incidence and randomly allocated to four arms. Four annual door-To-door surveys will be performed in all arms. All consenting permanent residents will be screened for leprosy. Leprosy patients will be treated according to international guidelines and eligible contacts will be provided with SDR-PEP. Arm-1 is the comparator in which no PEP will be provided. In arms 2, 3 and 4, SDR-PEP will be provided at double the regular dose (20 mg/kg) to eligible contacts aged two years and above. In arm 2 all household-members of incident leprosy patients are eligible. In arm 3 not only household-members but also neighbourhood contacts living within 100-m of an incident case are eligible. In arm 4 such neighbourhood contacts are only eligible if they test positive to anti-PGL-I, a serological marker. Incidence rate ratios calculated between the comparator arm 1 and each of the intervention arms will constitute the primary outcome. Discussion: Different trials on PEP have yielded varying results. The pivotal COLEP trial in Bangladesh showed a 57% reduction in incidence over a two-year period post-intervention without any rebound in the following years. A study in a high-incidence setting in Indonesia showed no effect of PEP provided to close contacts but a major effect of PEP provided as a blanket measure to an entire island population. High background incidence could be the reason of the lack of effect of PEP provided to individual contacts. The PEOPLE trial will assess effectiveness of PEP in a high incidence setting and will compare three different approaches, to identify who benefits most from PEP. Trial registration: Clinicaltrials.Gov. NCT03662022. Initial Protocol Version 1.2, 27-Aug-2018

Minimally invasive sampling to identify leprosy patients with a high bacterial burden in the Union of the Comoros

Author summaryLeprosy is the oldest infectious disease known to humankind. We still do not succeed in curbing its transmission, with more than 200,000 new patients detected worldwide each year. Identifying persons with a high burden of bacteria is key to curb transmission. To identify these persons, bacteria are counted in invasive and painful samples like slit skin smears and skin biopsies. We evaluated whether we can use less invasive samples, like fingerstick blood or nasal swabs, to determine the bacterial load. We found that the level of antibodies against M. leprae (alpha PGL-I IgM) in fingerstick blood correlates well with the bacterial load determined in skin biopsies from the same leprosy patient. Therefore, a high level of antibodies against M. leprae in fingerstick blood might identify persons who pose a potential risk for transmission of leprosy and could be prioritized for contact screening, which is essential for control of the disease.The World Health Organization (WHO) endorsed diagnosis of leprosy (also known as Hansen's disease) entirely based on clinical cardinal signs, without microbiological confirmation, which may lead to late or misdiagnosis. The use of slit skin smears is variable, but lacks sensitivity. In 2017-2018 during the ComLep study, on the island of Anjouan (Union of the Comoros; High priority country according to WHO, 310 patients were diagnosed with leprosy (paucibacillary = 159; multibacillary = 151), of whom 263 were sampled for a skin biopsy and fingerstick blood, and 260 for a minimally-invasive nasal swab. In 74.5% of all skin biopsies and in 15.4% of all nasal swabs, M. leprae DNA was detected. In 63.1% of fingerstick blood samples, M. leprae specific antibodies were detected with the quantitative alpha PGL-I test. Results show a strong correlation of alpha PGL-I IgM levels in fingerstick blood and RLEP-qPCR positivity of nasal swabs, with the M. leprae bacterial load measured by RLEP-qPCR of skin biopsies. Patients with a high bacterial load (>= 50,000 bacilli in a skin biopsy) can be identified with combination of counting lesions and the alpha PGL-I test. To our knowledge, this is the first study that compared alpha PGL-I IgM levels in fingerstick blood with the bacterial load determined by RLEP-qPCR in skin biopsies of leprosy patients. The demonstrated potential of minimally invasive sampling such as fingerstick blood samples to identify high bacterial load persons likely to be accountable for the ongoing transmission, merits further evaluation in follow-up studies.Cancer Signaling networks and Molecular Therapeutic

Adsorption des perturbateurs endocriniens lors de la potabilisation : Développement d'une méthodologie d'obtention des paramètres d'équilibre et cinétiques

