翻訳者の位置づけ――ベンヤミン、欧陽楨の翻訳論を媒介に

作为现代翻译理论最大的课题之一，“翻译者的身份定位”这一问题得到了众多研究者的关注。不管是语言学，还是文化论，抑或是主体性的哲学，皆在反思自身过去的立场的基础上，将视角转向了这一问题。本论文即以后结构主义的代表人物德国学者本雅明和美籍华裔学者欧阳桢的翻译理论为媒介，试图寻求解决译者的身份定位这一问题的线索。 本雅明曾经将读者驱逐出翻译的领域，把翻译活动理解成为翻译者朝向“纯语言”的叙述。而且，他将《圣经》的翻译作为研究对象，暗示了只有上帝才是唯一的“作者”这一命题。翻译者便是上帝的代言人，加诸在其身上翻译的核心任务也就是发现“纯语言”。 与此相对，欧阳桢对“翻译是上帝的启示”这一命题始终抱...「翻訳者の位置づけ」という問いは、現代翻訳理論の最も大きな課題の一つとして、多くの研究者によって注目されている。言語学であれ、文化論であれ、主体性の哲学であれ、いずれも今までの立場に反省を行った上で、この問題の解明に目を向けるようになった。本論では、ポスト構造主義の代表者の二人、ドイツの学者ベンヤミンとアメリカの学者欧陽楨の翻訳理論を取り上げ、翻訳者の位置づけという問題を解決する手がかりを求めようとする。 ベンヤミンはかつて、読者を翻訳の領域から追い出し、翻訳活動を翻訳者による「純粋言語」への叙述と理解している。しかも、氏は「聖書」の翻訳を考察の対象にし、「神様」が唯一の「作者」であるという命題を暗示した。したがって、翻訳者は自ずから神様の代弁者となり、翻訳者に課せられた翻訳の課題は、いわゆる「純粋言語」の発見ということになる。 欧陽楨は、「翻訳は神様の啓示である」という命題に、あくま...学位：文学硕士院系专业：外文学院日本语言文学系_日语语言文学学号：1222007115182

Compensation System Design On Company A

一个科学合理、符合企业战略发展要求的薪酬制度，将对提高企业运作效率、保证企业良性发展起着积极的促进作用。怎样建立良好的薪酬激励机制，发挥薪酬的最佳激励效果，为企业保留和吸引人才，实现可持续发展，是企业现代人力资源管理的核心和重点，也是难点。 A公司是莆田地区的一家房地产公司，经过多年的经营现已发展成为比较成熟的项目型房地产公司，现正处于快速成长阶段，其目标是努力实现从项目型地产公司向现代规范地产企业集团的转型。正如很多房地产公司一样，A公司仍然采取的是粗放式经验式的薪酬管理模式，但这样的管理模式在房地产市场对人才竞争异常激烈的今天已经对其战略目标实现形成了很大的阻碍，A公司亟待建立一个适应自...A scientific and reasonable salary system, which meets the needs of an enterprise's strategic development, plays a positive role in promoting its efficiency and guaranteeing a sound growth. The key and difficult point is how to set up and run a good salary-stimulating system, deriving the most advantage from it so as to retain or attract more talents for the company. Company A is a real estate en...学位：工商管理硕士院系专业：管理学院工商管理教育中心（MBA中心）_工商管理硕士(MBA)学号：1792008115123

中医汉语教材词汇选编的科学性问题研究

专门用途汉语与通用汉语最大的区别在于词汇，而目前对中医汉语教材词汇选编科学性的问题研究较为薄弱。本研究通过对权威的中医汉语教材在词汇量、专业词汇配置、词汇复现以及词汇释义等方面的统计分析发现，针对不同水平等级学习者与不同课型的教材在词汇量方面存在 偏差；中医专业词汇占比不均；生词复现率偏低；词汇释义方式较单一、释语难度偏高。应加强对中医汉语词汇界定与配置问题的研究，在科学范围内提高生词复现率，改进生词释义模式，以提高中医汉语教材编写的科学性，适应中医汉语国际传播的新需要

