On the automaticity of language processing

People speak and listen to language all the time. Given this high frequency of use, it is often suggested that at least some aspects of language processing are highly overlearned and therefore occur “automatically”. Here we critically examine this suggestion. We first sketch a framework that views automaticity as a set of interrelated features of mental processes and a matter of degree rather than a single feature that is all-or-none. We then apply this framework to language processing. To do so, we carve up the processes involved in language use according to (a) whether language processing takes place in monologue or dialogue, (b) whether the individual is comprehending or producing language, (c) whether the spoken or written modality is used, and (d) the linguistic processing level at which they occur, that is, phonology, the lexicon, syntax, or conceptual processes. This exercise suggests that while conceptual processes are relatively non-automatic (as is usually assumed), there is also considerable evidence that syntactic and lexical lower-level processes are not fully automatic. We close by discussing entrenchment as a set of mechanisms underlying automatization

Towards a tool for the subjective assessment of speech system interfaces (SASSI)

Applications of speech recognition are now widespread, but user-centred evaluation methods are necessary to ensure their success. Objective evaluation techniques are fairly well established, but previous subjective techniques have been unstructured and unproven. This paper reports on the first stage of the development of a questionnaire measure for the Subjective Assessment of Speech System Interfaces (SASSI). The aim of the research programme is to produce a valid, reliable and sensitive measure of users' subjective experiences with speech recognition systems. Such a technique could make an important contribution to theory and practice in the design and evaluation of speech recognition systems according to best human factors practice. A prototype questionnaire was designed, based on established measures for evaluating the usability of other kinds of user interface, and on a review of the research literature into speech system design. This consisted of 50 statements with which respondents rated their level of agreement. The questionnaire was given to users of four different speech applications, and Exploratory Factor Analysis of 214 completed questionnaires was conducted. This suggested the presence of six main factors in users' perceptions of speech systems: System Response Accuracy, Likeability, Cognitive Demand, Annoyance, Habitability and Speed. The six factors have face validity, and a reasonable level of statistical reliability. The findings form a userful theoretical and practical basis for the subjective evaluation of any speech recognition interface. However, further work is recommended, to establish the validity and sensitivity of the approach, before a final tool can be produced which warrants general use

Applied Research Automatic Self-Talk Questionnaire for Sports (ASTQS): Development and Preliminary Validation of a Measure Identifying the Structure of Athletes’ Self-Talk

The aim of the present investigation was to develop an instrument assessing the con­tent and the structure of athletes’ self-talk. The study was conducted in three stages. In the first stage, a large pool of items was generated and content analysis was used to organize the items into categories. Furthermore, item-content relevance analysis was conducted to help identifying the most appropriate items. In Stage 2, the factor struc­ture of the instrument was examined by a series of exploratory factor analyses (Sample A: N = 507), whereas in Stage 3 the results of the exploratory factor analysis were retested through confirmatory factor analyses (Sample B: N = 766) and at the same time concurrent validity were assessed. The analyses revealed eight factors, four pos­itive (psych up, confidence, anxiety control and instruction), three negative (worry, disengagement and somatic fatigue) and one neutral (irrelevant thoughts). The find­ings of the study provide evidence regarding the multidimensionality of self-talk, suggesting that ASTQS seems a psychometrically sound instrument that could help us developing cognitive-behavioral theories and interventions to examine and modify athletes’ self-talk

Measuring cognitive load and cognition: metrics for technology-enhanced learning

This critical and reflective literature review examines international research published over the last decade to summarise the different kinds of measures that have been used to explore cognitive load and critiques the strengths and limitations of those focussed on the development of direct empirical approaches. Over the last 40 years, cognitive load theory has become established as one of the most successful and influential theoretical explanations of cognitive processing during learning. Despite this success, attempts to obtain direct objective measures of the theory's central theoretical construct – cognitive load – have proved elusive. This obstacle represents the most significant outstanding challenge for successfully embedding the theoretical and experimental work on cognitive load in empirical data from authentic learning situations. Progress to date on the theoretical and practical approaches to cognitive load are discussed along with the influences of individual differences on cognitive load in order to assess the prospects for the development and application of direct empirical measures of cognitive load especially in technology-rich contexts

An Empirical Study Comparing Unobtrusive Physiological Sensors for Stress Detection in Computer Work.

Several unobtrusive sensors have been tested in studies to capture physiological reactions to stress in workplace settings. Lab studies tend to focus on assessing sensors during a specific computer task, while in situ studies tend to offer a generalized view of sensors' efficacy for workplace stress monitoring, without discriminating different tasks. Given the variation in workplace computer activities, this study investigates the efficacy of unobtrusive sensors for stress measurement across a variety of tasks. We present a comparison of five physiological measurements obtained in a lab experiment, where participants completed six different computer tasks, while we measured their stress levels using a chest-band (ECG, respiration), a wristband (PPG and EDA), and an emerging thermal imaging method (perinasal perspiration). We found that thermal imaging can detect increased stress for most participants across all tasks, while wrist and chest sensors were less generalizable across tasks and participants. We summarize the costs and benefits of each sensor stream, and show how some computer use scenarios present usability and reliability challenges for stress monitoring with certain physiological sensors. We provide recommendations for researchers and system builders for measuring stress with physiological sensors during workplace computer use

Nägemistaju automaatsete protsesside eksperimentaalne uurimine

Väitekirja elektrooniline versioon ei sisalda publikatsiooneVäitekiri keskendub nägemistaju protsesside eksperimentaalsele uurimisele, mis on suuremal või vähemal määral automaatsed. Uurimistöös on kasutatud erinevaid eksperimentaalseid katseparadigmasid ja katsestiimuleid ning nii käitumuslikke- kui ka ajukuvamismeetodeid. Esimesed kolm empiirilist uurimust käsitlevad liikumisinformatsiooni töötlust, mis on evolutsiooni käigus kujunenud üheks olulisemaks baasprotsessiks nägemistajus. Esmalt huvitas meid, kuidas avastatakse liikuva objekti suunamuutusi, kui samal ajal toimub ka taustal liikumine (Uurimus I). Nägemistaju uurijad on pikka aega arvanud, et liikumist arvutatakse alati mõne välise objekti või tausta suhtes. Meie uurimistulemused ei kinnitanud taolise suhtelise liikumise printsiibi paikapidavust ning toetavad pigem seisukohta, et eesmärkobjekti liikumisinformatsiooni töötlus on automaatne protsess, mis tuvastab silma põhjas toimuvaid nihkeid, ja taustal toimuv seda eriti ei mõjuta. Teise uurimuse tulemused (Uurimus II) näitasid, et nägemissüsteem töötleb väga edukalt ka seda liikumisinformatsiooni, millele vaatleja teadlikult tähelepanu ei pööra. See tähendab, et samal ajal, kui inimene on mõne tähelepanu hõlmava tegevusega ametis, suudab tema aju taustal toimuvaid sündmusi automaatselt registreerida. Igapäevaselt on inimese nägemisväljas alati palju erinevaid objekte, millel on erinevad omadused, mistõttu järgmiseks huvitas meid (Uurimus III), kuidas ühe tunnuse (antud juhul värvimuutuse) töötlemist mõjutab mõne teise tunnusega toimuv (antud juhul liikumiskiiruse) muutus. Näitasime, et objekti liikumine parandas sama objekti värvimuutuse avastamist, mis viitab, et nende kahe omaduse töötlemine ajus ei ole päris eraldiseisev protsess. Samuti tähendab taoline tulemus, et hoolimata ühele tunnusele keskendumisest ei suuda inimene ignoreerida teist tähelepanu tõmbavat tunnust (liikumine), mis viitab taas kord automaatsetele töötlusprotsessidele. Neljas uurimus keskendus emotsionaalsete näoväljenduste töötlusele, kuna need kannavad keskkonnas hakkamasaamiseks vajalikke sotsiaalseid signaale, mistõttu on alust arvata, et nende töötlus on kujunenud suuresti automaatseks protsessiks. Näitasime, et emotsiooni väljendavaid nägusid avastati kiiremini ja kergemini kui neutraalse ilmega nägusid ning et vihane nägu tõmbas rohkem tähelepanu kui rõõmus (Uurimus IV). Väitekirja viimane osa puudutab visuaalset lahknevusnegatiivsust (ingl Visual Mismatch Negativity ehk vMMN), mis näitab aju võimet avastada automaatselt erinevusi enda loodud mudelist ümbritseva keskkonna kohta. Selle automaatse erinevuse avastamise mehhanismi uurimisse andsid oma panuse nii Uurimus II kui Uurimus IV, mis mõlemad pakuvad välja tõendusi vMMN tekkimise kohta eri tingimustel ja katseparadigmades ning ka vajalikke metodoloogilisi täiendusi. Uurimus V on esimene kogu siiani ilmunud temaatilist teadustööd hõlmav ülevaateartikkel ja metaanalüüs visuaalsest lahknevusnegatiivsusest psühhiaatriliste ja neuroloogiliste haiguste korral, mis panustab oluliselt visuaalse lahknevusnegatiivsuse valdkonna arengusse.The research presented and discussed in the thesis is an experimental exploration of processes in visual perception, which all display a considerable amount of automaticity. These processes are targeted from different angles using different experimental paradigms and stimuli, and by measuring both behavioural and brain responses. In the first three empirical studies, the focus is on motion detection that is regarded one of the most basic processes shaped by evolution. Study I investigated how motion information of an object is processed in the presence of background motion. Although it is widely believed that no motion can be perceived without establishing a frame of reference with other objects or motion on the background, our results found no support for relative motion principle. This finding speaks in favour of a simple and automatic process of detecting motion, which is largely insensitive to the surrounding context. Study II shows that the visual system is built to automatically process motion information that is outside of our attentional focus. This means that even if we are concentrating on some task, our brain constantly monitors the surrounding environment. Study III addressed the question of what happens when multiple stimulus qualities (motion and colour) are present and varied, which is the everyday reality of our visual input. We showed that velocity facilitated the detection of colour changes, which suggests that processing motion and colour is not entirely isolated. These results also indicate that it is hard to ignore motion information, and processing it is rather automatically initiated. The fourth empirical study focusses on another example of visual input that is processed in a rather automatic way and carries high survival value – emotional expressions. In Study IV, participants detected emotional facial expressions faster and more easily compared with neutral facial expressions, with a tendency towards more automatic attention to angry faces. In addition, we investigated the emergence of visual mismatch negativity (vMMN) that is one of the most objective and efficient methods for analysing automatic processes in the brain. Study II and Study IV proposed several methodological gains for registering this automatic change-detection mechanism. Study V is an important contribution to the vMMN research field as it is the first comprehensive review and meta-analysis of the vMMN studies in psychiatric and neurological disorders

Multi-modal post-editing of machine translation

As MT quality continues to improve, more and more translators switch from traditional translation from scratch to PE of MT output, which has been shown to save time and reduce errors. Instead of mainly generating text, translators are now asked to correct errors within otherwise helpful translation proposals, where repetitive MT errors make the process tiresome, while hard-to-spot errors make PE a cognitively demanding activity. Our contribution is three-fold: first, we explore whether interaction modalities other than mouse and keyboard could well support PE by creating and testing the MMPE translation environment. MMPE allows translators to cross out or hand-write text, drag and drop words for reordering, use spoken commands or hand gestures to manipulate text, or to combine any of these input modalities. Second, our interviews revealed that translators see value in automatically receiving additional translation support when a high CL is detected during PE. We therefore developed a sensor framework using a wide range of physiological and behavioral data to estimate perceived CL and tested it in three studies, showing that multi-modal, eye, heart, and skin measures can be used to make translation environments cognition-aware. Third, we present two multi-encoder Transformer architectures for APE and discuss how these can adapt MT output to a domain and thereby avoid correcting repetitive MT errors.Angesichts der stetig steigenden Qualität maschineller Übersetzungssysteme (MÜ) post-editieren (PE) immer mehr Übersetzer die MÜ-Ausgabe, was im Vergleich zur herkömmlichen Übersetzung Zeit spart und Fehler reduziert. Anstatt primär Text zu generieren, müssen Übersetzer nun Fehler in ansonsten hilfreichen Übersetzungsvorschlägen korrigieren. Dennoch bleibt die Arbeit durch wiederkehrende MÜ-Fehler mühsam und schwer zu erkennende Fehler fordern die Übersetzer kognitiv. Wir tragen auf drei Ebenen zur Verbesserung des PE bei: Erstens untersuchen wir, ob andere Interaktionsmodalitäten als Maus und Tastatur das PE unterstützen können, indem wir die Übersetzungsumgebung MMPE entwickeln und testen. MMPE ermöglicht es, Text handschriftlich, per Sprache oder über Handgesten zu verändern, Wörter per Drag & Drop neu anzuordnen oder all diese Eingabemodalitäten zu kombinieren. Zweitens stellen wir ein Sensor-Framework vor, das eine Vielzahl physiologischer und verhaltensbezogener Messwerte verwendet, um die kognitive Last (KL) abzuschätzen. In drei Studien konnten wir zeigen, dass multimodale Messung von Augen-, Herz- und Hautmerkmalen verwendet werden kann, um Übersetzungsumgebungen an die KL der Übersetzer anzupassen. Drittens stellen wir zwei Multi-Encoder-Transformer-Architekturen für das automatische Post-Editieren (APE) vor und erörtern, wie diese die MÜ-Ausgabe an eine Domäne anpassen und dadurch die Korrektur von sich wiederholenden MÜ-Fehlern vermeiden können.Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Projekt MMP