Reading English-language Haiku: processes of meaning construction revealed by eye movements

In the present study, poets and cognitive scientists came together to investigate the construction of meaning in the process of reading normative, 3-line English-language haiku (ELH), as found in leading ELH journals. The particular haiku which we presented to our readers consisted of two semantically separable parts, or images, that were set in a ‘tense’ relationship by the poet. In our sample of poems, the division, or cut, between the two parts was positioned either after line 1 or after line 2; and the images related to each other in terms of either a context–action association (context–action haiku) or a conceptually more abstract association (juxtaposition haiku). From a constructivist perspective, understanding such haiku would require the reader to integrate these parts into a coherent ‘meaning Gestalt’, mentally (re-)creating the pattern intended by the poet (or one from within the poem’s meaning potential). To examine this process, we recorded readers’ eye movements, and we obtained measures of memory for the read poems as well as subjective ratings of comprehension difficulty and understanding achieved. The results indicate that processes of meaning construction are reflected in patterns of eye movements during reading (1st-pass) and re-reading (2nd- and 3rd-pass). From those, the position of the cut (after line 1 vs. after line 2) and, to some extent, the type of haiku (context–action vs. juxtaposition) can be ‘recovered’. Moreover, post-reading, readers tended to explicitly recognize a particular haiku they had read if they had been able to understand the poem, pointing to a role of actually resolving the haiku’s meaning (rather than just attempting to resolve it) for memory consolidation and subsequent retrieval. Taken together, these first findings are promising, suggesting that haiku can be a paradigmatic material for studying meaning construction during poetry reading

KEER2022

Avanttítol: KEER2022. DiversitiesDescripció del recurs: 25 juliol 202

On the effects of English elements in German print advertisements

Diese Arbeit untersucht den Einfluss von englischen Elementen in deutschen Werbeanzeigen auf die Anmutung der Anzeige, die Bewertung des beworbenen Produkts sowie der beworbenen Marke und die Einschätzung der Zielgruppe. In einer quantitativen Onlinestudie wurden vier speziell entwickelte Werbeanzeigen, die sich nur hinsichtlich der Verwendung englischer Elemente unterschieden, von 297 Teilnehmern bewertet. Dabei zeigten sich nur in wenigen Fällen statistisch signifikante Unterschiede zwischen der Bewertung der deutschen Anzeigenversionen und der englisch-deutsch gemischten Anzeigenversionen. Da den Probanden jeweils nur eine Version der Anzeige gezeigt wurde und ihnen der linguistische Hintergrund der Untersuchung unbekannt war, spiegeln die Ergebnisse die Wirkung englischer Elemente in realen Kontaktsituationen wider. Dieser Werbewirkungsstudie ging eine Untersuchung der Sprachzuordung voraus, in der getestet wurde, welche Variablen einen Einfluss darauf haben, ob ein visuell präsentiertes Stimuluswort als Deutsch oder Englisch wahrgenommen wird. Als geeignete Prädiktoren erwiesen sich neben der etymologischen Herkunft des Wortes vor allem die Integration in das deutsche Lexikon (operationalisiert durch Konsultierung des Duden Universalwörterbuchs 7. Aufl.). Des Weiteren zeigte sich ein signifikanter Einfluss graphemischer Fremdheitsmarker auf die Sprachzuordnung der Lexeme. Dieser Einfluss konnte sowohl bei Wörtern englischen Ursprungs als auch bei Wörtern, die nicht-englischen Ursprungs waren (z.B. LINEAL, CREMIG), beobachtet werden und verdeutlicht die Wichtigkeit der visuellen Wortform für die Sprachzuordnung.This thesis studies the influence of English elements in German print advertisements on the emotional appeal of the advertisement, the evaluation of the advertised product and brand, and the evaluation of the implied target group. Four especially designed print advertisements, which only differed in their use of English elements, were evaluated by 297 participants in a quantitative online study. Only in a few cases statistically significant differences between the evaluation of the German advertisement versions and the English-German mixed advertisement versions were found. Since participants were only shown one version of the advertisement and because the linguistic background of the study was disguised, the results mirror the effects of English elements in actual contact situations. Prior to this research, a study on language decisions was conducted to test which variables influence whether a visually presented word is perceived as English or German. Next to the etymological origin of a word, especially the integration into the German lexicon (operationalised by consulting the Duden Universalwörterbuchs 7th ed.) proved to be a good predictor. Moreover, graphemic markers of foreignness significantly influenced to which language lexemes were assigned. This impact was witnessed for words of English origin as well as for words of non-English origin (e.g. LINEAL, CREMIG), which emphasises the importance of visual word form for language decisions

