PERKEMBANGAN PERWATAKAN TOKOH UTAMA ROMAN LA CONSOLANTE KARYA ANNA GAVALDA (KAJIAN PSIKOANALISIS)

Les buts de cette recherche sont: (1) de décrire les éléments intrinsèques du roman sous forme de l’intrigue, de personnage, d’espace et de thème, (2) de décrire la relation parmi les éléments intrinsèques du roman, et (3) de décrire le développement de caractère du personnage principal de roman La Consolanted’Anna Gavalda. Le sujet de cette recherche est le roman La Consolante d’Anna Gavalda publié en 2008. Les objets de cette étude sont : (1) les éléments intrinsèques qui forment l’histoire de ce roman sous forme de l’intrigue, de personnage, d’espace et de thème, (2) la relation parmi ces éléments intrinsèques et (3) le développement de caractère du personnage principal de roman. La méthode utilisée dans cette recherche est la méthode descriptive- qualitative avec la technique d’analyse du contenu. La validité se fonde sur la validité sémantique. Alors que la fiabilité est examinée par la lecture et par l’interprétation du roman et la fiabilité du jugement d’expertise. Le résultat de cette recherche montre que (1) roman La Consolante a une intrigue progressive et aussi régressive. Ce roman se termine par la fin heureuse. Le personnage principal de ce roman est Charles Balanda, tandis que les personnages supplémentaires sont Anouk, Kate, Claire et Laurence. L’histoire se déroule à Paris en particulier et pendant 9 mois, depuis le début de l’hiver jusqu'à l’été. Le cadre social montre dans ce roman est l’existence de libéralisme et la vie d’une communauté bourgeoise à Paris, (2) ces éléments intrinsèques s’enchainent pour former une unité textuelle liée par le thème. Alors que le thème majeur de ce roman est l’affection qui présente comme une console dans la vie, et (3) les caractères de Charles qui a des instabilités de ça, de moi et de surmoi, qui provoquent l’apparition d’Oedipus Complex, des instabilités psychologiques et des bouleversements dans la vie de Charles

De "loin" à "ici" en passant par "là" : quelques adverbes entre espace et temps

International audienceLe rapprochement entre expression de l'espace et du temps se fait le plus souvent par le biais d'unités lexicales, et tout particulièrement de verbes, d'adjectifs ou de prépositions. Le cas des expressions adverbiales - en dehors de celles qui sont construites par combinaison d'une préposition et d'un syntagme nominal (cf. "après l'arbre" / "après décembre") - n'est en revanche que peu évoqué. De fait, il semble qu'il y ait très peu d'adverbes qui autorisent le passage entre espace et temps, i.e. qui sont susceptibles de se prêter à une interprétation soit spatiale, soit temporelle. C'est le cas pour quelques couples d'adverbes correspondant à des prépositions orphelines (en particulier "avant"/"après" ou "loin"/"près"), et pour les deux adverbes "ici" et "là". Dans notre étude nous examinons les conditions dans lesquelles on peut passer, pour ces différents types d'adverbes, d'une interprétation spatiale à une interprétation temporelle. Ce faisant, nous mettons en évidence le rôle majeur que joue leur fonctionnement tantôt déictique, tantôt anaphorique

From crisis to comfort : contemporary bestsellers and the French Middlebrow’s narrative of recovery

The present article proposes an account of the contemporary French Middlebrow through the study of a corpus of bestselling novels. I identify a recurring motif in the bestsellers of the Sarkozy years (2007-2012), a political period marked by debates on national identity and immigration, and thus pertinent to questions on the social imaginary and national representation. The findings demonstrate that the majority of the bestsellers representing contemporary France portray a relationship between a “foreign” character and a depressed or alienated French protagonist. A comparative analysis of the expressions of this theme establishes three distinct categories: firstly, escapist “lowbrow” narratives, by writers such as Marc Levy and Guillaume Musso, where a French expatriate finds salvation abroad thanks to a relationship with an Anglophone character; secondly, “highbrow” narratives of failure (by Michel Houellebecq and Marie Ndiaye) where the protagonist’s relationship with a foreigner increases anxiety or is abandoned; thirdly, “Middlebrow” narratives of recovery (by Muriel Barbery, David Foenkinos and Anna Gavalda) where the French protagonist falls in love with a foreign character within France and is rehabilitated. These three categories provide disparate models for understanding and approaching the problems inherent to contemporary life such as the atomization of traditional social groups. Their comparison puts into relief the core characteristics and function of contemporary French middlebrow fiction

La bellezza nell'ultima raccolta di Boris Pasternak

Nei momenti più travagliati e tragici del Novecento pochissimi individui hanno ricevuto il dono di cogliere ed esprimere, anche in condizioni disperate, la bellezza dell’esistenza e del mondo creato da Dio. Lo ha fatto Etty Hillesum nel suo luminoso Diario (1941-’43), in un periodo in cui gli ebrei hanno subito l’emarginazione, l’internamento nei lager, lo sterminio. In Russia, dove una generazione di intellettuali, artisti, poeti – ma anche di gente comune – ha vissuto le persecuzioni, gli arresti, le morti affrontate nell’oscurità e nel silenzio, le miserie di una vita apparentemente senza speranza di riscatto, Boris Pasternak è riuscito a vedere la bellezza, guardando oltre la superficie delle cose

