Precedents of the Napoleonic era in communicative memoriy of contemporary France: from "Austerlitz" to "Bistro"

В статье проанализирован процесс восприятия и сохранения событий Наполеоновской эпохи в виде прецедентов

Наполеоновская эпоха в политическом дискурсе современной Франции

Автор предпринял попытку представить трансформацию образа наполеоновской эпохи в политическом и историческом дискурсе современной Франции

De la neutralité du personnel sanitaire au cours des hostilités

La guerre de Crimée (1854-1856) révéla l'insuffisance presque complète des Services de santé militaires des nations belligérantes qui, après plusieurs années de paix, engagèrent les hostilités sans préparation ni organisation sanitaire suffisantes. La cause profonde de cette carence résidait dans le fait que le Service de santé des armées relevait de l'administration militaire, seule autorisée à disposer de l'équipement sanitaire et qui restreignait l'activité même des médecins militaires au domaine de la pratique médicale. L'échec complet de cette organisation fut à l'origine de l'autonomie et de l'indépendance accordées ultérieurement au Service de santé des armées de la majorité des pays européen

Russian Campaign in the Memory of France in the Second Half of the XIX Century: between “Memory-Victory” and “Memory-Injury”

The article was submitted 01.12.2022; approved after reviewing 15.12.2022; accepted for publication 15.12.2022.Статья поступила в редакцию 01.12.2022; одобрена после рецензирования 15.12.2022; принята к публикации 15.12.2022.This article examines the process of transforming the image of Napoleon’s Russian campaign in the historical memory of the French in the second half of the 19th century. The author, having analyzed the image of war in the space of historical politics, art, periodicals, historical science, came to the conclusion that excessive state intervention in the process of constructing the past leads to the destruction of “heroic myths.” So, with the fall of the regime of the Second Empire in the consciousness of society, a trip to Russia began to be perceived as the result of the fatal mistake of the emperor. During the years of the Third Republic, the image of war continued to develop in public discourse, demonstrating a kind of historical pattern when imperial ambitions inevitably lead the nation to tragedy.В данной статье рассматривается процесс трансформации образа русской кампании Наполеона в исторической памяти французов во второй половине XIX в. Автор, проанализировав образ войны в пространстве исторической политики, искусства, периодической печати, исторической науки, пришла к выводу, что чрезмерное вмешательство государства в процесс конструирования прошлого приводит к разрушению «героических мифов». Так, с падением режима Второй империи в сознании общества поход в Россию стал восприниматься как результат роковой ошибки императора. В годы Третьей республики образ войны продолжал развиваться в общественном дискурсе, демонстрируя своего рода историческую закономерность, когда имперские амбиции неизбежно ведут нацию к трагедии

Нелексикографические способы языковой закрепленности вторичных значений (на материале французской топонимической лексики)

Рассматриваются альтернативные традиционному способу фиксации вторичных значений нелексикографические способы языковой закрепленности. Делается вывод о том, что деривационные, синтагматические и парадигматические связи, орфографический и грамматический факторы, выявленные автором в области вторичной топонимической лексики французского языка, представляют собой не морфологические показатели деонимизации, а свидетельством закрепленности, или же наметившейся тенденции к закрепленности, коннотативного значения/ий топонимических единиц. = It deals with the alternative to the traditional method of fixing the secondary meanings non-lexicographical ways of language fixation. It has been conclude that derivational, syntagmatic and paradigmatic relations, spelling and grammatical factors, defined by the author in the field of French secondary toponymic lexis, present not morphological parameters of deonymisation, but the evidence of language fixation or an emerging tendency to the language fixation of toponymic units’ connotative meaning/s

Русская кампания 1812 г. в исторической памяти современной Франции

The author analyses the role of historical science and state policy in the formation of memory of the 1812 Russian campaign in France. The analysis is based on historical research and mass media materials, as well as those of art and education, and enables the author to conclude that modern France could be described as a country that has naturally transformed the images of the past. It is historians who form the memory of the Russian campaign in France and either confirm or correct the existing ideas of the said event. It is quite obvious that owing to historical science, the French society has been recently expressing doubts about the established memory of the war of 1812. This process testifies to the fact that the 1812 bicentennial events led the nation to a stage where they were able to overcome the past and proved the role of a historian crucial for the country. It its turn, the intervention of the state imposing ideas of false patriotism on its subjects causes protest in the French, making them draw caricature parallels between the modern rulers and those of the past. Analyzing the transformation of the image of the Russian campaign in modern France, the author concludes that it is solely natural transformation processes of the past that create the memory of the nation, while historical policy only leads to the destruction thereof.Автор в рамках данной статьи обращается к роли исторической науки и государственной политики в формировании памяти о русской кампании 1812 г. в современной Франции. На основе анализа исторических исследований, материалов СМИ, искусства, образовательного пространства автор пришла к выводу о том, что современная Франция демонстрирует вариант естественной трансформации образов прошлого. Формированием «политики памяти» о русской кампании управляют историки, которые неустанно подтверждают либо корректируют устоявшиеся научные положения. Вполне очевидно, что именно под воздействием исторической науки французское общество в последние годы стало подвергать сомнению некие «истины» своей памяти о войне 1812 г. Данный процесс свидетельствует о том, что юбилейные мероприятия привели эту нацию к «преодолению прошлого» и в очередной раз подтвердили значимость историка в этой стране. В свою очередь, вмешательство государства, предлагающего обществу «фальшивый» патриотизм, вызывает протест французов, в воображении которых актуализируются карикатурные аналогии современных правителей с образами властителей прошлых эпох. Анализ трансформации образа «русской кампании» в современной Франции убеждает в том, что только естественный процесс трансформации прошлого создает единую память нации, а историческая политика приводит лишь к ее разрушению

The Napoleonic era in communicative memory in modern France

В данной статье проанализирован процесс формирования и сохранения событий Наполеоновской эпохи в виде прецедентов. Автор пришла к выводу, что "коммуникативная память" является важным фактором сохранения образа прошлого, с помощью которого общество, устанавливая определенные исторические закономерности, пытается ориентироваться в современных реалиях.In this article process of formation and preservation of events of the Napoleonic era in the form of precedents is analysed. The author came to a conclusion that "communicative memory" is an important factor of preservation of an image of the past by means of which society, determining certain historical consistent patterns, tries to be guided in modern realities