TEI and LMF crosswalks

The present paper explores various arguments in favour of making the Text Encoding Initia-tive (TEI) guidelines an appropriate serialisation for ISO standard 24613:2008 (LMF, Lexi-cal Mark-up Framework) . It also identifies the issues that would have to be resolved in order to reach an appropriate implementation of these ideas, in particular in terms of infor-mational coverage. We show how the customisation facilities offered by the TEI guidelines can provide an adequate background, not only to cover missing components within the current Dictionary chapter of the TEI guidelines, but also to allow specific lexical projects to deal with local constraints. We expect this proposal to be a basis for a future ISO project in the context of the on going revision of LMF

Why swimming is just as difficult as dying for japanese learners of english

While both Japanese and English have a grammatic al form denoting the progressive, the two forms (te-iru & be+ing) interact differently with the inherent semantics of the verb to which they attach (Kindaichi, 1950; McClure, 1995; Shirai, 2000). Japanese change of state verbs are incompatible with a progressive interpretation, allowing only a resultative interpretation of V+ te-iru, while a progressive interpretation is preferred for activity predicates. English be+ing denotes a progressive interpretation regardless of the lexical semantics of the verb. The question that arises is how we can account for the fact that change of state verbs like dying can denote a progressive interpretation in English, but not in Japanese. While researchers such as Kageyama (1996) and Ogihara (1998, 1999) propose that the difference lies in the lexical semantics of the verbs themselves, others such as McClure (1995) have argued that the difference lies in the semantics of the grammatical forms, be+ing and te-iru. We present results from an experimental study of Japanese learners’ interpretation of the English progressive which provide support for McClure’s proposal. Results indicate that independent of verb type, learners had significantly more difficulty with the past progressive. We argue that knowledge of L2 semantics-syntax correspondences proceeds not on the basis of L1 lexical semantic knowledge, but on the basis of grammatical forms

Usage-based and emergentist approaches to language acquisition

It was long considered to be impossible to learn grammar based on linguistic experience alone. In the past decade, however, advances in usage-based linguistic theory, computational linguistics, and developmental psychology changed the view on this matter. So-called usage-based and emergentist approaches to language acquisition state that language can be learned from language use itself, by means of social skills like joint attention, and by means of powerful generalization mechanisms. This paper first summarizes the assumptions regarding the nature of linguistic representations and processing. Usage-based theories are nonmodular and nonreductionist, i.e., they emphasize the form-function relationships, and deal with all of language, not just selected levels of representations. Furthermore, storage and processing is considered to be analytic as well as holistic, such that there is a continuum between children's unanalyzed chunks and abstract units found in adult language. In the second part, the empirical evidence is reviewed. Children's linguistic competence is shown to be limited initially, and it is demonstrated how children can generalize knowledge based on direct and indirect positive evidence. It is argued that with these general learning mechanisms, the usage-based paradigm can be extended to multilingual language situations and to language acquisition under special circumstances

Stabilizing knowledge through standards - A perspective for the humanities

It is usual to consider that standards generate mixed feelings among scientists. They are often seen as not really reflecting the state of the art in a given domain and a hindrance to scientific creativity. Still, scientists should theoretically be at the best place to bring their expertise into standard developments, being even more neutral on issues that may typically be related to competing industrial interests. Even if it could be thought of as even more complex to think about developping standards in the humanities, we will show how this can be made feasible through the experience gained both within the Text Encoding Initiative consortium and the International Organisation for Standardisation. By taking the specific case of lexical resources, we will try to show how this brings about new ideas for designing future research infrastructures in the human and social sciences

The Processing of Emotional Sentences by Young and Older Adults: A Visual World Eye-movement Study

Carminati MN, Knoeferle P. The Processing of Emotional Sentences by Young and Older Adults: A Visual World Eye-movement Study. Presented at the Architectures and Mechanisms of Language and Processing (AMLaP), Riva del Garda, Italy

CLiFF Notes: Research In Natural Language Processing at the University of Pennsylvania

The Computational Linguistics Feedback Forum (CLIFF) is a group of students and faculty who gather once a week to discuss the members\u27 current research. As the word feedback suggests, the group\u27s purpose is the sharing of ideas. The group also promotes interdisciplinary contacts between researchers who share an interest in Cognitive Science. There is no single theme describing the research in Natural Language Processing at Penn. There is work done in CCG, Tree adjoining grammars, intonation, statistical methods, plan inference, instruction understanding, incremental interpretation, language acquisition, syntactic parsing, causal reasoning, free word order languages, ... and many other areas. With this in mind, rather than trying to summarize the varied work currently underway here at Penn, we suggest reading the following abstracts to see how the students and faculty themselves describe their work. Their abstracts illustrate the diversity of interests among the researchers, explain the areas of common interest, and describe some very interesting work in Cognitive Science. This report is a collection of abstracts from both faculty and graduate students in Computer Science, Psychology and Linguistics. We pride ourselves on the close working relations between these groups, as we believe that the communication among the different departments and the ongoing inter-departmental research not only improves the quality of our work, but makes much of that work possible

Psych verbs, the linking problem, and the acquisition of language

In acquiring language, children must learn to appropriately place the different participants of an event (e.g., causal agent, affected entity) into the correct syntactic positions (e.g., subject, object) so that listeners will know who did what to whom. While many of these mappings can be characterized by broad generalizations, both within and across languages (e.g., semantic agents tend to be mapped onto syntactic subjects), not all verbs fit neatly into these generalizations. One particularly striking example is verbs of psychological state: The experiencer of the state can appear as either the subject (Agnes fears/hates/loves Bartholomew) or the direct object (Agnes frightens/angers/delights Bartholomew). The present studies explore whether this apparent variability in subject/object mapping may actually result from differences in these verbs’ underlying meanings. Specifically, we suggest that verbs like fear describe a habitual attitude towards some entity whereas verbs like frighten describe an externally caused emotional episode. We find that this distinction systematically characterizes verbs in English, Mandarin, and Korean. This pattern is generalized to novel verbs by adults in English, Japanese, and Russian, and even by English-speaking children who are just beginning to acquire psych verbs. This results support a broad role for systematic mappings between semantics and syntax in language acquisition

Morphology, derivational syntax and second language acquisition of resultatives

This thesis explores questions of functional morphology in morphosyntactic theory and in second language acquisition. The work develops Emonds' (2000) notion of a Syntacticon as the store of grammatical lexical items in the Lexicon and it explores the interaction between morphology and syntax in syntactic derivation. The focus of the work is the resultative construction (e.g. She painted the table red). As a resultative, the string conforms to a regular syntactic structure and gives rise to an interpretation in which there is an agent that acts upon some object so as to effect some change of state. In this work, resultative formation in English is contrasted with resultative formation in Korean because the latter, but not the former, includes an obligatory functional result morpheme, -key. The proposed analysis of the resultative accounts for both the morphological and syntactic facts in English and Korean. Additionally, traditional notions of subcategorization are developed, using a Feature-based approach in order to explain the lexical restrictions associated with resultatives. The thesis also includes an experimental study of the acquisition of English resultatives by native Korean and Mandarin Chinese speakers. These languages were chosen in order to highlight the mismatch between Korean and English resultative formation in terms of functional morphology. Accepting the Full Transfer/Full Access model of Schwartz and sprouse (1996), the whole of the native language is assumed to transfer to form the initial state of second language acquisition. The results of the experimental study provide support for the claim that functional morphology, like that implicated in Korean resultative formation, transfers from the native language to affect the development of the Interlanguage in second language acquisition