Santa, Àngels

Revistes Catalanes amb Accés Obert

connalt profondément l' oeuvre philosophique de Maeterlinck et elle en 
nourrit sa réfléxion ainsi que des textes complémentaires. (Euvre profonde, 
pleine de symboles. Cette lecture-interprétation prend dans le texte une 
importance égale a la traduction. Elle nous permet de connaitre la 
personnalité profonde de Maeterlinck, d'approfondir dans ses desseins et de 
pénétrer la signification ultime de son oeuvre. 
Lídia Anoll rend un grand service au symboliste beIge. Elle introduit 
chez nous son oeuvre a partir de la traduction. Mais surtout elle introduit 
1'esprit de l'auteur, en nous faisant participer, a travers un beau chemin 
initiatique qui nous mene au creur de 1'oeuvre, de toute la poésie, de toute la 
beauté et de toute la profondeur des textes du symboliste beige. 
11 s'agit d'une reuvre qu'il faut lire. Pour comprendre Maeterlinck et 
ses rapports avec le symbolisme. Pour comprendre Pel·leas i Melisanda. Pour 
comprendre la réception de Maeterlinck en Catalogne. Mais surtout il faut la 
lire paree qu'elle est écrite avec l'ame, avec le sentiment et avec un amour 
enivrant des mots, des etres et des reuvres. 
Ángels Santa 
Max Gallo, Bleu, Blane, Rouge, XO Editions, Paris, 1999 
Max Gallo, escritor de renombre, recientemente nombrado académico 
nos presenta en su última novela una visión de la significación de los colores 
de la bandera francesa surgida de la revolución, colores por los que los 
hombres que creían en la libertad, la fraternidad y la igualdad lucharon a lo 
largo de varias décadas. Gallo a escogido tres nombres de mujer para intitular 
los diferentes volúmenes de la trilogía: Mariella, Mathilde y Sarah. Hasta el 
momento se han publicado los dos primeros. A través de la historia de seis 
familias distintas, Gallo nos hace revivir los hechos más importantes y 
representativos de la historia de Francia. En el primer volumen el personaje 
histórico de Napoleón Bonaparte desempeña un papel de suma importancia. 
Recordemos que Max Gallo es el autor de una importante biografía de 
Napoleón I con la que ha obtenido numerosos éxitos. Mariella es una bella 
condesa italiana que se enamora de uno de los hombres que permanecen 
fieles al Emperador pese a todos los avatares y a todas las dificultades, 
Maximilien Forestier. Maximilien se lo debe todo al coloso corso y sabe ser 
agradecido; nunca le abandonará y su fidelidad es proverbial. Sin embargo su 
esposa, Mariella, no puede evitar el sentirse abandonada, desamparada 
mientras su marido recorre Europa en pos del Emperador. En 1807, 
nombrado mariscal del Imperio, va de victoria en victoria, pero estas no 
siempre son fáciles, como por ejemplo la de Eylau que es costosa y ambigua. 
293 
El campo de batalla parece un inmenso cementerio. Muy pronto la suerte 
vuelve la espalda al Emperador. Durante la campaña rusa, el paso de la 
Berezina, que no es propiamente una derrota, constituye un momento crucial 
en la política imperial, el destino de Napoleón y del su ejército se deciden 
allí. A partir de esos días de noviembre de 1812, el Imperio está condenado a 
desaparecer. Maximilien Forestier se en centra entre los supervivientes del 
desastre, pero su fiel criado y amigo, Nicolas Mercoeur pierde la vida a 
manos de los cosacos. Nicolas Mercoeur pertenece a otra de las familias 
importantes de la serie, y el destino de los descendientes de Forestier y de 
Mercoeur permanecerá estrechamente unido como antes lo estuviera el de los 
dos hombres. 
En 1821, Napoleón muere en la isla de Santa Elena. Francia se 
encuentra en plena restauración, una restauración que pretende negar la 
bandera bleu blane rouge y organizar la vida del país como si la Revolución 
no hubiese existido. Maximilien Forestier y su hijo Romain consideran este 
régimen como ilegítimo y viven con los ojos puestos en la nostalgia del 
Imperio. Un Imperio que dio la gloria a los Forestier pero que costó la razón 
a Mariella, constantemente preocupada por la suerte de su marido y de su 
hijo, forzada a resistir la mayor parte de las veces en soledad las dificultades 
de la vida cotidiana e incluso el asedio amoroso del mismo Emperador. 
Mariella, como la mayor parte de las mujeres aspiraba a la paz, a la 