La place de l'adverbe " aussi " et de ses équivalents estoniens dans la phrase

Prantsuse määrsõna " aussi " ja eestikeelsete vastete asend lauses. Töö eesmärk oli uurida näiteid määrsõna aussi kasutamisest prantsuse keeles ning selle vastete asendit eesti kirjanduses või eestikeelsetes tõlketekstides. Prantsuse määrsõnal aussi on eesti keeles mitmeid erinevaid vasteid, kuid antud töö eesmärgiks oli keskenduda tähendusele également, pareillement (samuti, ka). Korpuse põhjal esinesid järgnevad eestikeelsed vasted: ka/kah, samuti, liide -gi/-ki, veel, niisamuti, nii…kui ka, ühtlasi, ühtlasi ka, samamoodi ja samal ajal. Ülekaalukalt oli adverbi aussi kõige sagedam vaste selles tähenduses ka, mis esines rohkem kui pooltel kordadel kõikidest vastetest. Teine sagedam vasteks oli samuti. Kõiki leitud vasteid pole omavahel võimalik asendada. Töö üks eesmärk oli toetudes Marzena Watoreki (2010) artikli käsitlusele uurida ja võrrelda adverbi aussi ja tema vastete positsiooni lauses sõltuvalt elemendist, mis on adverbi mõjuväljas. Lisaks oli töö eesmärk adverbi mõjuala jälgides leida seaduspärasusi, mis aitaksid adverbi lauses õigesti paigutada.Dans le présent travail, nous analyserons l’adjectif français aussi dans son sens ‘également, pareillement’ et ses équivalents estoniens en utilisant les exemples du corpus parallèle estonien-français. Il est intéressant d’étudier aussi pour plusieurs raisons. La raison essentielle de ce choix est que l’emploi de l’adverbe aussi et ses équivalents estoniens est un sujet qui n’a pas encore été étudié. L’autre raison pour laquelle nous avons choisi ce sujet, c’est que nous trouvons que pour les étudiants estoniens il est difficile de s’habituer à un ordre de mots stable du français et il est souvent difficile de donner une règle exacte concernant la place de l’adverbe aussi.http://www.ester.ee/record=b4684853*es

Analyse discursive des incises de citation

International audienceCet article présente une analyse complète des discours constitués d'une citation et d'une incise de citation, dont la tête est un verbe dit verbe de citation. Nous avons mené à bien cette étude grâce à un corpus de dépêches de l'AFP, dans lequel ce type de constructions est particulièrement fréquent. Nous identifions trois classes de verbes de citation : des verbes transitifs de discours rapporté (dire, déclarer), des verbes intransitifs (plaisanter, fulminer) et des verbes transitifs qui ne sont pas des verbes de discours rapporté (interrompre, commenter, continuer), ces derniers étant souvent ignorés. Nous montrons que la relation entre citation et incise de citation n'est pas purement phrastique, et notamment que la relation sémantique entre les deux ne peut être restituée qu'au niveau discursif, en prenant en compte le contexte discursif gauche de la phrase concernée. Ces résultats nous ont conduit à proposer une modélisation lexicale des verbes de citation au sein du lexique syntaxique Lefff , afin de permettre la prise en compte de ces constructions dans les analyseurs syntaxiques automatiques. Ils nous ont également amené à proposer une analyse discursive détaillée de la relation entre citation et incise de citation, où le verbe de citation est associé à un cadre de sous-catégorisation discursif distinct de son cadre de sous-catégorisation phrastique. Il s'agit d'une première étape vers une prise en compte satisfaisante de ces constructions dans un analyseur syntaxique automatique, et de son extension vers le niveau discursif

Secteur du livre : chiffres-clés 2007-2008 (Le)

Les Chiffres clés du secteur du livre, publiés chaque année par l’Observatoire de l’économie du livre, rassemblent en 4 pages les dernières données statistiques disponibles mesurant ou influant sur les évolutions récentes du marché du livre en France. Principales rubriques : nombre de titres parus, nombre de titres disponibles, évolution des ventes selon les différents panels, nombre d’exemplaires vendus, poids des meilleures ventes, part de marché des différents circuits, exportations, poids des différents secteurs éditoriaux, statistiques de traduction, emploi salarié, droits d’auteur et droit de prêt versés, prix des livres, prêts et achats de livres des bibliothèques, pratiques de lectur

Le subjonctif français et les modes estoniens dans les propositions relatives: étude de corrélations dans un corpus de traductions

Töö koosneb 2 failist: põhiosast ja korpusesthttp://tartu.ester.ee/record=b2693791~S

Les faux amis estoniens-français et les difficultés dans la traduction : l’exemple de délicat et delikaatne et de leurs dérivés

Töö koosneb 3 failist: põhiosast ja 2 korpusesthttp://tartu.ester.ee/record=b2693881~S