Linguistic metaphor labelling for a Spanish document dataset

En este trabajo se han etiquetado manualmente las metáforas lingüísticas presentes en la colección de documentos utilizados en SemEval 2013 en la tarea correspondiente a desambiguación léxica en español. El objetivo del trabajo es doble: por un lado realizar una primera aproximación de las dificultades específicas que presenta la identificación de metáforas en el idioma español, y por otro crear un nuevo recurso lingüístico conformado por una colección documental en español que tiene etiquetadas ciertas palabras tanto con su sentido literal como metafórico.This paper introduces the work performed to manually label linguistic metaphors in the document collection of SemEval 2013, in the Spanish lexical disambiguation task. The objectives of this work are two: first, to make a prior identification of the difficulties inherent in metaphor detection in Spanish, and second, to generate a new linguistic resource as a collection of Spanish documents with certain terms label with both, the literal and the metaphoric sense.Esta investigación ha sido subvencionada por el proyecto ATTOS (TIN2012-38536-C03-01) financiado por el Gobierno de España y el proyecto europeo FIRST (FP7-287607)

Metaforikus kifejezések szerkezeti jellemzői

A tanulmány a tág értelemben vett metaforikus kifejezések elfordulási jellemzit vizsgálja magyar írott és kvázi beszélt nyelvi korpuszban. Az elemzés célja olyan lexikális kifejezések vagy morfoszintaktikai konstrukciók kézi azonosítása, melyek a korpuszban elforduló szavak alapjelentésétl eltér jelentésére utalnak. A fő kérdések, melyekre választ keresünk a következk: (a) Javítható-e számotteven a gépi metaforaazonosítás teljesítménye, ha a metaforikus jelentést jelz kifejezést nem csak egymondatos ablakon belül, hanem annál távolabb is keressük? (b) Található-e olyan nyelvtani szerkezet vagy konstrukció, amely jellemz a metaforikus kifejezésekre, és amely figyelembe vétele megkönnyítheti a metaforák gépi azonosítását? és (c) Megfigyelhetk-e tipikus eltérések a fenti két tekintetben különböz szövegfajták között

隐喻计算研究进展

作为自然语言处理中的普遍现象,隐喻若不得到解决,将成为制约自然语言处理和机器翻译的瓶颈问题.结合相关的隐喻理论基础,从隐喻识别和隐喻解释这两个隐喻计算的子任务出发,介绍了现有的隐喻计算模型以及隐喻语料资源,并对这些隐喻模型的优缺点和适用范围进行了比较.国家自然科学基金(61075058

基于动态分类的隐喻识别方法

隐喻计算是自然语言处理领域中的重要问题.本文尝试以差异性计算为基础,结合语言、心理和认知的角度对英语隐喻识别进行了深入的分析和探索.对人类而言,隐喻识别是一个动态分类的过程,动态分类是从多个角度来度量事物之间的差异性.本文研究了如何模仿人类来获取概念的特征、选择分类角度、在特定分类角度下计算差异性,并进行了英语名词性隐喻识别的实验.本文的方法对隐喻/常规表达识别的准确率达到85.4%,实验结果表明本文的方法是有效的

基于动态分类的隐喻识别方法

隐喻计算是自然语言处理领域中的重要问题.尝试以差异性计算为基础,结合语言、心理和认知的角度对英语隐喻识别进行深入分析和探索对人类而言,隐喻识别是一个动态分类的过程,动态分类是从多个角度来度量事物之间的差异性.研究了如何模仿人类来获取概念的特征、选择分类角度、在特定分类角度下计算差异性,并进行了英语名词性隐喻识别的实验.该方法对隐喻/常规表达识别的准确率达到85.4%,实验结果表明,该方法是有效的.国家自然科学基金(61075058)~