tranquilidad; quería disfrutar de un hogar sereno, ocuparse de los pequeños 
problemas diarios y olvidarse de los sueños de grandeza que desgarraban su 
corazón de mujer y de madre. Gallo reproduce admirablemente la atmósfera 
de la época; presenta un Maximilien enamorado de su trabajo, ahíto de gloria 
y de victoria, y una mujer deseosa de amor y de paz. 
A la muerte de su padre Romain Forestier se retirará a sus posesiones 
del Mediodía de Francia y se negará a participar en política. No así su hijo 
Jules que revivirá el sueño republicano y que se situará al margen de la 
sociedad, realizando una política extremista que le conduce a la muerte en el 
momento de la Comuna de París. Mathilde, una bella cortesana, le amará, le 
acogerá y tratará de comprender sus anhelos y sus ideales sin conseguirlo. 
Con la muerte de Jules se sentirá traicionada y utilizada. La figura de 
Mathilde irradia como un sol a lo largo del segundo volumen de la trilogía. 
Se opone a la dulce Mariella por su decisión, su dominio de la vida, su 
conocimiento de los hombres y su capacidad para utilizarlos. Casada con un 
hombre importante, no dudará en convertirse en la amante de Antoine 
Forestier, el hijo de Jules, que es uno de los más próximos colaboradores de 
Clemenceau. La diferencia de edad no cuenta. Es como si Mathilde 
pretendiera reanudar la historia inacabada con Jules. Durante la primera 
guerra mundial se convierte en la amante de Vincent Mercour, el 
descendiente de aquel Nicolas, amigo de Maximilien. La juventud del joven 
no la asusta, como tampoco la asustan sus ideas revolucionarias ni el peligro 
que la obliga a correr. Vicent le devuelve las ansias de vivir y le hace 
294 
experimentar una pasión tan intensa y tan profunda como nunca hubiese 
podido imaginar. 
Tras la derrota de Clemenceau en las elecciones a la presidencia de la 
República, Antoine Forestier se refugia en la casa solariega de sus 
antepasados, en el mediodía francés. Así termina el segundo volumen. 
Gallo cuenta con brío la historia de toda esta época, sirviéndose de 
unos personajes cautivadores, que consiguen prender la atención del lector. 
Pese a tratarse de obras voluminosas, el escritor mantiene el interés por el 
marco histórico, por la vida social y privada de sus personajes. Tanto es así 
que al cerrar el segundo volumen nos hubiese gustado poder continuar con el 
tercero. 
La trilogía Bleu Blane Rouge constituye un magnífica saga que nos 
ayuda a conocer la historia contemporánea de Francia de manera fácil y 
agradable, al tiempo que la ficción novelesca nos sumerge en un mundo de 
ficción interesante y atractivo. 
Angels Santa 
Georges Valence, Haussmann le grand, Flammarion, Paris, 2000; Michel 
Carmona, Haussmann, Fayard, Paris, 2000. 
Para la mayor parte de la gente con frecuencia Haussmann evoca tan 
sólo el boulevard parisién que lleva su nombre, precisamente porque nació 
cerca de allí, en una casa que no dudó en derrocar pese a guardar los 
recuerdos de su infancia. Para los más versados en literatura, se le asimila al 
mundo de Zola, concretamente al entorno de Saccard. Es cierto que La Curée 
nos ofrece una visión bastante clara que lo que significó en la sociedad 
francesa del Segundo Imperio la obra de Haussmann. Los amantes de la 
historia le consideran un hombre de Napoleón III, uno de sus más fieles 
servidores. 
Un diccionario como el Dietionnaire universel des noms propres Le 
Petit Robert 2 le consagra un artículo bastante largo, que nos aproxima a los 
momentos más importantes de la vida y la obra de este hombre nacido en 
París en 1809 y fallecido en la misma capital en 1891. Nos lo presenta como 
un administrador y hombre político francés, que ingresó en la carrera 
administrativa después de la revolución de 1830. Muy pronto adhiere a la 
política y a la persona de Luis Napoleón, que se convierte primero en 
presidente de la República y luego gracias a un golpe de estado en diciembre 
de 1851 en Emperador de todos los franceses. Tras haber sido gobernador en 
algunos puntos estratégicos como la Gironde, el Emperador le nombrará 
gobernador del Sena, en realidad gobernador y alcalde al mismo tiempo de 
295 


Max Gallo, Bleu, blanc rouge, XO Editions, Paris, 1999

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert