Bibliographie sélective pour la traduction des sciences biomédicales

Département de linguistique et de traductio

Moteur de question-réponse pour les sciences biomédicales

La littérature concernant le domaine médical atteint un volume dépassant l’entendement humain et ne cesse d’augmenter. Si nous nous concentrons sur les documents numériques qui permettent la recherche en ligne d’information quelconque, l’exploitation de cette quantité rend la précision complexe et chronophage. Ce problème a motivé le développement d’outils plus évolués comme les systèmes de question-­réponse. Ces derniers autorisent l’utilisateur à poser des questions en langage dit naturel. L’objectif de notre travail est d’augmenter la performance du mode question-­réponse du moteur EAGLi. Pour mesurer les performances de notre apport, une analyse a été réalisée à partir de questions et de scores d’autres moteurs, le tout issu de la campagne d’évaluation internationale BioASQ. Notre revue de la littérature, pour commencer, synthétise des données sur la prolifération des sources numériques, en particulier dans le domaine biomédical. Nous développons également les solutions de prospection grâce aux moteurs de recherches, plus particulièrement ceux dit de question-­réponse. Cet environnement décrit nous aide à aborder les challenges liés au développement et à l’amélioration de ces outils avec la mise en exergue du concours en ligne BioASQ. La focalisation sur ce challenge, nous permet de faire ressortir une des phases qui correspond à notre projet. Ce dernier consiste à reformuler des questions manuellement qui sont issues du challenge évoqué ci-­dessus. Il s’agit aussi dans une certaine mesure d’améliorer la couverture du système en augmentant les données à sa disposition. Ce procédé nous a permis d’évaluer nos performances. Le moteur EAGLi nécessite principalement une typologie de phrase précise ainsi que des patrons de questions pour interagir avec la base de données MEDLINE. Son architecture, notre méthodologie ainsi que l’évaluation de nos résultats sont développés dans ce rapport. Ces derniers sont satisfaisants et nous laissent à penser que malgré l’ampleur de la tâche associée au Question Answering, ce domaine particulier de la recherche d’information va sans nul doute se perfectionner

Nutritional outcomes in HIV Exposed Infants in the Mingha Program, Dschang-Cameroon (2003-2011)

Background: Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT) is a set of interventions that contribute in reducing the risk of HIV transmission from mother (parents) to the child. The infant feeding choice in the HIV context remains a key item of PMTCT. This study aimed at evaluating the nutritional status of children followed by the Mingha / PMTCT program in the Dschang Health District (DHD) during 09 years of activities. We used a descriptive study based on retrospective data from an intervention conducted at the DHD between 2003 and 2011 on a group of mother-child pairs in the PMTCT (Mingha/PMTCT) facilitation program. The intervention was the formula feeding given to the children from birth till 18 months. The data collected was analyzed using SPSS Version 18 software. Results: Among 328 children accessed, we had a sex ratio of 0.83 with more boys than girls. Severe wasting was found only within 11 boys (3.26%) and only <6 months old children were concerned. Moderate wasting was found among 6 girls (1.74%) and 5 boys (1.52%) and <6 months old children were highly concerned 10 (3.17%). Overweight (3.26%) was highly predominant among 8 boys (2.24%) and except those of <6 months, all the other age groups were concerned. There were no cases of obesity or stunting. Conclusions: The nutritional status of the Mingha/PMTCT program children was quite satisfactory. It characterizes the hope for a suitable nutritional follow up of children in HIV context. Therefore programs like Mingha/PMTCT should be promoted and transferred to other Health Districts and even resource-limited countries

Confection D’une Colostomie De Maydl (Sur Baguette) En Situation De Precarite

Nous avions présenté une procédure simplifiée et reproductible de réalisation d’une colostomie sur baguette de Maydl, en conditions de précarité. Il s’agissait d’utiliser une seringue stérile de 10 cc et un fil à peau

Hypertension au cours de la grossesse: Aspects cliniques et épidémiologiques a l’Hôpital Gynéco-Obstétrique et Pédiatrique de Yaounde, Cameroun.