The Path Selection of East Asia's Currency Cooperation

东亚货币合作是东亚区域经济一体化的重要组成部分，在全球范围内区域货币合作的发展趋势下以及东亚区域经济关系日益紧密的经济背景下，这一课题的研究颇具现实意义。本文以东亚货币合作的路径选择作为研究对象，着重分析在未来货币合作的进程中，东亚各国家和地区会面临哪些可能的路径、每一条路径的可行性以及在不同的发展阶段上所面临的障碍因素，最终得出在这一进程中遵循什么样的合作思路会更具现实性。 通过对一些学者研究成果的总结归纳可以发现，东亚货币合作有欧元路径、美元路径和多重货币联盟路径三种选择，同时，每一条路径又有自己不同的发展阶段，本文通过对这三条可能的路径按照其不同的发展阶段进行分析，探讨其可行性以及可能...East Asia’s currency cooperation is an important part of the regional economic integration in East Asia. In the background of the global trend of currency cooperation and the closer regional economic relationship of East Asia, the research has much realistic significance. The paper takes the path selection of East Asia’s currency cooperation as research object and analyzes the possible paths that ...学位：经济学硕士院系专业：经济学院经济系_世界经济学号：20010901

Probing into the Dual Crises of Nature and Gender: An Ecofeminist Reading of Oryx and Crake

作为加拿大当代文学的代表人物，以及一个具有深切生态女性意识的作家，玛格丽特•阿特伍德用自己的小说创作书写着个体对人类命运的反思。她反对人类中心主义和父权制世界观，试图探寻普遍存在于社会中的贬低自然与贬低女人这两种现象之间的特殊关系，倡导一种人与自然、男性与女性和谐相处的新型关系。 《羚羊与秧鸡》是玛格丽特•阿特伍德迄今为止最具影响力的一部生态文学作品，它生动地描写了人类在贪欲和妄想的驱动下使科技畸形发展所带来的巨大灾难。基于已有的各类研究，本文运用凯伦·沃伦的压迫性框架理论，从生态女性主义的角度挖掘小说所包含的生态危机和性别歧视的元素，探寻女性与自然之间的种种天然联系...As a representative contemporary female writer with strong ecofeminist consciousness in Canada, Margaret Atwood has been devoting herself to reflections on human destiny. She tries to explore the parallel relationships between human and nature, and between man and woman. In addition, she opposes the anthropocentric and patriarchal way of thinking, trying to promote a new relationship in which huma...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：k20060403

古诗词在对外汉语语音教学中的课程设计与研究

语音影响到学习者各方面的汉语学习技能。对学生的听说能力教学缺乏重视、语音教学缺乏系统性和层次性是困扰当前语音教学的问题,也凸显了开展语音教学的必要性。古诗词讲究韵律、富于变调,具有韵律美,是汉语语音的宝贵语料库,十分适合语音教学。在使用古诗词开展语音教学时,教学者可以利用网络资源挑选发音标准的诗词朗诵音频,在课堂上采用反复朗诵法操练发音和变调,课后则可以使用音频记录技术,追踪学生的诵读发音,并进行针对性教学

东亚区域贸易关系的实证分析

东亚区域贸易关系是竞争还是合作一直是经济学界讨论的热点,通过对东亚各国家(地区)出口额及世界市场份额、出口市场结构、区域内贸易关系以及进出口商品结构的数据进行分析,论证了东亚区域贸易关系互补性大于替代性,合作性大于竞争性,东亚地区应当加快区域经济一体化的进程

An Optimization Method for Partial Quadratic Eigenvalue Assignment in Vibrating Systems Using Velocity-Plus-Acceleration Feedback

二阶动力系统广泛应用于结构动力学和工程振动控制领域，如桥梁、地震工程、大型空间结构控制、结构动力学中的振动分析、阻尼陀螺系统和机器人控制设计等。为了描述振动结构体的振动特性（自然频率和模态），工程实践者往往通过有限元方法将振动结构体离散得到一个二阶常微分方程。然而，由此二阶离散模型预测得到的振动特征通常和对实际结构体测量得到的动态行为不一致。模型修正问题就是通过测量得到的特征信息对原始二阶模型进行修正。数学上，我们称之为二次特征值配置问题。另外，在工程控制设计中，为了消除振动结构体因外力引起的共振等 危险振动，工程实践者往往采取主动控制，即利用状态反馈控制外力作用于结构体，使得结构体拥有指定...Second-order dynamic systems arise in a wide variety of practical applications such as structural dynamics and industrial vibrations. This includes bridges, earthquake engineering, control of large flexible space structures, vibration control in structural dynamics, robotics control, etc. To describe dynamical behaviors (natural frequencies and model shapes) of a vibrating system, engineering prac...学位：理学硕士院系专业：数学科学学院_计算数学学号：1902011115254

多重货币联盟——东亚货币合作的现实选择

文章首先考察了东亚货币合作的现状 ,从而对当前货币合作的发展阶段作一个基本定位 ,然后论证了在未来的货币合作中 ,建立多重货币联盟是一种现实的选择 ,接下来分析了多重货币联盟的实现形式 ,最后对多重货币联盟在未来的动态演变过程进行一定的探讨