Language technologies for a multilingual Europe

This volume of the series “Translation and Multilingual Natural Language Processing” includes most of the papers presented at the Workshop “Language Technology for a Multilingual Europe”, held at the University of Hamburg on September 27, 2011 in the framework of the conference GSCL 2011 with the topic “Multilingual Resources and Multilingual Applications”, along with several additional contributions. In addition to an overview article on Machine Translation and two contributions on the European initiatives META-NET and Multilingual Web, the volume includes six full research articles. Our intention with this workshop was to bring together various groups concerned with the umbrella topics of multilingualism and language technology, especially multilingual technologies. This encompassed, on the one hand, representatives from research and development in the field of language technologies, and, on the other hand, users from diverse areas such as, among others, industry, administration and funding agencies. The Workshop “Language Technology for a Multilingual Europe” was co-organised by the two GSCL working groups “Text Technology” and “Machine Translation” (http://gscl.info) as well as by META-NET (http://www.meta-net.eu)

Interactive analogical retrieval: practice, theory and technology

Analogy is ubiquitous in human cognition. One of the important questions related to understanding the situated nature of analogy-making is how people retrieve source analogues via their interactions with external environments. This dissertation studies interactive analogical retrieval in the context of biologically inspired design (BID). BID involves creative use of analogies to biological systems to develop solutions for complex design problems (e.g., designing a device for acquiring water in desert environments based on the analogous fog-harvesting abilities of the Namibian Beetle). Finding the right biological analogues is one of the critical first steps in BID. Designers routinely search online in order to find their biological sources of inspiration. But this task of online bio-inspiration seeking represents an instance of interactive analogical retrieval that is extremely time consuming and challenging to accomplish. This dissertation focuses on understanding and supporting the task of online bio-inspiration seeking. Through a series of field studies, this dissertation uncovered the salient characteristics and challenges of online bio-inspiration seeking. An information-processing model of interactive analogical retrieval was developed in order to explain those challenges and to identify the underlying causes. A set of measures were put forth to ameliorate those challenges by targeting the identified causes. These measures were then implemented in an online information-seeking technology designed to specifically support the task of online bio-inspiration seeking. Finally, the validity of the proposed measures was investigated through a series of experimental studies and a deployment study. The trends are encouraging and suggest that the proposed measures has the potential to change the dynamics of online bio-inspiration seeking in favor of ameliorating the identified challenges of online bio-inspiration seeking.PhDCommittee Chair: Goel, Ashok; Committee Member: Kolodner, Janet; Committee Member: Maher, Mary Lou; Committee Member: Nersessian, Nancy; Committee Member: Yen, Jeannett

In Search of a Common Thread: Enhancing the LBD Workflow with a view to its Widespread Applicability

Literature-Based Discovery (LBD) research focuses on discovering implicit knowledge linkages in existing scientific literature to provide impetus to innovation and research productivity. Despite significant advancements in LBD research, previous studies contain several open problems and shortcomings that are hindering its progress. The overarching goal of this thesis is to address these issues, not only to enhance the discovery component of LBD, but also to shed light on new directions that can further strengthen the existing understanding of the LBD work ow. In accordance with this goal, the thesis aims to enhance the LBD work ow with a view to ensuring its widespread applicability. The goal of widespread applicability is twofold. Firstly, it relates to the adaptability of the proposed solutions to a diverse range of problem settings. These problem settings are not necessarily application areas that are closely related to the LBD context, but could include a wide range of problems beyond the typical scope of LBD, which has traditionally been applied to scientific literature. Adapting the LBD work ow to problems outside the typical scope of LBD is a worthwhile goal, since the intrinsic objective of LBD research, which is discovering novel linkages in text corpora is valid across a vast range of problem settings. Secondly, the idea of widespread applicability also denotes the capability of the proposed solutions to be executed in new environments. These `new environments' are various academic disciplines (i.e., cross-domain knowledge discovery) and publication languages (i.e., cross-lingual knowledge discovery). The application of LBD models to new environments is timely, since the massive growth of the scientific literature has engendered huge challenges to academics, irrespective of their domain. This thesis is divided into five main research objectives that address the following topics: literature synthesis, the input component, the discovery component, reusability, and portability. The objective of the literature synthesis is to address the gaps in existing LBD reviews by conducting the rst systematic literature review. The input component section aims to provide generalised insights on the suitability of various input types in the LBD work ow, focusing on their role and potential impact on the information retrieval cycle of LBD. The discovery component section aims to intermingle two research directions that have been under-investigated in the LBD literature, `modern word embedding techniques' and `temporal dimension' by proposing diachronic semantic inferences. Their potential positive in uence in knowledge discovery is veri ed through both direct and indirect uses. The reusability section aims to present a new, distinct viewpoint on these LBD models by verifying their reusability in a timely application area using a methodical reuse plan. The last section, portability, proposes an interdisciplinary LBD framework that can be applied to new environments. While highly cost-e cient and easily pluggable, this framework also gives rise to a new perspective on knowledge discovery through its generalisable capabilities. Succinctly, this thesis presents novel and distinct viewpoints to accomplish five main research objectives, enhancing the existing understanding of the LBD work ow. The thesis offers new insights which future LBD research could further explore and expand to create more eficient, widely applicable LBD models to enable broader community benefits.Thesis (Ph.D.) -- University of Adelaide, School of Computer Science, 202

3rd International Conference on Advanced Research Methods and Analytics (CARMA 2020)

Research methods in economics and social sciences are evolving with the increasing availability of Internet and Big Data sources of information.As these sources, methods, and applications become more interdisciplinary, the 3rd International Conference on Advanced Research Methods and Analytics (CARMA) is an excellent forum for researchers and practitioners to exchange ideas and advances on how emerging research methods and sources are applied to different fields of social sciences as well as to discuss current and future challenges.Doménech I De Soria, J.; Vicente Cuervo, MR. (2020). 3rd International Conference on Advanced Research Methods and Analytics (CARMA 2020). Editorial Universitat Politècnica de València. http://hdl.handle.net/10251/149510EDITORIA

Knowledge Extraction and Summarization for Textual Case-Based Reasoning: A Probabilistic Task Content Modeling Approach

Case-Based Reasoning (CBR) is an Artificial Intelligence (AI) technique that has been successfully used for building knowledge systems for tasks/domains where different knowledge sources are easily available, particularly in the form of problem solving situations, known as cases. Cases generally display a clear distinction between different components of problem solving, for instance, components of the problem description and of the problem solution. Thus, an existing and explicit structure of cases is presumed. However, when problem solving experiences are stored in the form of textual narratives (in natural language), there is no explicit case structure, so that CBR cannot be applied directly. This thesis presents a novel approach for authoring cases from episodic textual narratives and organizing these cases in a case base structure that permits a better support for user goals. The approach is based on the following fundamental ideas: - CBR as a problem solving technique is goal-oriented and goals are realized by means of task strategies. - Tasks have an internal structure that can be represented in terms of participating events and event components. - Episodic textual narratives are not random containers of domain concept terms. Rather, the text can be considered as generated by the underlying task structure whose content they describe. The presented case base authoring process combines task knowledge with Natural Language Processing (NLP) techniques to perform the needed knowledge extraction and summarization