ALANZ handbook 2018

Co-edited Handbook for participants at December ALANZ Symposiu

ALANZ 2018

1st December 2018 Waikato Institute of Technology (Wintec) Hamilton We are pleased to announce that the Call for Papers for the ALANZ SYMPOSIUM 2018 is now open. We invite proposals for paper presentations, interactive sessions and posters. The landscape of English language teaching is constantly changing and as teachers contemplate new cohorts of learners, they face this question: Is business as usual enough? In today’s settings there are new technologies to incorporate into learning and teaching, different teaching spaces becoming available, a need to balance fostering learner autonomy with the pastoral care of students, as well as ensuring that our teaching is relevant to the world our students face. We would like to adopt a collegial approach to this question and so invite abstracts from members and non-members of ALANZ and in particular from new and emerging researchers. Presentation types: * Oral Presentations: These will be allocated 20 minutes and 5 minutes for questions (25 minutes total) usually supported with visual aids. * Interactive sessions: These could be workshops or informal discussions around points of interest in Applied Linguistics (45 minutes) and could be supported by visual aids or activities. * Posters: Often some research projects can be best presented in a visual manner in the form of a poster. Abstracts (250 words max.) can be submitted to one of two committee members: * Anthea Fester email: [email protected] or * Celine Kearney email: [email protected] Deadline for abstract submission: 7th September 2018 Notification of acceptance: 28th September 201

ALANZ handbook

Co-edited Handbook for participants at December ALANZ Symposiu

Language resources for Italian: Towards the development of a corpus of annotated Italian multiword expressions

Napoli, Italy, December 5-7, 2016This paper describes the first resource annotated for multiword expressions (MWEs) in Italian. Two versions of this dataset have been prepared: the first with a fast markup list of out-of-context MWEs, and the second with an in-context annotation, where the MWEs are entered with their contexts. The paper also discusses annotation issues and reports the inter-annotator agreement for both types of annotations. Finally, the results of the first exploitation of the new resource, namely the automatic extraction of Italian MWEs, are presented

ALANZ handbook

Co-edited Handbook for participants at December ALANZ Symposiu

Language Resources for Italian: towards the Development of a Corpus of Annotated Italian Multiword Expressions

Questo contributo descrive la prima risorsa italiana annotatata con polirematiche. Sono state preparate due versioni del dataset: la prima con una lista di polirematiche senza contesto, e la seconda con annotazione in contesto. Il contributo discute le problematiche emerse durante l’annotazione e riporta il grado di accordo tra annotatori per entrambi i tipi di annotazione. Infine vengono presentati i risultati del primo impiego della nuova risorsa, ovvero l’estrazione automatica di polirematiche per l’italiano.This paper describes the first resource annotated for multiword expressions (MWEs) in Italian. Two versions of this dataset have been prepared: the first with a fast markup list of out-of-context MWEs, and the second with an in-context annotation, where the MWEs are entered with their contexts. The paper also discusses annotation issues and reports the inter-annotator agreement for both types of annotations. Finally, the results of the first exploitation of the new resource, namely the automatic extraction of Italian MWEs, are presented

Multiword expressions at length and in depth

The annual workshop on multiword expressions takes place since 2001 in conjunction with major computational linguistics conferences and attracts the attention of an ever-growing community working on a variety of languages, linguistic phenomena and related computational processing issues. MWE 2017 took place in Valencia, Spain, and represented a vibrant panorama of the current research landscape on the computational treatment of multiword expressions, featuring many high-quality submissions. Furthermore, MWE 2017 included the first shared task on multilingual identification of verbal multiword expressions. The shared task, with extended communal work, has developed important multilingual resources and mobilised several research groups in computational linguistics worldwide. This book contains extended versions of selected papers from the workshop. Authors worked hard to include detailed explanations, broader and deeper analyses, and new exciting results, which were thoroughly reviewed by an internationally renowned committee. We hope that this distinctly joint effort will provide a meaningful and useful snapshot of the multilingual state of the art in multiword expressions modelling and processing, and will be a point point of reference for future work

Etiquetado no supervisado de la polaridad de las palabras utilizando representaciones continuas de palabras

Sentiment analysis is the area of Natural Language Processing that aims to determine the polarity (positive, negative, neutral) contained in an opinionated text. A usual resource employed in many of these approaches are the so-called polarity lexicons. A polarity lexicon acts as a dictionary that assigns a sentiment polarity value to words. In this work we explore the possibility of automatically generating domain adapted polarity lexicons employing continuous word representations, in particular the popular tool Word2Vec. First we show a qualitative evaluation of a small set of words, and then we show our results in the SemEval-2015 task 12 using the presented method.El análisis de sentimiento es un campo del procesamiento del lenguaje natural que se encarga de determinar la polaridad (positiva, negativa, neutral) en los textos en los que se vierten opiniones. Un recurso habitual en los sistemas de análisis de sentimiento son los lexicones de polaridad. Un lexicón de polaridad es un diccionario que asigna un valor predeterminado de polaridad a una palabra. En este trabajo exploramos la posibilidad de generar de manera automática lexicones de polaridad adaptados a un dominio usando representaciones continuas de palabras, en concreto la popular herramienta Word2Vec. Primero mostramos una evaluación cualitativa de la polaridad sobre un pequeño conjunto de palabras, y después mostramos los resultados de nuestra competición en la tarea 12 del SemEval-2015 usando este método.This work has been supported by Vicomtech-IK4

Multilingual Lexicon Extraction under Resource-Poor Language Pairs

In general, bilingual and multilingual lexicons are important resources in many natural language processing fields such as information retrieval and machine translation. Such lexicons are usually extracted from bilingual (e.g., parallel or comparable) corpora with external seed dictionaries. However, few such corpora and bilingual seed dictionaries are publicly available for many language pairs such as Korean–French. It is important that such resources for these language pairs be publicly available or easily accessible when a monolingual resource is considered. This thesis presents efficient approaches for extracting bilingual single-/multi-word lexicons for resource-poor language pairs such as Korean–French and Korean–Spanish. The goal of this thesis is to present several efficient methods of extracting translated single-/multi-words from bilingual corpora based on a statistical method. Three approaches for single words and one approach for multi-words are proposed. The first approach is the pivot context-based approach (PCA). The PCA uses a pivot language to connect source and target languages. It builds context vectors from two parallel corpora sharing one pivot language and calculates their similarity scores to choose the best translation equivalents. The approach can reduce the effort required when using a seed dictionary for translation by using parallel corpora rather than comparable corpora. The second approach is the extended pivot context-based approach (EPCA). This approach gathers similar context vectors for each source word to augment its context. The approach assumes that similar vectors can enrich contexts. For example, young and youth can augment the context of baby. In the investigation described here, such similar vectors were collected by similarity measures such as cosine similarity. The third approach for single words uses a competitive neural network algorithm (i.e., self-organizing mapsSOM). The SOM-based approach (SA) uses synonym vectors rather than context vectors to train two different SOMs (i.e., source and target SOMs) in different ways. A source SOM is trained in an unsupervised way, while a target SOM is trained in a supervised way. The fourth approach is the constituent-based approach (CTA), which deals with multi-word expressions (MWEs). This approach reinforces the PCA for multi-words (PCAM). It extracts bilingual MWEs taking all constituents of the source MWEs into consideration. The PCAM 2 identifies MWE candidates by pointwise mutual information first and then adds them to input data as single units in order to use the PCA directly. The experimental results show that the proposed approaches generally perform well for resource-poor language pairs, particularly Korean and French–Spanish. The PCA and SA have demonstrated good performance for such language pairs. The EPCA would not have shown a stronger performance than expected. The CTA performs well even when word contexts are insufficient. Overall, the experimental results show that the CTA significantly outperforms the PCAM. In the future, homonyms (i.e., homographs such as lead or tear) should be considered. In particular, the domains of bilingual corpora should be identified. In addition, more parts of speech such as verbs, adjectives, or adverbs could be tested. In this thesis, only nouns are discussed for simplicity. Finally, thorough error analysis should also be conducted.Abstract List of Abbreviations List of Tables List of Figures Acknowledgement Chapter 1 Introduction 1.1 Multilingual Lexicon Extraction 1.2 Motivations and Goals 1.3 Organization Chapter 2 Background and Literature Review 2.1 Extraction of Bilingual Translations of Single-words 2.1.1 Context-based approach 2.1.2 Extended approach 2.1.3 Pivot-based approach 2.2 Extractiong of Bilingual Translations of Multi-Word Expressions 2.2.1 MWE identification 2.2.2 MWE alignment 2.3 Self-Organizing Maps 2.4 Evaluation Measures Chapter 3 Pivot Context-Based Approach 3.1 Concept of Pivot-Based Approach 3.2 Experiments 3.2.1 Resources 3.2.2 Results 3.3 Summary Chapter 4 Extended Pivot Context-Based Approach 4.1 Concept of Extended Pivot Context-Based Approach 4.2 Experiments 4.2.1 Resources 4.2.2 Results 4.3 Summary Chapter 5 SOM-Based Approach 5.1 Concept of SOM-Based Approach 5.2 Experiments 5.2.1 Resources 5.2.2 Results 5.3 Summary Chapter 6 Constituent-Based Approach 6.1 Concept of Constituent-Based Approach 6.2 Experiments 6.2.1 Resources 6.2.2 Results 6.3 Summary Chapter 7 Conclusions and Future Work 7.1 Conclusions 7.2 Future Work Reference