Enhancing academic competence in English as a foreign language through multiple strategies

In Taiwan, English has always been taught mostly by the grammar t ransalation method. Learning strategies and metacognitive strategies are seldom introduced during classroom instruction. Therefore, students learn a lot of gragmented knowledge but do not know how to apply the knowledge in their learning process. For my target teaching level, secondary school, the ability to utilize different strategies with in the learning process is critically important in order for the students to integrate their knowledge and use language effectively. This project is designed to address the problems of teaching English in Taiwan employing a strategy-based curriculum

Investigation of the development of neural and behavioural auditory rhythmic sensitivity and of its contribution to reading acquisition

241 p.The main goal of the current doctoral dissertation was to examine the contribution of brain and behavioural rhythmic sensitivity during pre-reading stages to the development of future reading. To achieve this goal, we conducted a longitudinal study in which typically developing children were tested three times: twice before they had received formal reading instruction (T1: 4-5 y.o.; T2: 5-6 y.o.) and once after reading instruction was introduced in the school curriculum (T3: 6-7 y.o.). Along these three testing times, we used EEG to measure the children¿s brain rhythmic (oscillatory) activity in response to natural speech and to auditory signals modulated at rates relevant for speech perception (at the stress, syllabic and phonemic rates). The children also ran a battery of behavioural tasks that included a measure of rhythmic skills (tapping to a beat in synchrony) and several classical reading predictors (e.g. phonological awareness, phonological short-term memory). The longitudinal nature of this work allowed us testing for the first time the trajectory of brain coherence to auditory signals during early childhood. Furthermore, this is the first study finding a long-hypothesized relation between brain oscillatory activity at low frequency bands (0.5 Hz) in pre-reading stages and later reading achievement, such that right-lateralized brain responses to speech at T2 correlated significantly with children¿s reading achievement at T3. Regarding behavioural rhythm sensitivity, whereas rhythmic skills were tightly related to other reading predictors before reading was acquired (T1 and T2), we found no evidence that it contributed significantly to final reading outcome. Differences among measures of brain vs. behavioural rhythmic sensitivity are discussed, especially in the context of early detection and intervention of children at risk of developing reading disorders.bcbl: basque center on cognition, brain and languag

Investigation of the development of neural and behavioural auditory rhythmic sensitivity and of its contribution to reading acquisition

241 p.The main goal of the current doctoral dissertation was to examine the contribution of brain and behavioural rhythmic sensitivity during pre-reading stages to the development of future reading. To achieve this goal, we conducted a longitudinal study in which typically developing children were tested three times: twice before they had received formal reading instruction (T1: 4-5 y.o.; T2: 5-6 y.o.) and once after reading instruction was introduced in the school curriculum (T3: 6-7 y.o.). Along these three testing times, we used EEG to measure the children¿s brain rhythmic (oscillatory) activity in response to natural speech and to auditory signals modulated at rates relevant for speech perception (at the stress, syllabic and phonemic rates). The children also ran a battery of behavioural tasks that included a measure of rhythmic skills (tapping to a beat in synchrony) and several classical reading predictors (e.g. phonological awareness, phonological short-term memory). The longitudinal nature of this work allowed us testing for the first time the trajectory of brain coherence to auditory signals during early childhood. Furthermore, this is the first study finding a long-hypothesized relation between brain oscillatory activity at low frequency bands (0.5 Hz) in pre-reading stages and later reading achievement, such that right-lateralized brain responses to speech at T2 correlated significantly with children¿s reading achievement at T3. Regarding behavioural rhythm sensitivity, whereas rhythmic skills were tightly related to other reading predictors before reading was acquired (T1 and T2), we found no evidence that it contributed significantly to final reading outcome. Differences among measures of brain vs. behavioural rhythmic sensitivity are discussed, especially in the context of early detection and intervention of children at risk of developing reading disorders.bcbl: basque center on cognition, brain and languag

