Introduction : literary texts and their translations as an object of research

This special issue of the International Journal of Literary Linguistics offers seven state-of-the-art contributions on the current linguistic study of literary translation. Although the articles are based on similar data – literary source texts and their translations – they focus on diverse aspects of literary translation, study a range of linguistic phenomena and utilize different methodologies. In other words, it is an important goal of this special issue to illuminate the current diversity of possible approaches in the linguistic study of translated literary texts within the discipline of translation studies. At the same time, new theoretical and empirical insights are opened to the study of the linguistic phenomena chosen by the authors of the articles and their representation or use in literary texts and translations. The analyzed features range from neologisms to the category of passive and from spoken language features to the representation of speech and multilingualism in writing. Therefore, the articles in this issue are not only relevant for the study of literary translation or translation theory in general, but also for the disciplines of linguistics and literary studies – or most importantly, for the cross-disciplinary co-operation between these three fields of study. The common theme that all these articles share is how the translation process shapes, transfers and changes the linguistic properties of literary texts as compared to their sources texts, other translations or non-translated literary texts in the same language and how this question can be approached in research. All articles provide new information about the forces that direct and affect translators’ textual choices and the previously formulated hypotheses about the functioning of such forces. The articles illustrate how translators may perform differently from authors and how translators’ and authors’ norms may diverge at different times and in different cultures. The question of how translation affects the linguistic properties of literary translations is approached from the viewpoint of previously proposed claims or hypotheses about translation. In the following, we will introduce these viewpoints for readers who are not familiar with the recent developments in translation studies. At the same time, we will shortly present the articles in this issue

What's in an act? On security speech acts and little security nothings

This article makes a claim for re-engaging the concept of ‘act’ in the study of securitization. While much has been written about the discursive and communicative aspects of securitizing, the concept of ‘act’ that contains much of the politicality of the speech-act approach to security has been relatively ignored.The task of re-engaging ‘acts’ is particularly pertinent in the contemporary context, in which politically salient speech acts are heavily displaced by securitizing practices and devices that appear as banal, little security nothings. The main purpose of the article is to begin the framing of a research agenda that asks what political acts can be in diffuse security processes that efface securitizing speech acts

Independent Educational Evaluations as Issues of Dispute in Special Education Due Process Hearings

This study examined the pertinent details and outcomes of special education due process hearings (n = 100) that addressed independent educational evaluations as an issue of dispute in a 14-state sample. Variables related to the frequency of these cases, the characteristics of students involved, the specific types of IEEs requested, and the other related issues and outcomes were coded and analyzed. Psycho-educational evaluations were addressed in the most due process hearings, followed by speech-language evaluations, and neuro-psychological evaluations. Statistically significant associations were identified between states regarding a) the extent to which IEEs are issues of dispute in due process hearings, b) the prevailing parties in these hearings, and c) the types of legal representation used by parents. Recommendations for policy, practice, and additional research related to IEEs and special education due process hearings are discussed

Introduction to the special issue on cross-language algorithms and applications

With the increasingly global nature of our everyday interactions, the need for multilingual technologies to support efficient and efective information access and communication cannot be overemphasized. Computational modeling of language has been the focus of Natural Language Processing, a subdiscipline of Artificial Intelligence. One of the current challenges for this discipline is to design methodologies and algorithms that are cross-language in order to create multilingual technologies rapidly. The goal of this JAIR special issue on Cross-Language Algorithms and Applications (CLAA) is to present leading research in this area, with emphasis on developing unifying themes that could lead to the development of the science of multi- and cross-lingualism. In this introduction, we provide the reader with the motivation for this special issue and summarize the contributions of the papers that have been included. The selected papers cover a broad range of cross-lingual technologies including machine translation, domain and language adaptation for sentiment analysis, cross-language lexical resources, dependency parsing, information retrieval and knowledge representation. We anticipate that this special issue will serve as an invaluable resource for researchers interested in topics of cross-lingual natural language processing.Postprint (published version

Quoting from the case file: how intertextual practices shape discourse at various stages in the legal trajectory

Criminal trial hearings are communicative events that are densely intertextually structured. In the course of a trial hearing, written documents such as police records of statements made by suspects, witnesses and experts are extensively referred to, quoted, paraphrased, summarized and recontextualized. In fact, such drawing upon the (written documents in) the case file is inevitable, as demonstrating (or invalidating) the defendant’s criminal liability crucially depends on the transformation of discourses produced at previous stages of the trial into lawful evidence. Detailed analyses of the various discursive processes through which intertextual links with the case file are established are thus essential for understanding exactly how trial participants negotiate versions of events with specific legal implications. In this special issue we bring together a collection of papers that deal with such intertextual practices in different legal settings

Indexing of fictional video content for event detection and summarisation

This paper presents an approach to movie video indexing that utilises audiovisual analysis to detect important and meaningful temporal video segments, that we term events. We consider three event classes, corresponding to dialogues, action sequences, and montages, where the latter also includes musical sequences. These three event classes are intuitive for a viewer to understand and recognise whilst accounting for over 90% of the content of most movies. To detect events we leverage traditional filmmaking principles and map these to a set of computable low-level audiovisual features. Finite state machines (FSMs) are used to detect when temporal sequences of specific features occur. A set of heuristics, again inspired by filmmaking conventions, are then applied to the output of multiple FSMs to detect the required events. A movie search system, named MovieBrowser, built upon this approach is also described. The overall approach is evaluated against a ground truth of over twenty-three hours of movie content drawn from various genres and consistently obtains high precision and recall for all event classes. A user experiment designed to evaluate the usefulness of an event-based structure for both searching and browsing movie archives is also described and the results indicate the usefulness of the proposed approach