Endocrine disrupting compounds are micropollutants that have shown estrogenic activity at environmentally relevant concentration levels, from µg. L-1 to ng. L-1. Activated carbon adsorption is specifically designed to remove organic pollution. The assessment of the process efficiency in real conditions (low concentration level, simultaneous adsorption of organic matter) requires stringent and costly experimentations, in particular due to the analysis. An analytical method involving SPE-UPLC-MS/MS was optimized and validated. Experimental data has been analysed and processed using an advanced statistical treatment in order to assess the influence of the heteroskedasticity of the signal’s variance on the precision of the results. A methodology was developed for the determination of the adsorption capabilities based on high concentration adsorption experiments and downward extrapolation of the adsorption performance at low concentration level using modelling. Bisphenol A and ethynylestradiol, and two powdered activated carbons were used for experiments at high concentration level and, for validation purpose, at low concentration level. Several models have been tested in order to determine their extrapolation capabilities. Results have shown that the IAST model, for competitive adsorption, and the HSDM theory, for kinetics, fitted at high concentration level are capable of downward extrapolation of adsorption equilibriums and kinetics of both target compounds at low concentration level.Les perturbateurs endocriniens sont des micropolluants qui ont révélé un potentiel estrogénique à des teneurs retrouvées dans les eaux, allant du µg. L-1 au ng. L-1. L’adsorption sur charbon actif est le procédé de traitement spécifiquement conçu pour l’élimination de la pollution organique. L’évaluation des performances de ce procédé dans des conditions réelles (faibles concentrations de produit, présence de matière organique) nécessite des essais lourds et onéreux, notamment vis-à-vis de l’analyse. Une méthode d’analyse par SPE-UPLC-MS/MS a été mise en place et validée. Un traitement statistique poussé a été effectué pour déterminer l’impact de l’hétéroscédasticité de la variance du signal du spectromètre de masse sur la précision des résultats. Une méthodologie a été développée devant permettre d’obtenir ces informations en effectuant des essais d’adsorption à haute concentration puis en extrapolant les performances d’adsorption à basse concentration à l’aide de modèles. Les essais ont été effectués sur le bisphénol A et l’éthinylestradiol et deux charbons actifs en poudre, à haute et, pour la validation, à basse concentration. Différents modèles ont été testés afin d’évaluer leur capacité d’extrapolation. Les résultats ont montré que l’approche de l’IAST, pour l’adsorption compétitive, et le modèle HSDM, pour la cinétique, calibrés à haute concentration sont capables d’extrapoler les équilibres et cinétiques des composés étudiés à basse concentration

Perception du risque infectieux des voyageurs à destination des Comores concernant le paludisme, la dengue et la Covid 19

Contexte : la communauté comorienne de France dont une importante part est établie à Marseille, entretient des liens étroits avec le pays d’origine notamment avec des voyages fréquents qui représentent un enjeu sanitaire du fait de maladies dites d’importation. Ainsi, des cas de transmission de plusieurs agents infectieux en provenance des Comores ont été décrits notamment des cas de paludisme, dengue mais aussi de variant préoccupant de SARS-CoV-2. C’est dans ce contexte que l’enjeu actuel est de prévenir au mieux ces évènements. Les objectifs de cette étude sont d’évaluer la perception du risque infectieux concernant le paludisme la dengue et la Covid ainsi que l’adhésion aux mesures de prévention des voyageurs en partance de l’Aéroport Marseille Provence (AMP) à destination des Comores.Méthode : nous avons réalisé une étude descriptive observationnelle, transversale via hétéro-questionnaires anonymes aux mois de juillet et août 2021, auprès d’adultes résidant en France, présents en salle d’embarquement.Résultats : parmi les 170 répondants, 135 (79,4%) ont recherché des conseils médicaux lors d’une consultation pré-voyage (CPV) avant leur départ, principalement auprès d’un médecin généraliste (97%). Cependant, seulement près de la moitié de notre échantillon (54,7%, n=99) ont pris le départ avec une chimioprophylaxie antipaludique (CPAP) dans leurs bagages. Concernant la covid 19, une majorité de voyageurs estimaient le risque de contracter le SARS-CoV-2 aux Comores comme moins important (47,1%, n=80) ou le même (17,6%, n=30) qu’en France. Les personnes à risque de ne pas consulter sont les hommes, les jeunes, ceux n’ayant pas anticipé leur voyage et ceux voyageant pour une courte durée. Les facteurs déterminants un départ sans CPAP sont d’être un homme, d’être né aux Comores et de pas avoir bénéficié d’une CPV. Les principales raisons invoquées justifiant l’absence de CPV et/ou de CPAP sont le sentiment d’inutilité de ces dernières souvent du fait de l’habitude de voyager et/ou d’un sentiment d’immunité vis-à-vis des maladies vectorielles alors même qu’elles sont méconnues d’une grande partie de notre population. Enfin, la population pédiatrique de notre échantillon présente un meilleur taux de recours à la CPV (93,6%) ainsi qu’une plus grand taux de CPAP emportée dans les bagages (70,2%).Conclusions : nos résultats ont montré que malgré une faible perception des risques due entre autres à une habitude de voyager et/ou un sentiment d’immunité, une majorité des voyageurs, avait consulté un professionnel de santé avant leur départ, au premier rang desquels on retrouvait le médecin généraliste. Notre étude a permis d’identifier des caractéristiques des voyageurs ne consultant pas avant le voyage ainsi que ceux partant sans CPAP. Elle démontre qu’un important travail d’information reste à accomplir envers cette population afin de réduire les risques de maladies infectieuses