The crisis of modernity : culture, nature, and the modernist yearning for authenticity

The Crisis of Modernity: Culture, Nature, and the Modernist Yearning for Authenticity This dissertation is situated at the intersection of two critical traditions: the discussion about Modernist literature in English and ecocriticism. By viewing a certain strand of literary Modernism through an ecocritical lens, it tries to offer an investigation of salient aspects that arise out of the experience of modernity. In order to stress the relevance of ecocriticism when dealing with Modernist motifs and themes, I chose authors associated with the so-called vitalistic or primitivist side of Modernism. The condemnation of technological progress, the alienation of the individual living in urbanized societies, and the fear of the widening gap of what is natural and what is cultural in ourselves inspire the work of Henry Miller, Lawrence Durrell, Djuna Barnes and Claude McKay, and raise important questions for ecocritical consideration. Their severe critique of western civilization suggests that for these authors modernity constitutes a crisis of culture. One of the major aims of my work is to define the crisis of modernity as an environmental crisis. To gain recognition of the environmental aspects underlying this critique of modernity, I begin my analysis by focusing on the depiction of urban contexts as a source of profound conflict. The ensuing argument will center on the notion of the pastoral, which both Miller and Durrell recognize as the traditional mode to express an urban yearning for a utopian counterpoise to civilized life. But rather than promoting an idyllic return to nature, these authors primarily seek to unmask the artificiality of the pastoral enthrallment for the natural world. Instead, they try to revitalize their contact with nature by drawing attention to the individual’s physically embodied experience of his or her immediate environment. By focusing on the body as a medium to recuperate humankind’s original affinity with nature, Miller and Durrell represent a powerful alternative to the pastoral tradition. In my final chapter I extend my ecocritical reading of Modernist literature to Djuna Barnes and Claude McKay. Barnes’s struggle with the gendered landscapes of modernity and McKay’s thematization of ethnic difference offer alternative approaches to the crisis of modernity

Eye Tracking to Support eLearning

Online eLearning environments to support student learning are of growing importance. Students are increasingly turning to online resources for education; sometimes in place of face-to-face tuition. Online eLearning extends teaching and learning from the classroom to a wider audience with different needs, backgrounds, and motivations. The one-size-fits-all approach predominately used is not effective for catering to the needs of all students. An area of the increasing diversity is the linguistic background of readers. More students are reading in their non-native language. It has previously been established that first English language (L1) students read differently to second English language (L2) students. One way of analysing this difference is by tracking the eyes of readers, which is an effective way of investigating the reading process. In this thesis we investigate the question of whether eye tracking can be used to make learning via reading more effective in eLearning environments. This question is approached from two directions; first by investigating how eye tracking can be used to adapt to individual student’s understanding and perceptions of text. The second approach is analysing a cohort’s reading behaviour to provide information to the author of the text and any related comprehension questions regarding their suitability and difficulty. To investigate these questions, two user studies were carried out to collect eye gaze data from both L1 and L2 readers. The first user study focussed on how different presentation methods of text and related questions affected not only comprehension performance but also reading behaviour and student perceptions of performance. The data from this study was used to make predictions of reading comprehension that can be used to make eLearning environments adaptive, in addition to providing implicit feedback about the difficulty of text and questions. In the second study we investigate the effects of text readability and conceptual difficulty on eye gaze, prediction of reading comprehension, and perceptions. This study showed that readability affected the eye gaze of L1 readers and conceptual difficulty affected the eye gaze of L2 readers. The prediction accuracy of comprehension was consequently increased for the L1 group by increased difficulty in readability, whereas increased difficulty in conceptual level corresponded to increased accuracy for the L2 group. Analysis of participants’ perceptions of complexity revealed that readability and conceptual difficulty interact making the two variables hard for the reader to disentangle. Further analysis of participants’ eye gaze revealed that both the predefined and perceived text complexity affected eye gaze. We therefore propose using eye gaze measures to provide feedback about the implicit reading difficulty of texts read. The results from both studies indicate that there is enormous potential in using eye tracking to make learning via reading more effective in eLearning environments. We conclude with a discussion of how these findings can be applied to improve reading within eLearning environments. We propose an adaptive eLearning architecture that dynamically presents text to students and provides information to authors to improve the quality of texts and questions