L’hypertension artérielle est rencontrée dans presque 10% des grossesses. C’est la 3e cause de mortalité maternelle. Des 4 entités cliniques décrites, la prééclampsie occupe le rôle principal, cependant nous ne savons pas quelle est la place des autres entités. Pendant une période d’un an allant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006, une étude transversale et descriptive a été menée sur les caractéristiques de la maladie hypertensive au cours de la grossesse. Toutes les patientes avec une tension artérielle supérieure ou égale 140/90 mm Hg, reçues à l’Hôpital Gynéco-Obstétrique et Pédiatrique de Yaoundé ont été retenues. Pour un total de 1629 accouchements, nous avons recensé 134 cas d’hypertension soit une prévalence de 8,2%. Cette pathologie survient dans notre série de manière préférentielle chez la primipare entre 20 et 30 ans. La prééclampsie était la principale entité pathologique avec 77,88% des patientes hypertendues, suivie de l’hypertension gestationnelle avec 15,38% des patientes, et de la prééclampsie surajoutée avec 5,76%. Seulement 0,96% des gestantes avaient une hypertension chronique. Les complications surviennent chez 10,96% des patientes. L’hématome retro - placentaire était la principale complication maternelle, alors que la prématurité et la mort foetale in utéro étaient les complications les plus fréquentes chez les nouveau-nés. Les complications, qu’elles soient maternelles ou foetales, sont l’apanage des formes sévères de l’hypertension. La maladie hypertensive au cours de la grossesse est une cause importante de morbidité et de mortalité maternelle dans notreenvironnement. La prééclampsie est l’entité clinique la plus fréquente et comporte plus de complications foetales et maternelles surtout dans les formes sévères.MOTS CLES: Hypertension artérielle - Grossesse - Complications

La théologie dans le champ spéculatif

Dans la culture actuelle, la théologie souffre d’un discrédit qui procède de la fascination générale à l’égard de disciplines opératoires privilégiées par un monde universitaire devenu largement scientiste. La théologie elle-même entretient, sans doute involontairement, ce discrédit à partir d’une image de soi négative. Or, cette situation est totalement injustifiée aux yeux de la raison philosophique qui, à travers la mise en oeuvre de l’analyse logique des langages spéculatifs, souligne la parenté très profonde qui existe entre théologie, philosophie et sciences opératoires. De reconnaître la validité de cette perspective, la théologie posséderait toute la vis medicatrix naturae pour se remettre en accord avec elle-même et retrouver sa dignité dans le concert des disciplines universitaires

Ectopia cordis : a report of two cases in Cameroon

This article reports two cases of ectopia cordis in two children aged one day and twenty months respectively. A one day old newborn had complete thoracic ectopia cordis associated with an internal cardiac defect and severe thoracic and abdominal wall malformations. The centre does not have the facilities to manage complex congenital defects and prior to being transferred to a cardiac centre, the neonate died on the second day of admission. A 20-month old baby had partial ectopia of the heart and a defect in the abdominal wall. He had no major congenital cardiac defect and has remained clinically stable with no life threatening symptomspeer-reviewe

Indication des cesariennes a la maternite du CHU de Yaounde de 2000 A 2004

Il s.agit d.une étude rétrospective réalisée à la maternité du Centre Hospitalier et Universitaire (CHU) de Yaoundé (Cameroun) du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004. Les dossiers médicaux des patientes ont été examinés et certaines données analysées. Nous avons eu un total de 1167 césariennes sur 9164 accouchements soit un taux de césarienne de 12,7 %.La moyenne d.âge de nos patientes est de 27,8 ans. La césarienne a été réalisée dans 43,6 % chez les primipares. Les césariennes en urgence ont été les plus pratiquées (81,9 %). Les principales indications étaient la disproportion cephalo-pelvienne (DCP) (24 %), l.utérus cicatriciel associé à un ou plusieurs autres facteurs de risque (15,4%), la souffrance f.tale aiguë (12,1%), le placenta praevia (9,5 %) et les anomalies de présentation (7%). Nous avons eu 74 décès f.taux (6,3% de décès f.tal) au cours ou au décours de la césarienne, et 3 décès maternels, soit 0,25%). Le taux de césarienne a augmenté, principalement à cause de l.évacuation des parturientes à partir des autres formations sanitaires, la principale indication était la DFP retrouvée surtout chez les primipares. La mortalité néo-natale est en baisse probablement grâce à l.amélioration des soins obstétriques et pédiatriques. Clinics in Mother and Child Health Vol. 3(1) 2006: 453-45

Torsion d’annexe en cours de grossesse: à propos d’un cas à l’Hôpital Central de Yaoundé, Cameroun

Les kystes ovariens sont dans la majorité des cas asymptomatiques et peuvent être de découverte fortuite lors d'une échographie. Ils ne deviennent symptomatiques que lorsque survient une complication. Nous  présentons un cas de torsion d'annexe gauche diagnostiqué à 8 semaines et 4 jours de grossesse. Nous avons réalisé une annexectomie Suivie de l'administration de progestérone retard à la dose 500 mg par jour. L'évolution a été marquée par la survenue d'un avortement au cinquième jour post opératoire. L'analyse  anatomopathologique de la masse chirurgicale a conclu à une apoplexie ovarienne. L'ablation chirurgicale du corps jaune au premier trimestre de la grossesse pose le problème du maintien de celle - ci et devrait être présente à l'esprit des praticiens avant toute chirurgie pelvienne pendant cette période.Key words: Kyste ovarien, grossesse, torsion, annexe, avortemen