L’importance du débat scientifique dans l’enseignement de la théorie de l’évolution

Since few years I have done internships in different establishments to observe how biology teachers perform their practices. During those internships, I saw that one part of the program seems to be tough for students, the theory of evolution. It leads me to search the origins of this toughness and how can we manage to overpass it.It’s during this internship year in Nelson Mandela high school (Marseille 12th) with my classes that I made up a debate device allowing students to appropriate the theory of evolution.The experimentation has been set up during one session, it enable me to see the diversity of initial representation that student might have and what a social reflection around a topic, using the scientific debate, can bring.I observed this tools can’t allow, by itself, to build the program’s notions. However it allows to decrease the representations’ heterogeneity in the class. Only from there we can make the working session allowing us to build program’s notions.I didn’t highlight the possibility to understand the theory of evolution using the debate but the role of the debate as a tool to overpass our initials representationsDepuis plusieurs années j'ai l'occasion de réaliser des stages dans différents établissements du secondaire afin d'observer les pratiques que peuvent avoir les enseignants de SVT. Lors de mes différents stages, j'ai pu voir qu'une partie du programme semble compliqué pour les élèves, la théorie de l'évolution. Cela m'a mené à chercher quel est l'origine de ces difficultés et surtout comment réussir à les dépasser.C'est donc lors de cette année de stage dans le lycée Nelson Mandela (Marseille 12ème) avec mes classes de seconde que j'ai pu mettre en place un dispositif de débat permettant aux élèves de s'approprier la théorie de l'évolution.L'expérimentation a été réalisée durant une séance et m'a permis de voir la diversité de représentations initiales que peuvent avoir les élèves et l'apport que peut avoir une réflexion de groupe autour d'un sujet par le biais d'un débat scientifique.J'ai pu observer que cet outil ne permet pas, à lui seul, de construire les notions du programme. Cependant cela permet de diminuer l'hétérogénéité des représentations dans la classe. Ce n'est qu'à partir de là que nous pouvons réaliser une séance de travail permettant de construire les notions du programme.Je n’ai donc pas mis en évidence la possibilité de comprendre la théorie de l’évolution à l’aide du débat mais le rôle du débat comme outil pour dépasser ses représentations initiales

Évaluation du niveau de gravité des patients hospitalisés en UHCD à Mayotte par le score d'index de gravité simplifié deuxième génération et estimation de la proportion de ces patients relevant d'une hospitalisation en soins continus, enquête transversale prospective

Objectif : Les unités d'hospitalisation de courte durée (UHCD), obligatoires en France depuis 1995, accueillent parfois des patients à risque de défaillance vitale. Les unités de surveillance continue (USC) ont été créées pour répondre à ce niveau de soins intermédiaires entre un service de réanimation et un service d'hospitalisation conventionnelle. L'objectif principal de cette étude est donc d'évaluer la gravité des patients hospitalisés en UHCD à Mayotte et la proportion de ces patients qui auraient pu relever d'une hospitalisation en USC, puis de comparer nos résultats aux quelques données métropolitaines existantes. Méthodes : Une étude prospective descriptive est réalisée sur deux mois du 02/09/2013 au 31/10/2013. Le critère de jugement principal est un critère composite qui comprend d'une part le score IGS 2 moyen de tous les patients hospitalisés en UHCD et d'autre part la proportion de ces patients qui répondent aux critères définis pour une valorisation "soins continus" défini dans le code de la santé publique. L'objectif secondaire de l'étude est de caractériser les patients hospitalisés en UHCD à Mayotte. Résultats : Au total 39% des patients hospitalisés en UHCD à Mayotte relèveraient d'une valorisation "soins continus". Ces patients sont significativement plus jeunes que leurs homologues métropolitains (52,01 ans +/- 18,33 contre 70 ans +/- 24 à Angers), mais aussi nombreux en termes de proportion (39% contre 43% à Angers) et même plus graves en terme d'IGS sans des points de l'âge (17,64 +/- 7,76 contre 15,4 +/- 8,4 à Angers). Cependant, l'IGS moyen des patients hospitalisés en UHCD est significativement inférieur à celui de l'étude d'Anger (18,22 +/- 10,11 contre 21,6 +/- 11,3).BORDEAUX1-Bib.electronique (335229901) / SudocSudocFranceF

Traduction et commentaire du Coran en comorien (étude linguistique et culturelle)

Le projet qui sous-tend la recherche est de préparer les conditions pour aboutir à une traduction (écrite et publiée) du Coran en langue comorienne une telle traduction n a jamais été produite jusqu à présent. Pour satisfaire aux besoins de la communauté linguistique comorienne, cette traduction ne devrait pas être construite de toutes pièces par le traducteur, mais tenir compte de la tradition du tafsiri, genre traditionnel qui consiste à traduire et expliquer oralement le texte coranique.Ce genre est produit dans le cadre d'un enseignement (madrasa), et aussi en séances publiques, tenues en particulier dans les mosquées au mois de ramadan. Il tire son nom de discipline arabe traditionnelle du tafsîr, ou commentaire, dont les ouvrages classiques sont connus et utilisés comme guides par les maîtres comoriens. La thèse comprend un corpus de performances orales de ces séances de commentaire traduction, transcrit, et traduit en français (traduction littérale et traduction suivie). L'étude analyse les différences entre commentaire et traduction (deux notions qui s'expriment en comorien par le même mot tafsiri), les méthodes d'exposition employées par les maîtres, les questions de lexique (emprunts, calques), de morpho-syntaxe et de style (tendance à construire une langue-calque religieuse, propre à l'exercice du tafsiri). Elle conclut en proposant d'adopter plutôt une stratégie de traduction fondée sur l'équivalence fonctionnelle. L'étude comporte une ébauche de lexique arabe-comorien et comorien-arabe du Coran (dont on donne seulement un échantillon).The project behind the research is to prepare the conditions for achieving a translation (written and published) of the Quran in the Comorian language. Such a translation has never been produced so far. To meet the needs of the Comorian language, this translation should not be built from scratch by the translator, but reflect the tradition of tafsiri, traditional genre which consists in orally explaining the Koranic text then translating it. This type of translation is done in koranic schools (madrasa), as well as in public meetings, held especially in mosques during the month of Ramadan. It derives from the traditional Arabic tafsîr or commentary, whose classic works are known and used as guides by teachers in the Comoros. The thesis includes a corpus of oral performance of these sessions of commentary -translation, transcribed and translated in French first literal then ordinary translation. The study analyzes the differences between translation and commentary (two concepts that are expressed in Comorian by the same word tafsiri), exposure methods used by teachers, issues of lexicon (loans, layers) and morpho-syntax and style (tendency to build a layer religious language specific to the exercise of tafsiri). It concludes with proposing to prefer a translation based on functional equivalence. The study contains a sketch of Arabic-Comorian and Comorian-Arabic lexicon of the Koran.PARIS3-BU (751052102) / SudocSudocFranceF